Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī
s1gloss
jani-tithir iti māsikīyaṁ janmarkṣur yuktā tithiḥ, na tu vārṣikī |
jani-tithiḥ itias for the words "jani-tithiḥ" in the verse'जनि-तिथिः' — श्लोक के इस पद का अर्थ यह है
māsikīyamit means the monthly oneमासिक, हर महीने आनेवाली
janmarkṣur yuktā tithiḥthe tithi that falls together with the birth-star printed janmarkṣur yuktā; Viśvanātha writes the same phrase as the compound janmarkṣa-yuktā, "joined with the janma-nakṣatra"जन्म-नक्षत्र से युक्त तिथि — छपा हुआ रूप 'जन्मर्क्षुर् युक्ता' है; विश्वनाथ इसी को समास बनाकर 'जन्मर्क्ष-युक्ता' लिखते हैं
na tu vārṣikībut not the yearly one tu marks the exclusion — the whole point of the sentence is what jani-tithi does NOT mean hereपरन्तु वार्षिक नहीं — 'तु' से यही निकाला जा रहा है कि यहाँ जन्म-तिथि का अर्थ क्या नहीं है
jani-tithiḥ iti — the phrase "birth-tithi"; māsikīyam — is the monthly one; janmarkṣur yuktā tithiḥ — the tithi joined with the birth-star; na tu vārṣikī — not the yearly one.
jani-tithiḥ iti — 'जनि-तिथिः' का अर्थ; māsikīyam — मासिक; janmarkṣur yuktā tithiḥ — जन्म-नक्षत्र से युक्त तिथि; na tu vārṣikī — वार्षिक नहीं
Jīva pins down one word before anything else. "Birth-tithi" here is the monthly observance — the lunar day that comes round each month together with one's birth-star. It is not the annual birthday.
'जनि-तिथिः' का अर्थ है — जन्म-नक्षत्र से युक्त वह मासिक तिथि। वार्षिक तिथि यहाँ अभिप्रेत नहीं है।
Two observances share the name. The māsika one recurs every month when the tithi and the janma-nakṣatra line up, and is marked quietly at home with a bath. The vārṣika one comes once a year and is a full festival.
एक ही नाम से दो व्रत चलते हैं। मासिक व्रत हर महीने तब आता है जब तिथि और जन्म-नक्षत्र का मेल हो जाता है, और वह घर में स्नान आदि से चुपचाप मना लिया जाता है। वार्षिक व्रत वर्ष में एक बार आता है और पूरा उत्सव बन जाता है।
s2gloss
mahā-mahotsavāyāṁ tasyāṁ tasyāṁ svata eva śrī-kṛṣṇasya gamanāsambhavāt |
mahā-mahotsavāyāmwhen that day is one of great festivalजो बड़े भारी महोत्सव वाली होती है, उस तिथि में
tasyāṁ tasyāmon any such yearly day, whenever it comes round the doubling is distributive — not one particular year but each oneउस-उस में — दो बार कहने से एक-एक करके हर बार, कोई एक वर्ष-विशेष नहीं
svataḥ evaof its own accord, without anyone stopping himस्वयं ही, अपने-आप ही
śrī-kṛṣṇasyafor Śrī Kṛṣṇaश्रीकृष्ण का
gamana-asambhavātbecause going out would simply be impossible ablative of reason, continuing the previous sentence — this is why the yearly reading had to be ruled outक्योंकि जाना ही असम्भव है — इसी कारण से पिछली बात कही गई
tasyāṁ tasyām — on any such yearly day; mahā-mahotsavāyām — it being a great festival; śrī-kṛṣṇasya — Śrī Kṛṣṇa's; gamanam — going out; svataḥ eva — all by itself; asambhavāt — because it would be impossible.
mahā-mahotsavāyām — बड़े महोत्सव वाली उस तिथि में; tasyāṁ tasyām — उस-उस में, प्रत्येक बार; svataḥ eva — स्वयं ही; śrī-kṛṣṇasya — श्रीकृष्ण का; gamana-asambhavāt — जाना असम्भव होने के कारण
And here is why it cannot be the yearly one. A yearly birth-tithi means a huge festival. On such a day nobody would need to hold Kṛṣṇa back — the day itself keeps everyone at home. The verse only makes sense if this is the small monthly observance, where one boy can be detained and the other is still free to wander out to the river.
