s1gloss
astra-yogyām astrābhyāsam |
astra-yogyāmthe verse's word 'astra-yogyā' pratīka — the lemma being explained'अस्त्र-योग्या' यह पद (प्रतीक — जिसकी व्याख्या की जा रही है)
astra-abhyāsammeans weapons-practiceअर्थात् अस्त्रों का अभ्यास
astra-yogyām — [the verse's] 'astra-yogyā'; astra-abhyāsam — [means] weapons-practice
astra-yogyām — 'अस्त्र-योग्या'; astra-abhyāsam — अस्त्रों का अभ्यास
The verse's 'astra-yogyā' means weapons-practice.
'अस्त्र-योग्या' का अर्थ है अस्त्रों का अभ्यास।
s2citation
abhyāsaḥ khuralī yogyā iti trikāṇḍa-śeṣaḥ ||
abhyāsaḥ khuralī yogyā'abhyāsa, khuralī, yogyā' [are one thing — all mean drill, practice] three nominatives listed as synonyms'अभ्यास', 'खुरली' और 'योग्या' — ये तीन पर्यायवाची शब्द गिनाए गए हैं
iti trikāṇḍa-śeṣaḥso says the Trikāṇḍa-śeṣa iti closes the quotation and names the source-lexiconऐसा त्रिकाण्ड-शेष (कोश) में — 'इति' उद्धरण को समाप्त कर मूल कोश का नाम देता है
abhyāsaḥ khuralī yogyā — 'abhyāsa, khuralī, and yogyā [are equivalents]'; iti trikāṇḍa-śeṣaḥ — so the Trikāṇḍa-śeṣa
abhyāsaḥ khuralī yogyā — अभ्यास, खुरली, योग्या; iti trikāṇḍa-śeṣaḥ — ऐसा त्रिकाण्ड-शेष में
The Trikāṇḍa-śeṣa lists abhyāsa, khuralī, and yogyā as synonyms — so yogyā = drill.
'अभ्यास', 'खुरली' और 'योग्या' — ये तीनों पर्याय हैं, ऐसा त्रिकाण्ड-शेष कोश में कहा गया है।
Why cited: cited to prove that yogyā means 'drill, practice', which licenses reading astra-yogyā as weapons-practice.
क्यों उद्धृत: इसे यह सिद्ध करने के लिए उद्धृत किया गया है कि 'योग्या' का अर्थ 'अभ्यास' है, जिससे 'अस्त्र-योग्या' को अस्त्रों का अभ्यास पढ़ना उचित ठहरता है।
The Trikāṇḍa-śeṣa is a supplementary Sanskrit lexicon (kośa) to the Amara-kośa; khuralī means military drill or the drill-ground.
त्रिकाण्ड-शेष अमरकोश का पूरक संस्कृत कोश (कोश-ग्रन्थ) है; 'खुरली' का अर्थ है सैनिक अभ्यास अथवा अभ्यास-भूमि।