na katame / atha (11) unmādaḥ—
unmādo hṛd-bhramaḥ prauḍhānandāpad-virahādijaḥ ||
atrāṭṭa-hāso naṭanaṁ saṅgītaṁ vyartha-ceṣṭitam |
pralāpa-dhāvana-krośa-viparīta-kriyādayaḥ ||
The verse — decoded
L1definition
unmādo hṛd-bhramaḥ prauḍhānandāpad-virahādijaḥ ||
unmādaḥmadness (unmāda) — the state now being definedउन्माद (जिसका अब लक्षण कहा जा रहा है)
hṛd-bhramaḥis a whirling, a confusion of the heartहृदय का भ्रम — चित्त का विक्षिप्त हो जाना
prauḍhānandāpad-virahādijaḥarising from intense joy, from calamity, from separation, and the like -ja = "born from"; the whole compound qualifies unmādaḥ and names its causesजो प्रौढ (प्रगाढ) आनन्द, आपत्ति, विरह आदि से उत्पन्न होता है
unmādaḥ — madness; prauḍhānandāpad-virahādijaḥ — born from intense joy, calamity, separation, and so on; hṛd-bhramaḥ — is a whirling confusion of the heart.
unmādaḥ — उन्माद; hṛd-bhramaḥ — हृदय का भ्रम है; prauḍhānandāpad-virahādijaḥ — जो प्रगाढ आनन्द, आपत्ति एवं विरह आदि से जन्मता है।
Now unmāda, madness. It is a whirling, a confusion of the heart. It comes on from intense joy, from calamity, from separation, and the like.
उन्माद हृदय का भ्रम है। यह प्रगाढ आनन्द, आपत्ति और विरह आदि कारणों से उत्पन्न होता है।
The lakṣaṇa (definition) of unmāda, the eleventh vyabhicāri-bhāva — so the lead-in "atha (11) unmādaḥ." L2–L3 then list its anubhāvas (symptoms).
यह उन्माद का लक्षण है, जो ग्यारहवाँ व्यभिचारी-भाव है — इसीलिए यहाँ 'अथ (11) उन्मादः' कहकर आरम्भ किया गया है। आगे L2–L3 में इसके अनुभाव (लक्षण-चेष्टाएँ) गिनाई गई हैं।
L2definition
atrāṭṭa-hāso naṭanaṁ saṅgītaṁ vyartha-ceṣṭitam |
atrain this state of madness [its symptoms are:] locative — sets the frame for the list that follows through L3यहाँ (इस उन्माद में — आगे L3 तक चलने वाली सूची का आधार)
aṭṭa-hāsaḥloud laughterअट्टहास — ऊँचे स्वर से हँसना
naṭanamdancing aboutनाचना
saṅgītamsingingगाना
vyartha-ceṣṭitampointless, aimless movementsव्यर्थ (निष्प्रयोजन) चेष्टा
atra — in this state; aṭṭa-hāsaḥ — loud laughter; naṭanam — dancing; saṅgītam — singing; vyartha-ceṣṭitam — pointless actions.
atra — इस उन्माद में; aṭṭa-hāsaḥ — अट्टहास; naṭanam — नाचना; saṅgītam — गाना; vyartha-ceṣṭitam — व्यर्थ चेष्टा (होती है)।
In this state the signs are these: loud laughter, dancing, singing, and aimless movements.
इस उन्माद में अट्टहास, नाचना, गाना और व्यर्थ चेष्टा होती है।
L3definition
pralāpa-dhāvana-krośa-viparīta-kriyādayaḥ ||
pralāpa-dhāvana-krośa-viparīta-kriyādayaḥraving talk, running about, crying out, doing things backwards, and so on dvandva of symptoms closed by -ādayaḥ "and the rest"; nominative plural continuing the atra-list of L2प्रलाप, दौड़ना, चिल्लाना, विपरीत क्रिया आदि
pralāpa-dhāvana-krośa-viparīta-kriyā-ādayaḥ — raving, running, crying out, contrary actions, and the like.
pralāpa-dhāvana-krośa-viparīta-kriyādayaḥ — प्रलाप, दौड़ना, चिल्लाना, विपरीत क्रिया आदि (उन्माद के अनुभाव हैं)।
And also raving talk, running about, crying out, doing things the wrong way round, and so on.
प्रलाप करना, दौड़ना, चिल्लाना, उलटी क्रिया करना आदि भी होते हैं। 'आदि' शब्द से इसी प्रकार की और चेष्टाएँ भी समझ लेनी चाहिए।