कारण यह है कि वह वार्षिक तिथि तो बड़े महोत्सव की होती है। ऐसी हर तिथि पर श्रीकृष्ण का बाहर जाना अपने-आप ही असम्भव रहता।
The sentence has no finite verb of its own; the ablative -asambhavāt hangs on the previous sentence as its reason, so s1 and s2 are one argument in two breaths.
इस वाक्य में अपनी कोई तिङन्त क्रिया नहीं है; 'गमनासम्भवात्' यह पञ्चमी पिछले वाक्य से जुड़कर उसका हेतु बनती है। इसलिए दोनों वाक्य दो साँसों में कहा गया एक ही तर्क हैं।
s3conclusion
so’yaṁ ca sandeśaḥ subalena vilambamānatayā gatena jhaṭiti samāsādayituṁ na śeka iti gamyate, anyathā pūrva-pūrvavat tadāpi tad-ājñā tu tena nālaṅghayiṣyata iti ||
saḥ ayaṁ ca sandeśaḥand this message, the very one just spoken ca turns from the word-gloss to what the verse implies about how the story wentऔर यह जो सन्देश है — 'च' से अब पद-अर्थ छोड़कर यह बताया जा रहा है कि घटना आगे कैसे चली
subalenaby Subalaसुबल के द्वारा
vilambamānatayābecause he took his time about it abstract noun in the instrumental of cause — "by his being one who dawdles"क्योंकि वह देर लगाता चला — 'देर करनेवाला होने' के कारण
gatenaas he went along past participle agreeing with subalena; with vilambamānatayā it paints the whole errand as a slow oneगये हुए उस सुबल के द्वारा — 'देर करते हुए' के साथ मिलकर पूरी यात्रा को ही धीमी दिखाता है
jhaṭitiquickly, in timeझट से, तुरन्त
samāsādayitumto get it deliveredपहुँचा देने के लिए
na śekehe was not able printed na śeka iti with sandhiवह समर्थ नहीं हो सका — छपा हुआ रूप सन्धि के साथ 'न शेक इति' है
iti gamyateso much we are meant to gather from the verseऐसा समझ में आता है
anyathāfor otherwiseनहीं तो, ऐसा न होता तो
pūrva-pūrvavatjust as on every earlier occasionपहले-पहले की तरह
tadā apion that day too api — that day would have been no exception eitherउस दिन भी — 'अपि' से, वह दिन भी अपवाद न होता
tad-ājñā tubut that order of his tu sets the order apart as the thing that would never be crossedउनकी वह आज्ञा तो — 'तु' उस आज्ञा को अलग करके दिखाता है कि वही कभी न लाँघी जाती
tenaby him — by Kṛṣṇa, the one addressedउनके द्वारा
na alaṅghayiṣyatawould not have been stepped over conditional passive — contrary to fact: it was stepped over, so the message must not have arrived in timeलाँघी न जाती — यह 'ऐसा होता तो ऐसा न होता' वाला रूप है; लाँघी तो गई, इसलिए सन्देश समय पर पहुँचा ही नहीं
itiand that closes the inferenceइस प्रकार
saḥ ayaṁ ca sandeśaḥ — and this message; vilambamānatayā gatena subalena — by Subala, who went slowly; jhaṭiti — in time; samāsādayituṁ na śeke — could not be delivered; iti gamyate — this is to be understood; anyathā — otherwise; pūrva-pūrvavat — as on all earlier occasions; tadā api — that day as well; tad-ājñā tu — that order of his; tena — by him; na alaṅghayiṣyata — would not have been overstepped.
saḥ ayaṁ ca sandeśaḥ — और यह सन्देश; subalena — सुबल के द्वारा; vilambamānatayā — देर करने के कारण; gatena — गये हुए (उसी के द्वारा); jhaṭiti — झट से; samāsādayitum — पहुँचाने में; na śeke — समर्थ नहीं हुआ; iti gamyate — ऐसा समझा जाता है; anyathā — नहीं तो; pūrva-pūrvavat — पहले-पहले की भाँति; tadā api — उस दिन भी; tad-ājñā tu — उनकी आज्ञा तो; tena — उनके द्वारा; na alaṅghayiṣyata — लाँघी न जाती; iti — इस प्रकार
Now Jīva reads backwards from what we know happened. The message clearly did not reach Kṛṣṇa in time — Subala dawdled on the way. How does Jīva know? Because Kṛṣṇa had never once crossed his elder brother's word before. If the message had arrived, that day would have been no different. So the only thing that can explain Kṛṣṇa going to the snake-lord's lake is a late-arriving messenger.
