unmādo, yathā—
proṣite bata nijādhidaivate
raivate navam avekṣya nīradam |
bhrānta-dhīr ayam adhīram uddhavaḥ
paśya rauti ramate namasyati ||
The verse — decoded
L1example
proṣite bata nijādhidaivate
proṣitewhen [he] had gone away, was absent loc. absolute, paired with nijādhidaivate — 'once … had departed'जब (वे) प्रवास पर चले गए, तब — सति-सप्तमी, निजाधिदैवते के साथ जुड़ी
bataalas — a cry of griefहाय! (खेद-सूचक अव्यय)
nijādhidaivatehis own presiding deity — that is, Kṛṣṇa nija-adhidaivate; loc. absolute with proṣiteअपने अधिदेव (कृष्ण) के — निज-अधिदैवते; प्रोषिते के साथ सति-सप्तमी
proṣite nijādhidaivate — once his own presiding deity had gone away; bata — alas.
proṣite — चले जाने पर; bata — हाय; nijādhidaivate — अपने अधिदेव (कृष्ण) के
Alas — his own worshipful lord, Kṛṣṇa, has gone away.
हाय! जब उनके अपने अधिदेव (कृष्ण) प्रवास पर चले गए, तब—
An udāharaṇa (illustrative verse) of unmāda, 'frenzied derangement', flagged by the lead-in 'unmādo, yathā—' ('madness, as in—'). The four mūla lines are one sentence in the narrator's voice describing Uddhava.
यह उन्माद अर्थात् विक्षिप्त-दशा का उदाहरण-श्लोक है, जिसे 'उन्मादो, यथा—' इस भूमिका से प्रस्तुत किया गया है। चारों मूल-पंक्तियाँ वक्ता के स्वर में उद्धव का वर्णन करती एक ही वाक्य हैं।
L2example
raivate navam avekṣya nīradam |
raivateon Mount Raivata loc. of place — where the cloud appearsरैवत (पर्वत) पर — स्थान की सप्तमी, जहाँ बादल दिखता है
navama fresh, newly-risen —नए (बादल को) — विशेषण
avekṣyahaving caught sight of gerund; governs nīradamदेखकर — पूर्वकालिक क्रिया, नीरदम् जिसका कर्म है
nīradama rain-cloud obj. of avekṣya; nīra-da, 'water-giver'नीरद अर्थात् जल देने वाले (बादल) को — अवेक्ष्य का कर्म
raivate navam nīradam avekṣya — having caught sight of a fresh rain-cloud on Mount Raivata.
raivate — रैवत पर्वत पर; navam — नए; avekṣya — देखकर; nīradam — बादल को
On Mount Raivata he catches sight of a fresh rain-cloud.
रैवत पर्वत पर एक नया बादल देखकर—
L3example
bhrānta-dhīr ayam adhīram uddhavaḥ
bhrānta-dhīḥhis mind reeling, thrown off its bearings bahuvrīhi describing Uddhava — 'one whose intelligence has gone astray'जिसकी बुद्धि भटक गई है ऐसा — बहुव्रीहि, उद्धव का विशेषण
ayamthis — right here before youयह
adhīramrestlessly, all composure lost adverb, qualifying the three verbs in L4अधीरता से — क्रियाविशेषण, L4 की तीनों क्रियाओं का विशेषण
uddhavaḥUddhavaउद्धव
ayam uddhavaḥ — this Uddhava; bhrānta-dhīḥ — his mind reeling; adhīram — restlessly [does the following].
bhrānta-dhīḥ — भ्रमित बुद्धि वाला; ayam — यह; adhīram — अधीरता से; uddhavaḥ — उद्धव
This Uddhava, his mind reeling, has lost all composure.
यह उद्धव, जिसकी बुद्धि भटक गई है, अधीर होकर—
L4example
paśya rauti ramate namasyati ||
paśyalook! — just see 2nd sg. imper. addressed to the onlookerदेख! — मध्यम पुरुष एकवचन आज्ञार्थ, दर्शक को सम्बोधन
rautihe cries outचिल्लाता है
ramatehe delights, revelsरमण करता है
namasyatihe bows down [to it]नमस्कार करता है
paśya — look!; rauti — he cries out; ramate — he delights; namasyati — he bows down.
paśya — देख; rauti — चीखता है; ramate — रमता है; namasyati — नमस्कार करता है
Look at him — one moment he cries out, the next he revels, then he bows down.
देख—(वह) चीखता है, रमण करता है और नमस्कार करता है!
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī + Mukunda-dāsa Gosvāmī
s1other
na vyākhyātam.
nanotनहीं
vyākhyātamcommented on, explained past pass. part., n. sg. — '[it was] not glossed'व्याख्या (नहीं) की गई — कर्मवाच्य भूतकालिक कृदन्त, नपुंसक एकवचन
na vyākhyātam — it was not commented on.
na — नहीं; vyākhyātam — व्याख्या किया गया
Jīva and Mukunda leave this verse without any comment.
(इस श्लोक की) व्याख्या नहीं की गई।
Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
raivata-parvate meghaṁ vīkṣya unmāda-vaśāt kadācit nauti stauti kadācid ramate krīḍati ||
raivata-parvateon Mount Raivata loc.; unpacks the mūla's raivateरैवत पर्वत पर — सप्तमी; मूल के 'रैवते' को खोलती है
meghaṁa cloud obj.; glosses the mūla's nīradaबादल को — कर्म; मूल के 'नीरद' का पर्याय
vīkṣyahaving seen gerund; glosses avekṣyaदेखकर — 'अवेक्ष्य' का पर्याय
unmāda-vaśātbecause he is overpowered by madness abl. of cause — the frenzy this verse illustratesउन्माद के वश से — हेतु में पंचमी; यही भाव यह श्लोक दर्शाता है
kadācitsometimesकभी
nauti stautihe cries out — that is, he praises stauti glosses nauti (= the mūla's rauti)स्तुति करता है — 'नौति' (= मूल का 'रौति') की व्याख्या 'स्तौति' से की गई
kadācidat other timesकभी
ramate krīḍatihe delights — that is, he plays krīḍati glosses the mūla's ramateक्रीड़ा करता है — मूल के 'रमते' की व्याख्या 'क्रीडति' से की गई
raivata-parvate meghaṁ vīkṣya — having seen a cloud on Mount Raivata; unmāda-vaśāt — because he is overpowered by madness; kadācit nauti stauti — sometimes he cries out, that is, praises; kadācid ramate krīḍati — at other times he delights, that is, plays.
raivata-parvate — रैवत पर्वत पर; meghaṁ — बादल को; vīkṣya — देखकर; unmāda-vaśāt — उन्माद के वश से; kadācit — कभी; nauti stauti — स्तुति करता है; kadācid — कभी; ramate krīḍati — क्रीड़ा करता है
Viśvanātha spells out the scene: seeing a cloud on Mount Raivata, and swept away by madness, Uddhava sometimes cries out — meaning he breaks into praise — and at other times revels, meaning he plays. He reads the mūla's 'rauti' as praising and 'ramate' as playing.
रैवत पर्वत पर बादल देखकर, उन्माद के वश कभी स्तुति करता है तो कभी क्रीड़ा करता है।