Worn out at the close of love-play, she was lifted down from the bed by Kṛṣṇa with great effort, and holding his very hand in her own, she reached the terrace made delightful by the moonlight.
रति के अन्त में थकी हुई वह, जिसे कृष्ण ने शय्या से उतारा था, उन्हीं का हाथ अपने हाथ से थामकर बड़े प्रयत्न से चाँदनी से आनन्दमय बने आँगन तक पहुँची।
The verse — line by line
L1example
atiprayatnena ratānta-tāntā
atiprayatnenawith great effort, painstakingly instrumental of manner; construes ahead with kṛṣṇena in L2 — the effort is Kṛṣṇa'sबड़े प्रयत्न से (यह प्रयत्न आगे L2 के कृष्ण का है)
ratānta-tāntāworn out at the close of love-play nominative describing sā; rata-anta = 'the end of rati', tāntā 'exhausted'रति (रतिक्रीड़ा) के अन्त में थकी हुई वह नायिका
sā — she; ratānta-tāntā — worn out at the close of love-play; atiprayatnena — with great effort (of Kṛṣṇa, L2).
atiprayatnena — बड़े प्रयत्न से; ratānta-tāntā — रति के अन्त में थकी हुई (वह नायिका)
She was worn out at the end of love-play. And it took great effort to move her.
रतिक्रीड़ा के अन्त में वह नायिका थक गई। यह थकान बड़े प्रयत्न से जुड़ी है, और वह प्रयत्न आगे कृष्ण का है।
An udāharaṇa of glāni ('languor, spent exhaustion'), a vyabhicāri-bhāva of the fourth laharī (2.4); here it arises from rati, love-play (lead-in: ratyā). Quoted from Rasa-sudhākara 2.32. Viśvanātha names the emotion outright in s2 (glāni-yuktā).
यह ग्लानि (थकावट, शक्ति-क्षय) का उदाहरण है, जो चौथी लहरी (२.४) का व्यभिचारी-भाव है; यहाँ यह रति अर्थात् प्रेम-क्रीड़ा से उत्पन्न होता है। पद्य 'रस-सुधाकर' २.३२ से उद्धृत है। विश्वनाथ दूसरे वाक्य (glāni-yuktā) में इस भाव का नाम खोलकर बता देते हैं।
L2example
kṛṣṇena talpāvaropitā sā |
kṛṣṇenaby Kṛṣṇa instrumental agent of the passive talpāvaropitāकृष्ण के द्वारा (कर्मवाच्य का कर्ता)
talpāvaropitāwas lifted down off the bed talpa 'bed' + avaropitā 'brought down'; she is too spent to climb down herselfशय्या से नीचे उतारी गई (क्योंकि वह स्वयं उतरने में असमर्थ थी)
sāshe — the heroineवह
sā — she; kṛṣṇena — by Kṛṣṇa; talpāvaropitā — was lifted down off the bed.
kṛṣṇena — कृष्ण के द्वारा; talpāvaropitā — शय्या से नीचे उतारी गई; sā — वह
Kṛṣṇa himself lifted her down off the bed. She could not do it on her own.
कृष्ण ने उसे शय्या से नीचे उतारा। वह इतनी थकी हुई थी कि स्वयं नहीं उतर सकती थी।
L3example
ālambya tasyaiva karaṁ kareṇa
ālambyataking hold of, leaning on gerund; the act she does before reaching the courtyard in L4थामकर (आँगन तक पहुँचने से पहले किया गया कार्य)
tasyaiva karaṁhis very hand tasya eva — 'his and no other's'; accusative, object of ālambyaउसी के, अर्थात् कृष्ण के ही हाथ को
kareṇawith her own hand instrumental of means — the hand she grips withअपने हाथ के द्वारा
tasya eva karaṁ — his very hand; kareṇa — with her own hand; ālambya — taking hold of.
ālambya — थामकर; tasyaiva karaṁ — उसी के (कृष्ण के) हाथ को; kareṇa — अपने हाथ के द्वारा
She caught his very hand in hers, leaning on it for support.
उसने अपने हाथ से उसी कृष्ण के हाथ को थामा।
L4example
jyotsnā-kṛtānandam alindam āpa ||
jyotsnā-kṛtānandammade delightful by the moonlight jyotsnā-kṛta-ānandam; accusative agreeing with alindamजिसमें चाँदनी ने आनन्द उत्पन्न किया है, ऐसे (आँगन को)
alindamthe terrace, the courtyard accusative goal of āpaआँगन (दालान) को — जहाँ पहुँचना था
āpashe reached perfect (√āp); the sentence's main verbपहुँच गई (यही वाक्य की मुख्य क्रिया है)
jyotsnā-kṛtānandam alindam — the terrace made delightful by moonlight; āpa — she reached.
jyotsnā-kṛtānandam — चाँदनी से आनन्दमय; alindam — आँगन को; āpa — पहुँच गई
So leaning on him she reached the terrace, made lovely by the moonlight. Her spent languor is the whole point of the scene.
वह चाँदनी से आनन्दित आँगन तक पहुँच गई।