और यह सन्देश — सुबल देर करते-करते गया, इसलिए वह इसे झट से पहुँचा न सका। इतना समझ में आ जाता है। नहीं तो पहले की ही भाँति उस दिन भी उनकी आज्ञा उनसे कभी न लाँघी जाती।
Jīva does not name the lake's snake; Viśvanātha, glossing the same line, identifies him as Kāliya.
जीव गोस्वामी उस कुण्ड के सर्प का नाम नहीं लेते; विश्वनाथ इसी पंक्ति की व्याख्या में उसे कालिय बताते हैं।
Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
śrī-kṛṣṇasya śikṣārthaṁ subalaṁ prati baladeva āha—he putra ! adya tava janma-tithiḥ iti prema-yuktayā mama mātrā snapayituṁ gṛha eva stambhito’smi |
śrī-kṛṣṇasya śikṣā-arthamin order to give Śrī Kṛṣṇa a warning dative-like -artham compound of purpose: the whole speech exists for Kṛṣṇa's sake, not to explain Baladeva's absenceश्रीकृष्ण को सीख देने के लिए — यह सारा कथन उन्हीं के हित के लिए है, अपनी अनुपस्थिति का सफाई देने के लिए नहीं
subalaṁ pratifacing Subala, to Subalaसुबल की ओर, सुबल से
baladevaḥ āhaBaladeva says — so he names the speaker of the verseबलदेव कहते हैं
he putra"O son!" — the mother's words begin hereहे पुत्र! — माता का सम्बोधन
adya tava janma-tithiḥ iti"today is your birth-tithi" — that is all she said iti closes her quoted words; this is how Viśvanātha unpacks the verse's bare jani-tithir iti'आज तेरी जन्म-तिथि है' — यहीं माता के शब्द पूरे हुए; श्लोक का सूखा 'जनि-तिथिर् इति' विश्वनाथ इस तरह खोलते हैं
prema-yuktayāby her, full of love his plain-word substitute for the verse's putra-prema-saṁvītayāप्रेम से युक्त उस माता के द्वारा — श्लोक के 'पुत्र-प्रेम-संवीतया' के बदले उनका सीधा-सादा शब्द
mama mātrāby my own motherमेरी माता के द्वारा
snapayitumin order to bathe meस्नान कराने के लिए
gṛhe evain the house and nowhere else eva — he never got out of the door; it glosses the verse's iha sadmaniघर में ही — 'एव' से, द्वार से बाहर तक न निकल सका; यह श्लोक के 'इह सद्मनि' की व्याख्या है
stambhitaḥ asmiI have been held fastमैं रोक दिया गया हूँ
śrī-kṛṣṇasya śikṣā-artham — to warn Śrī Kṛṣṇa; subalaṁ prati — to Subala; baladevaḥ āha — Baladeva says; he putra adya tava janma-tithiḥ iti — "O son, today is your birth-tithi"; prema-yuktayā mama mātrā — by my mother, full of love; snapayitum — to bathe me; gṛhe eva — in the house itself; stambhitaḥ asmi — I have been held fast.
śrī-kṛṣṇasya śikṣā-artham — श्रीकृष्ण को सीख देने के लिए; subalaṁ prati — सुबल से; baladevaḥ āha — बलदेव कहते हैं; he putra — हे पुत्र; adya tava janma-tithiḥ iti — 'आज तेरी जन्म-तिथि है' ऐसा कहकर; prema-yuktayā — प्रेम से युक्त; mama mātrā — मेरी माता के द्वारा; snapayitum — स्नान कराने के लिए; gṛhe eva — घर में ही; stambhitaḥ asmi — मैं रोक दिया गया हूँ
Viśvanātha sets the scene before glossing a single word. The speaker is Baladeva; he is talking to Subala; and the reason he opens his mouth at all is to get a warning to Kṛṣṇa. Then he fills in the mother's line, which the verse gives in three syllables: "O son, today is your birth-tithi." That is the whole of her argument. She is full of love, she wants to bathe him, and so he never got past the house.
श्रीकृष्ण को सीख देने के लिए बलदेव सुबल से कहते हैं — 'हे पुत्र! आज तेरी जन्म-तिथि है' — ऐसा कहकर प्रेम से भरी मेरी माता ने मुझे स्नान कराने के लिए घर में ही रोक लिया है।
Note what Viśvanātha supplies that the verse leaves bare: the speaker's name, the listener's name, the words the mother actually spoke, and the purpose — śikṣā, a warning. The verse itself names none of these.
