L1definition
rāga-dveṣādibhiś citta-lāghavaṁ cāpalaṁ bhavet |
rāga-dveṣādibhiḥbecause of attachment, aversion, and the like instrumental plural of cause — the passions that trigger the stateराग, द्वेष आदि के कारण — इन वेगों से
citta-lāghavama lightness of mind (its unsteadiness)चित्त का हलकापन — मन की चंचलता
cāpalamis cāpala, fickleness (the term being defined)चापल्य (यही उस अवस्था का नाम है)
bhavetis said to beहोता है
rāga-dveṣādibhiḥ — because of attachment, aversion, and the like; cittalāghavam — a lightness of mind; cāpalam — is fickleness; bhavet — is said to be.
rāga-dveṣādibhiḥ — राग-द्वेष आदि के कारण; citta-lāghavam — चित्त का हलकापन; cāpalam — चापल्य नामक भाव; bhavet — होता है।
Fickleness (cāpala) is a lightness or flightiness of mind. It arises because of attachment, aversion, and feelings of that kind. When these passions make the mind unsteady, that unsteadiness is what we call cāpala.
राग, द्वेष आदि वेगों से चित्त में जो हलकापन आ जाता है, वही चापल्य है।
The lakṣaṇa (defining statement) of cāpala, the 30th of the vyabhicāri-bhāvas being enumerated in this laharī.
यह चापल्य का लक्षण है — इसी लहरी में गिनाए जा रहे व्यभिचारी भावों में तीसवाँ।
L2definition
tatrāvicāra-pāruṣya-svacchandācaraṇādayaḥ ||
tatrain that state (its outward signs are)उस चापल्य में — वहाँ
avicāraacting without weighing things (thoughtlessness)बिना सोचे-विचारे काम करना
pāruṣyaharshness (of speech)कठोरता — रूखा व्यवहार
svacchanda-ācaraṇabehaving just as one pleases (self-willed conduct)मनमाना आचरण — अपनी इच्छा से जैसा-तैसा बर्ताव
ādayaḥand the like (the rest of its symptoms) nominative plural — heads the list of anubhāvas, the visible effectsआदि (ये सब उसके अनुभाव हैं)
tatra — in that state; avicāra — thoughtless action; pāruṣya — harshness; svacchandācaraṇa — self-willed conduct; ādayaḥ — and the like (are its signs).
tatra — उस चापल्य में; avicāra — बिना विचारे करना; pāruṣya — कठोरता; svacchanda-ācaraṇa — मनमाना आचरण; ādayaḥ — इत्यादि।
Here Rūpa names how cāpala shows itself. The outward signs are acting without thinking things through, speaking harshly, doing whatever one pleases, and so on. These are the anubhāvas, the visible effects by which you recognize the fickle state.
उस चापल्य में बिना विचारे काम करना, कठोरता और मनमाना आचरण आदि अनुभाव होते हैं।