L1definition
hāsyo’dbhutas tathā vīraḥ karuṇo raudra ity api |
hāsyaḥthe comic (hāsya) rasa — first of the secondary moodsहास्य रस (हँसी का भाव)
adbhutaḥthe wonder (adbhuta) rasa — the secondअद्भुत रस (आश्चर्य का भाव)
tathālikewise — carrying the list onतथा (और वैसे ही)
vīraḥthe heroic (vīra) rasa — the thirdवीर रस (उत्साह का भाव)
karuṇaḥthe compassionate, grief-touched (karuṇa) rasa — the fourthकरुण रस (शोक का भाव)
raudraḥthe furious (raudra) rasa — the fifthरौद्र रस (क्रोध का भाव)
iti apiand thus too — closing this half of the list iti wraps the items just named; api adds 'as well''इति' से अभी गिनाए गए भाव समेटे जाते हैं, और 'अपि' से 'ये भी' जोड़ा जाता है
hāsyaḥ — the comic rasa; adbhutaḥ — the wonder rasa; tathā — likewise; vīraḥ — the heroic rasa; karuṇaḥ — the compassionate rasa; raudraḥ — the furious rasa; iti api — and thus too.
hāsyaḥ — हास्य; adbhutaḥ — अद्भुत; tathā — तथा; vīraḥ — वीर; karuṇaḥ — करुण; raudraḥ — रौद्र; iti api — ये भी (इस प्रकार)
Now the secondary rasas. The lead-in 'atha gauṇaḥ' announces them. He names them one by one: the comic, the wonder, likewise the heroic, the compassionate, and the furious. 'And so on' — the list keeps going into the next line.
हास्य, अद्भुत, तथा वीर, करुण और रौद्र — ये रस भी हैं।
These are the gauṇa (secondary) rasas, set against the five mukhya (primary) ones. Rasa here means the fully-developed devotional mood; kept in IAST rather than 'sentiment'.
ये गौण (द्वितीय श्रेणी के) रस हैं, जो पाँच मुख्य रसों के सामने रखे गए हैं। यहाँ रस का अर्थ है पूर्ण रूप से विकसित भक्ति का भाव; इसे 'भाव-वाचक' शब्द से न बदलकर रस ही रखा गया है।
L2definition
bhayānakaḥ sa bībhatsa iti gauṇaś ca saptadhā ||
bhayānakaḥthe fearful (bhayānaka) rasa — the sixthभयानक रस (भय का भाव)
sa bībhatsaḥand that (sa) too — the bībhatsa, the rasa of disgust — the seventh sa = saḥ, a light connective 'and that one'; not a separate itemऔर वह बीभत्स रस (घृणा का भाव); यहाँ 'स' (सः) हल्के जोड़ के रूप में 'और वह' कहता है, अलग मद नहीं
itithus — closing the whole enumerationइस प्रकार (गिनाए गए भावों को समेटता हुआ)
gauṇaḥthe secondary (gauṇa) rasa — the class just listedगौण रस (द्वितीय श्रेणी का रस)
caand — tying this count to the primary ones already givenऔर
saptadhāis sevenfold — comes in seven kinds -dhā = 'in N ways/kinds', the counting suffixसात प्रकार का; '-धा' प्रत्यय 'इतने प्रकार से' गिनती बताता है
bhayānakaḥ — the fearful rasa; sa bībhatsaḥ — and that disgust rasa too; iti — thus; gauṇaḥ ca — and the secondary rasa; saptadhā — is sevenfold.
bhayānakaḥ — भयानक; sa bībhatsaḥ — और वह बीभत्स; iti — इस प्रकार; gauṇaḥ — गौण रस; ca — और; saptadhā — सात प्रकार का
He finishes the list: the fearful, and that last one, disgust. 'Thus' — the naming is done. And so the secondary rasa is sevenfold: comic, wonder, heroic, compassionate, furious, fearful, and disgust — seven in all.
भयानक और वह बीभत्स — इस प्रकार गौण रस सात प्रकार का है।
The seven gauṇa rasas total up here: hāsya, adbhuta, vīra, karuṇa, raudra, bhayānaka, bībhatsa. saptadhā ('sevenfold') gives the count for the whole class.
यहाँ सातों गौण रस पूरे हो जाते हैं: हास्य, अद्भुत, वीर, करुण, रौद्र, भयानक और बीभत्स। 'सप्तधा' (सात प्रकार का) इस पूरी श्रेणी की गिनती देता है।