देखिए, श्लोक जो कुछ अनकहा छोड़ता है, वह सब विश्वनाथ जोड़ देते हैं — कहनेवाले का नाम, सुननेवाले का नाम, माता के मुँह के असली शब्द, और प्रयोजन भी — शिक्षा, अर्थात् चेतावनी। श्लोक इनमें से किसी का नाम नहीं लेता।
s2gloss
ato mama vana-gamanaṁ nivṛttam |
ataḥand so, because of that holdingइस कारण
mama vana-gamanammy going out to the forestमेरा वन जाना
nivṛttamis off, has been called offरुक गया, रह गया
ataḥ — therefore; mama vana-gamanam — my going to the forest; nivṛttam — is cancelled.
ataḥ — इस कारण; mama vana-gamanam — मेरा वन-गमन; nivṛttam — रुक गया
One short sentence, supplying a step the verse never states. Since he is pinned at home, his own trip to the forest is cancelled. That is why he has to send word instead of going himself — and why Kṛṣṇa would be at the lake unaccompanied.
इसलिए मेरा वन जाना आज रह गया।
The verse says only that he is held in the house. "Therefore my forest-trip is off" is Viśvanātha's own connecting link, put into Baladeva's mouth so the message that follows has a reason to exist.
श्लोक में इतना ही है कि वे घर में रोक लिए गए हैं। 'इसलिए मेरा वन जाना रह गया' — यह जोड़नेवाली कड़ी विश्वनाथ की अपनी है, जिसे वे बलदेव के मुँह में रख देते हैं, ताकि आगे के सन्देश का कोई कारण बन सके।
s3gloss
iti hetoḥ mad-girā śrī-kṛṣṇaṁ sandiśa, he kṛṣṇa ! kāliya-hradasya kacche nikaṭe tvaṁ kadāpi adya na gaccha, na yāhi |
iti hetoḥfor this reason his gloss of the verse's bare iti — he reads it as "this being the case", not merely as end-of-quotationइस कारण से — श्लोक के सूखे 'इति' को वे 'बात यह होने से' के अर्थ में लेते हैं, केवल उद्धरण के अन्त के रूप में नहीं
mad-girāin my words unpacking me girā of the verseमेरी वाणी से — श्लोक के 'मे गिरा' को खोलते हुए
śrī-kṛṣṇaṁ sandiśacarry word to Śrī Kṛṣṇaश्रीकृष्ण को कहला भेजो
he kṛṣṇa"O Kṛṣṇa!" — here the message turns and speaks to Kṛṣṇa directlyहे कृष्ण!
kāliya-hradasyaof Kāliya's lake — that is who the snake-lord of the verse isकालिय के कुण्ड के
kacche nikaṭeon the bank, that is, anywhere near it nikaṭe is his one-word gloss on kaccha — he widens "bank" to "the vicinity", so the ban covers the whole areaतट पर, अर्थात् आस-पास — 'निकट' कहकर वे 'कच्छ' को चौड़ा कर देते हैं, जिससे मनाही पूरे क्षेत्र पर लागू हो जाती है
tvaṁ kadā api adya na gacchayou are not to go there today, on any accountतुम आज कभी मत जाना
na yāhido not go — he says it a second time a plainer verb repeating the prohibition; the doubling carries the urgency of the optative gaccheḥमत जाओ — और भी सीधा शब्द रखकर मनाही दुहराई गई; इस दुहराव में विधिलिङ् 'गच्छेः' की तड़प है
iti hetoḥ — for this reason; mad-girā — in my words; śrī-kṛṣṇaṁ sandiśa — send word to Śrī Kṛṣṇa; he kṛṣṇa — O Kṛṣṇa; kāliya-hradasya kacche nikaṭe — on the bank, that is near, Kāliya's lake; tvam adya kadā api na gaccha — do not go today on any account; na yāhi — do not go.
iti hetoḥ — इस कारण से; mad-girā — मेरी वाणी से; śrī-kṛṣṇaṁ sandiśa — श्रीकृष्ण को कहला भेजो; he kṛṣṇa — हे कृष्ण; kāliya-hradasya — कालिय के कुण्ड के; kacche nikaṭe — तट पर, निकट में; tvaṁ kadā api adya na gaccha — तुम आज कभी मत जाना; na yāhi — मत जाओ
Viśvanātha now works through the message. iti he takes as "for this reason" — because the trip is off. me girā becomes "in my words". And he identifies the snake: the lake is Kāliya's. One more thing he does: kaccha, "bank", he glosses as nikaṭa, "near it" — so the warning is not only about the water's edge but about going anywhere close. Then he says the prohibition twice over, na gaccha, na yāhi, the way a worried elder brother would.
