L1citation
anye tad-anurūpāṇi manojñāni mahātmanaḥ |
anyeothers among them — a second group of the boys nominative plural, subject of gāyanti sma in the next lineऔर दूसरे (सखा) — ये ही अगली पंक्ति की 'गाते थे' क्रिया के कर्ता हैं
tad-anurūpāṇithings matching that — songs fitted to what he was doing tat = what has just been described; Viśvanātha supplies the missing nounउसके अनुरूप — अर्थात् अभी जो कहा गया, उसके योग्य; ये किसके विशेषण हैं, वह पद यहाँ कहा नहीं गया, विश्वनाथ उस छूटे शब्द को जोड़ते हैं
manojñānicharming — they steal the mindमन को हर लेने वाले, सुनने में मनोहर
mahātmanaḥof the great one — the songs are about Kṛṣṇa genitive: the one the songs are of / aboutउन महात्मा के — षष्ठी, अर्थात् गान जिनका और जिनके विषय में है
anye — others among them; mahātmanaḥ — of the great one; tad-anurūpāṇi — things matching that; manojñāni — charming
anye — और दूसरे; tad-anurūpāṇi — उसके अनुरूप; manojñāni — मन को हरने वाले; mahātmanaḥ — उन महात्मा के (विषय में)
Others among the boys took up songs that matched what he was doing. Charming songs. Songs about the great one, Kṛṣṇa.
और दूसरे उन महात्मा के, उसी के अनुरूप, मन को हरने वाले (गान गाते थे)। यहाँ 'तद्-अनुरूपाणि' और 'मनोज्ञानि' नपुंसकलिंग बहुवचन हैं, पर जिसके ये विशेषण हैं वह विशेष्य पद मूल श्लोक में नहीं आया।
Why cited: quoted as the example of sneha, the melted affection that thickens friendship into rasa
क्यों उद्धृत: यह पद्य स्नेह के उदाहरण के रूप में उद्धृत है — वही पिघला हुआ प्रेम, जिससे सख्य गाढ़ा होकर रस बन जाता है।
L2citation
gāyanti sma mahārāja sneha-klinna-dhiyaḥ śanaiḥ ||
gāyanti smathey sang present + sma = past narrationगाते थे — वर्तमान क्रिया के साथ 'स्म' आने से बीती हुई बात कही जाती है
mahārājaO great king — Śuka is addressing Parīkṣit vocativeहे महाराज! — सम्बोधन; वक्ता सुनने वाले राजा को पुकारता है
sneha-klinna-dhiyaḥtheir minds soft and wet with affection bahuvrīhi describing the singers; klinna = melted, moistenedजिनकी बुद्धि स्नेह से भीग-पिघल गई थी, ऐसे वे गाने वाले — बहुव्रीहि; 'क्लिन्न' अर्थात् गीला, पिघला हुआ
śanaiḥslowly, softly — the voice will not go loudधीरे-धीरे, मन्द स्वर में
mahārāja — O great king; sneha-klinna-dhiyaḥ — their minds soft and wet with affection; śanaiḥ — softly; gāyanti sma — they sang
gāyanti sma — गाते थे; mahārāja — हे महाराज; sneha-klinna-dhiyaḥ — जिनकी बुद्धि स्नेह से भीगी हुई थी (वे); śanaiḥ — धीरे-धीरे
They sang, O great king. Their minds were melted with affection. So the singing came out slow and soft.
हे महाराज! जिनकी बुद्धि स्नेह से भीग गई थी, वे धीरे-धीरे गाते थे। स्नेह भीतर पिघलता है, तो गान बाहर मन्द पड़ जाता है।
Why cited: cited to show sneha in the friends' own conduct — affection melts the mind and the singing itself turns slow and soft
क्यों उद्धृत: यह पद्य इसलिए लाया गया कि सखाओं के अपने आचरण में स्नेह दिखे — स्नेह बुद्धि को पिघला देता है और गाना ही धीमा और कोमल हो जाता है।
sneha in this laharī is affection that has thickened — the heart goes soft and will not hold its shape. Here it shows in the body: the song drops to a murmur.
इस लहरी में स्नेह वह प्रेम है जो गाढ़ा हो चुका है — हृदय कोमल पड़ जाता है और अपना रूप नहीं सँभाल पाता। यहाँ वह शरीर में ही दीख पड़ता है: गान उतरकर मन्द गुनगुनाहट रह जाता है।