Let go of this violent trembling, cast off the choking in your throat; wipe your eyes, streaming with tears, and fix them on me; and, O Makaradhvaja, place your hand, adorned with bristling hair, near your father. Tell me, child, what is this agitation?
यह भारी कम्पन छोड़ दे, कण्ठ का रुँधना त्याग दे; आँसुओं की धारा बहाती अपनी दोनों आँखों को पोंछकर मुझ पर डाल; और हे मकरध्वज, रोमांच के उभरे काँटों से अलंकृत अपना हाथ पिता के पास रख दे। वत्स, बता, कैसी घबराहट है?
The verse — line by line
L1example
vimuñca pṛthu-vepathuṁ visṛja kaṇṭhākuṇṭhāyitaṁ
vimuñcalet go of —छोड़ दे
pṛthu-vepathumyour violent tremblingइस प्रबल कम्पन को (जो तुझे हो रहा है)
visṛjaand cast off —त्याग दे
kaṇṭhākuṇṭhāyitamthe choking that has stiffened your throat kaṇṭha (throat) + ākuṇṭhāyita (gone stiff / choked up) — the sob-clogged throatगले के रुँध जाने को (जो कण्ठ भर आने से हुआ है)
vimuñca — let go of; pṛthu-vepathum — your violent trembling; visṛja — and cast off; kaṇṭhākuṇṭhāyitam — the choking that has stiffened your throat.
vimuñca — छोड़ दे; pṛthu-vepathum — इस प्रबल कम्पन को; visṛja — त्याग दे; kaṇṭhākuṇṭhāyitam — गले के इस रुँधने को।
Let go of this violent trembling. Cast off the choking that has clenched your throat.
प्रिय, यह जो तुझे भारी कँपकँपी हो रही है, इसे छोड़ दे। और गला जो भर आया है, रुँध गया है, उसे भी छोड़ दे।
An udāharaṇa of sneha, 'affection' (the lead-in sneho, yathā—): the ripened form of rati in which the heart melts, illustrated here in an elder speaking downward with tender concern.
यह स्नेह का एक उदाहरण है (आरम्भ में 'स्नेहो, यथा—' कहा गया है)। स्नेह वह पका हुआ रति है जिसमें हृदय पिघल जाता है; यहाँ एक बड़ा जन कोमल वात्सल्य से छोटे को सम्बोधित करता है, इसी में यह भाव दिखाया गया है।
L2example
vimṛjya mayi nikṣipa prasarad-aśru-dhāre dṛśau |
prasarad-aśru-dhārestreaming with flowing tears — dual, agreeing with dṛśauजिनसे आँसुओं की धारा बह रही है, ऐसी दोनों (आँखों को)
dṛśauyour two eyesदोनों आँखों को
vimṛjyaonce you have wiped themपोंछकर
mayion meमुझ पर
nikṣipafix themडाल दे (टिका दे)
dṛśau — your two eyes; prasarad-aśru-dhāre — streaming with flowing tears; vimṛjya — once wiped; mayi — on me; nikṣipa — fix them.
prasarad-aśru-dhāre dṛśau — बहती आँसू-धारावाली दोनों आँखों को; vimṛjya — पोंछकर; mayi — मुझ पर; nikṣipa — डाल दे।
Wipe your two eyes that are streaming with tears, and fix them on me.
तेरी दोनों आँखों से आँसुओं की धारा बह रही है। उन्हें पोंछ ले और अपनी दृष्टि मुझ पर टिका दे।
L3example
karaṁ ca makara-dhvaja prakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtaṁ
karam caand your handऔर (अपने) हाथ को
makara-dhvajaO little Makara-dhvaja (Cupid) vocative endearment for the beautiful boy; unglossed by the included commentatorsहे मकरध्वज (सुन्दर बालक के लिए प्रेमपूर्ण सम्बोधन; समाविष्ट टीकाकारों ने इसका अर्थ नहीं खोला)
prakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtamadorned with the standing thrill-bumps of feeling kaṇṭaka here = romāñca, horripilation; the bristling hairs 'adorn' the handप्रकट हुए काँटों से, अर्थात् रोमांच से, सुशोभित (हाथ को)
makara-dhvaja — O little Cupid; karam ca — and your hand; prakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtam — adorned with the standing thrill-bumps of feeling.
makara-dhvaja — हे मकरध्वज; prakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtam karam ca — और प्रकट रोमांच से सुशोभित हाथ को।
And your hand, my little Cupid — adorned with the thrill-bumps standing up all over it—
हे मकरध्वज! तेरा वह हाथ, जो उभरे हुए रोमांच रूपी काँटों से मानो सज गया है — यहाँ कण्टक का अर्थ रोमांच है, बाल खड़े हो जाना — उसे भी ले।
L4example
nidhehi savidhe pituḥ kathaya vatsa kaḥ sambhramaḥ ||
savidhe pituḥclose beside your fatherपिता के पास
nidhehiplace it (the hand)रख दे
kathayatell meऔर कह
vatsaO dear childहे वत्स (बेटा)
kaḥ sambhramaḥwhat is there to be so alarmed about?क्या घबराहट है? (कैसा भय?)
karam (from L3) — your hand; savidhe pituḥ — close beside your father; nidhehi — place it; vatsa — O dear child; kathaya — tell me; kaḥ sambhramaḥ — what is this alarm?
pituḥ savidhe nidhehi — पिता के पास रख दे; vatsa kathaya — हे वत्स, कह; kaḥ sambhramaḥ — क्या घबराहट है?
—place it right beside your father. Tell me, dear child: what is there to be so alarmed about?
उस हाथ को पिता के पास रख दे और कह दे — हे वत्स, कैसी घबराहट! डरने की कोई बात नहीं।