इस कारण मेरी ओर से श्रीकृष्ण को कहला भेजो — हे कृष्ण! कालिय के कुण्ड के तट पर, उसके आस-पास, तुम आज कभी मत जाना; मत जाओ।
Look at the shape of the sentence: Baladeva starts by instructing Subala and ends up addressing Kṛṣṇa — he kṛṣṇa. Viśvanātha keeps that shift, which is where the sakhya lies: the friend's voice becomes the brother's voice.
वाक्य की चाल देखिए — बलदेव आरम्भ सुबल को आज्ञा देकर करते हैं और अन्त में सीधे कृष्ण को पुकार बैठते हैं — 'हे कृष्ण'। विश्वनाथ इस पलटाव को ज्यों-का-त्यों रहने देते हैं, और सख्य वहीं है — सखा की वाणी भाई की वाणी बन जाती है।
s4gloss
māsikīyaṁ janmarkṣa-yuktā tithiḥ, na tu vārṣikīyaṁ mahā-mahotsavāyāṁ tasyāṁ svata eva śrī-kṛṣṇasyāpi gamanāsambhavāt ||
māsikīyamit is the monthly oneमासिक, हर महीने आनेवाली
janmarkṣa-yuktā tithiḥthe tithi that falls together with the birth-starजन्म-नक्षत्र से युक्त तिथि
na tu vārṣikīyambut not the yearly one tu again marks the exclusion, which is the whole burden of the sentenceपरन्तु वार्षिक नहीं — 'तु' से यहाँ भी वही बहिष्कार, और यही पूरे वाक्य का भार है
mahā-mahotsavāyāmwhen it is a day of great festivalबड़े महोत्सव वाली उस तिथि में
tasyāmon such a dayउसमें
svataḥ evaby the day's own weight, with no one detaining anybodyस्वयं ही, अपने-आप ही
śrī-kṛṣṇasya apieven for Śrī Kṛṣṇa himself api — not just for Baladeva who was held back, but for Kṛṣṇa too; so on a yearly festival there would be no one left to warnश्रीकृष्ण का भी — 'अपि' से, केवल रोके गए बलदेव का ही नहीं; इसलिए वार्षिक उत्सव के दिन चेतावनी सुनानेवाला कोई बचता ही नहीं
gamana-asambhavātbecause going out would be impossible ablative of reason closing the whole commentक्योंकि जाना असम्भव है — इसी हेतु पर पूरी टीका समाप्त होती है
māsikīyam janmarkṣa-yuktā tithiḥ — it is the monthly tithi joined with the birth-star; na tu vārṣikīyam — not the yearly one; tasyām mahā-mahotsavāyām — on that, a day of great festival; śrī-kṛṣṇasya api — even Kṛṣṇa's; gamanam — going out; svataḥ eva — of itself; asambhavāt — because it would be impossible.
māsikīyam — मासिक; janmarkṣa-yuktā tithiḥ — जन्म-नक्षत्र से युक्त तिथि; na tu vārṣikīyam — वार्षिक नहीं; mahā-mahotsavāyām — बड़े महोत्सव वाली; tasyām — उस तिथि में; svataḥ eva — स्वयं ही; śrī-kṛṣṇasya api — श्रीकृष्ण का भी; gamana-asambhavāt — जाना असम्भव होने के कारण
Viśvanātha closes on the same word Jīva opened on: which birth-tithi is meant. The monthly one, the day the tithi meets the birth-star — not the annual one. Why not? Because the annual one is a great festival, and on a festival day even Kṛṣṇa could not have gone out. If neither boy could leave the village, there would be nothing to warn about and no verse.
यहाँ जन्म-तिथि मासिक है — जन्म-नक्षत्र से युक्त तिथि; वार्षिक नहीं। क्योंकि वह तो बड़े महोत्सव की होती है, और उस दिन तो श्रीकृष्ण का भी बाहर जाना अपने-आप असम्भव रहता।
Viśvanātha adds api to the point — "even Kṛṣṇa's" going out — which turns the reason on the messenger's side: on a festival day the warning would have had no addressee.
विश्वनाथ इस हेतु में 'अपि' जोड़ देते हैं — 'श्रीकृष्ण का भी' निकलना। इससे कारण दूसरी ओर मुड़ जाता है: उत्सव के दिन चेतावनी देने के लिए कोई सुननेवाला ही न होता।