L1example
prekṣya vṛndāvanāt putram āyāntaṁ prasnuta-stanī |
prekṣyahaving caught sight of gerund — the seeing comes first, then the reaction in L2देखकर (पहले देखना होता है, फिर L2 में उसकी प्रतिक्रिया)
vṛndāvanātcoming from Vṛndāvana ablative — the point he is coming fromवृन्दावन से (जहाँ से वह लौट रहा है)
putram āyāntaṁher son as he approachedआते हुए पुत्र को
prasnuta-stanīher breasts now streaming with milk nominative — describes her; the milk lets down on its own at the sightजिसके स्तनों से (देखते ही अपने आप) दूध झरने लगा — ऐसी वह
putram — her son; vṛndāvanāt āyāntaṁ — as he came from Vṛndāvana; prekṣya — having caught sight of; prasnuta-stanī — [she,] her breasts streaming with milk …
prekṣya — देखकर; vṛndāvanāt — वृन्दावन से; putram āyāntaṁ — आते हुए पुत्र को; prasnuta-stanī — जिसके स्तनों से अपने आप दूध झरने लगा
She catches sight of her boy coming home from Vṛndāvana. At once her breasts let down and stream with milk. The verse names her only in L2 — for now we just see the mother's body responding before she can speak.
वृन्दावन से आते हुए पुत्र को देखकर उसके स्तनों से अपने आप दूध झरने लगा।
An udāharaṇa (illustrative verse) of harṣa (upsurging joy), here the variety born of seeing the beloved (priya-darśanaja), a vyabhicāri-bhāva of the caturtha-laharī; the lead-in reads "atra priya-darśanajo, yathā—", "here [joy] born of seeing the dear one, as follows."
यह हर्ष (उमड़ता हुआ आनन्द) का उदाहरण है — यहाँ प्रिय के दर्शन से उपजा (प्रिय-दर्शनज) भेद, जो चतुर्थ-लहरी का एक व्यभिचारी-भाव है; भूमिका इस प्रकार है — 'अत्र प्रिय-दर्शनजो, यथा—', अर्थात् 'यहाँ प्रिय के दर्शन से उपजा [आनन्द], इस प्रकार'।
L2example
saṅkulā pulakair āsīd ākulā gokuleśvarī ||
saṅkulācovered all over nominative — the state she comes into; the instrumental below says with whatभर उठी (जिस अवस्था को वह प्राप्त हुई; नीचे तृतीया बताती है किससे)
pulakairwith bristling hair (horripilation) instrumental — the bodily sign the joy throws upरोमांच के द्वारा (आनन्द जो शारीरिक चिह्न उभारता है)
āsītshe becameहो गई
ākulāoverwhelmed, undone with feelingव्याकुल
gokuleśvarīthe queen of Gokula — Yaśodāगोकुल की स्वामिनी (यशोदा)
gokuleśvarī — the queen of Gokula; pulakaiḥ — with bristling hair; saṅkulā — covered all over; ākulā — overwhelmed; āsīt — she became.
gokuleśvarī — गोकुल की स्वामिनी; pulakair — रोमांच से; saṅkulā — भरी हुई; ākulā — व्याकुल; āsīt — हो गई
The queen of Gokula — Yaśodā — becomes covered head to foot in gooseflesh. She is overwhelmed, undone. So the whole verse shows two bodily signs of joy at once: the milk letting down (L1) and the hair standing on end (L2).
गोकुल की स्वामिनी रोमांच से भर उठी और व्याकुल हो गई।