Friend, my parting from the moon of the cowherds does not swell my anguish so greatly as his living in the demon-king's city, surrounded by cruel hordes of demons.
हे सखी! गोपचन्द्र कृष्ण का वियोग मेरी पीड़ा को उतना अधिक नहीं बढ़ाता, जितना क्रूर असुर-मण्डलों से घिरे दानवपति के नगर में इनका निवास बढ़ाता है।
The verse — line by line
L1example
prathayati na tathā mamārtim uccaiḥ
prathayatidoes not proclaim / make knownउतना फैलाता (बढ़ाता) नहीं
na tathānot so much (paired with the yathā of line 4) tathā…yathā correlative: 'not so… as…'उस प्रकार नहीं — जैसे (आगे कहा जाने वाला) निवास
mama ārtimmy anguish (what is proclaimed)मेरी पीड़ा को
uccaiḥloudly, to such a pitchअत्यन्त तीव्रता से
sahacari — O friend; vallava-candra-viprayogaḥ — the parting from the cowherds' moon; mama ārtim — my anguish; tathā uccaiḥ na prathayati — does not proclaim so loudly; yathā — as does; kaṭubhiḥ asura-maṇḍalaiḥ parīte — surrounded by cruel demon-hordes; danuja-pateḥ nagare — in the demon-king's city; asya vāsaḥ — his dwelling.
prathayati — फैलाता है; na tathā — उस प्रकार नहीं; mama ārtim — मेरी पीड़ा को; uccaiḥ — अत्यन्त तीव्रता से
O friend, my parting from Kṛṣṇa does not cry out my anguish nearly so loudly as this does: that he is living in the demon-king's city, ringed by cruel packs of demons.
हे सखी, कृष्ण का वियोग मेरी पीड़ा को उतनी तीव्रता से नहीं बढ़ाता — जितनी वह बात, जो आगे कही जा रही है।
An udāharaṇa placed under para-krauryeṇa, 'through the cruelty of others' (the lead-in) — an illustrative verse (Padyāvalī 331) of a vyabhicāri-bhāva, Rādhā's affection-born apprehension (āśaṅkā), stirred not by separation itself but by the danger of Kṛṣṇa dwelling among cruel demons.
यह एक उदाहरण-श्लोक (पद्यावली ३३१) है, जो 'दूसरों की क्रूरता से' (परक्रौर्येण) इस प्रसंग के नीचे रखा गया है। यह एक व्यभिचारी-भाव — राधा की स्नेहजन्य आशंका — का दृष्टान्त है, जो वियोगमात्र से नहीं, अपितु कृष्ण के क्रूर असुरों के बीच रहने के भय से जगती है।
L2example
sahacari vallava-candra-viprayogaḥ |
sahacariO companion (Rādhā addresses her friend) vocativeहे सखी
vallava-candra-viprayogaḥthe separation from the cowherds' moon (= Kṛṣṇa) — the subject of 'does not proclaim' vallava-candra 'moon of the cowherds' = Kṛṣṇa; viprayoga = partingगोपों के चन्द्र (कृष्ण) का वियोग
sahacari — O friend; vallava-candra-viprayogaḥ — the parting from Kṛṣṇa, moon of the cowherds — [is the thing that] does not proclaim my anguish so loudly.
sahacari — हे सखी; vallava-candra-viprayogaḥ — गोपचन्द्र (कृष्ण) का वियोग
She names the first thing: separation from Kṛṣṇa, the moon of the cowherds. That parting, she says, is not what wounds her most.
हे सखी, गोपों के चन्द्रस्वरूप कृष्ण का यह वियोग।
L3example
kaṭubhir asura-maṇḍalaiḥ parīte
kaṭubhiḥby cruel, savage ones instrumental, agreeing with asura-maṇḍalaiḥक्रूर (असुरसमूहों के द्वारा)
asura-maṇḍalaiḥby circles/hordes of demons — those doing the surroundingअसुरों के समूहों से
parītewhich is ringed round, surrounded locative, agreeing with nagare in line 4घिरे हुए (नगर) में
kaṭubhiḥ asura-maṇḍalaiḥ — by cruel hordes of demons; parīte — [in the city] that is encircled.
kaṭubhiḥ — क्रूर; asura-maṇḍalaiḥ — असुरसमूहों से; parīte — घिरे हुए (नगर) में
Now the second, heavier thing: a city ringed round by cruel packs of demons.
क्रूर असुरों के समूहों से घिरे हुए उस नगर में।
L4example
danujapater nagare yathāsya vāsaḥ ||
danuja-pateḥof the demon-lord (whose city it is) genitive; Viśvanātha glosses danuja-pati = Kaṁsaदानवपति (कंस) के
nagarein the city locative, with parīte from line 3नगर में
yathāas, in the way that (answering the na tathā of line 1) correlative to tathāजैसा (तथा के साथ सम्बद्ध)
asya vāsaḥhis (Kṛṣṇa's) dwelling — the subject that proclaims her anguish 'so loudly'इसका (कृष्ण का) निवास
danuja-pateḥ nagare — in the demon-king's city; kaṭubhiḥ asura-maṇḍalaiḥ parīte — ringed by cruel demon-hordes; yathā asya vāsaḥ [ārtiṁ prathayati] — as his dwelling there proclaims [my anguish].
danuja-pateḥ — दानवपति (कंस) के; nagare — नगर में; yathā — जैसा; asya vāsaḥ — इसका निवास
It is his living there — in the demon-king's city, hemmed in by savage demons — that shouts out my anguish. The parting itself is nothing beside my fear for him.
दानवपति कंस के नगर में जैसा कृष्ण का निवास — वह मेरी पीड़ा को उतनी तीव्रता से बढ़ाता है, जितनी वियोग नहीं बढ़ाता।