All of a sudden the vast earth is quaking, and overhead, alas, meteors roar terribly, and my little boy is roaming the bank of the sun's daughter, poisoned by the serpent! What am I to do here now?
यह अत्यन्त विशाल पृथ्वी अकस्मात् डोल रही है, और हाय! ऊपर उल्काएँ भयंकर गर्जना कर रही हैं; मेरा शिशु सर्प से दूषित सूर्य-पुत्री के तट पर घूम रहा है — अब मैं यहाँ क्या करूँ?
The verse — line by line
L1example
kṣitir ativipulā ṭalaty akasmād
kṣitiḥthe earthपृथ्वी
ativipulāvast though it isजो अत्यन्त विशाल है
ṭalatiquakes, tremblesकाँप रही है, विचलित हो रही है
akasmātall of a sudden, for no cause ablative used adverbially — 'out of nowhere'अकस्मात्, बिना किसी कारण के
ativipulā kṣitiḥ — the earth, vast though it is; akasmāt — all of a sudden; ṭalati — quakes.
kṣitiḥ — पृथ्वी; ativipulā — जो अत्यन्त विशाल है; akasmāt — अकस्मात्; ṭalati — काँप रही है।
The earth, huge as it is, suddenly starts to shake. This is a set of ill omens that terrifies the speaker.
यह इतनी विशाल पृथ्वी अकस्मात् काँप रही है।
An udāharaṇa of āvega (agitation/panic), specifically the āvega born of an ill portent (utpātaja) — the lead-in reads 'utpātajaḥ, yathā—'; the transient emotion of the caturtha-laharī on vyabhicāri-bhāvas.
यह आवेग का एक उदाहरण है — विशेषतः अपशकुन से उत्पन्न (उत्पातज) आवेग का; इसीलिए भूमिका में 'utpātajaḥ, yathā—' पढ़ा जाता है। यह चतुर्थ लहरी के व्यभिचारी-भावों में से एक क्षणिक भाव है।
L2example
upari ghuranti ca hanta ghoram ulkāḥ |
upariup overheadऊपर आकाश में
ghurantiroar down dreadfullyभयंकर शब्द करती हुई गरज रही हैं
caandऔर
hantaalas!हा! (खेद और भय का उद्गार)
ghoramwith a terrible sound adverbial accusative on ghurantiभयंकर रूप से
ulkāḥmeteors, falling starsउल्काएँ
ca — and; upari — up overhead; ulkāḥ — meteors; ghoram — terribly; ghuranti — roar down; hanta — alas!
ca — और; upari — ऊपर आकाश में; ulkāḥ — उल्काएँ; ghoram — भयंकर रूप से; ghuranti — गरज रही हैं; hanta — हा!
And up above, meteors come roaring down with a dreadful noise. 'Alas!' she cries at the sight.
और ऊपर आकाश में उल्काएँ भयंकर रूप से गरज रही हैं — हा!
L3example
mama śiśur ahi-dūṣitārka-putrī-
mamamyमेरा
śiśuḥlittle boyबालक
ahi-dūṣita-arka-putrī-of the sun's daughter (the Yamunā) fouled by the snake — [continues into L4] arka-putrī = the sun's daughter, the river Yamunā; ahi = the serpent (Viśvanātha names Kālīya); compound breaks across the lineजिस सूर्यपुत्री यमुना को सर्प ने दूषित कर दिया है — उसके (तट पर); यहाँ सर्प कालीय है और अर्कपुत्री यमुना
mama śiśuḥ — my little boy; ahi-dūṣita-arka-putrī- — of the Yamunā, the sun's daughter, poisoned by the snake — [taṭam, L4].
mama — मेरा; śiśuḥ — बालक; ahi-dūṣita-arka-putrī- — सर्प से दूषित सूर्यपुत्री यमुना के (तट पर)।
My little boy — and the Yamunā, the sun's daughter, has been poisoned by the serpent.
मेरा बालक उस यमुना के — जिसे सर्प ने दूषित कर रखा है — (तट पर घूम रहा है)।
L4example
taṭam aṭatīty adhunā kim atra kuryām ||
taṭamalong that bank accusative as the ground covered by aṭati — 'wanders over'तट पर (जिस भूमि पर वह घूमता है)
aṭatiis roaming aboutघूम रहा है
iti— such is the thought closes off the alarmed report she runs throughऐसा (कहकर वह अपनी घबराई हुई बात पूरी करती है)
adhunāright nowइस समय
kimwhatक्या
atrain this fixइस स्थिति में
kuryāmam I to do? optative, first person — helpless self-questionमैं करूँ (असहाय आत्म-प्रश्न)
mama śiśuḥ taṭam aṭati iti — my boy is roaming along that bank; adhunā — right now; atra — in this fix; kim kuryām — what am I to do?
taṭam — तट पर; aṭati — घूम रहा है; iti — ऐसा; adhunā — इस समय; atra — यहाँ; kim — क्या; kuryām — मैं करूँ।
And my little boy is roaming right along that very bank! What on earth am I to do now? The mother (Kṛṣṇa's, so Viśvanātha's Kālīya makes clear) is frozen by the omens with her child in harm's way — the very shape of āvega.
'वह उस तट पर घूम रहा है' — इस समय यहाँ मैं क्या करूँ?