yathā vā—
gumphituṁ nirupamāṁ vana-srajaṁ
cāru puṣpa-paṭalaṁ vicinvatī |
durgame klama-bharātidurbalā
kānane kṣaṇam abhūn mṛgekṣaṇā ||
The verse — decoded
L1example
gumphituṁ nirupamāṁ vana-srajaṁ
gumphituṁin order to string together infinitive of purpose — why she is gatheringगूँथने के लिए (किस प्रयोजन से वह फूल चुन रही है — यही तुमुन्-प्रत्यय बताता है)
nirupamāṁa matchless, incomparable accusative, describing the garland to comeनिरुपम — जिसकी कोई उपमा न हो, ऐसी (आगे कही जाने वाली माला का विशेषण)
vana-srajaṁforest-garland — the goal of her pickingवन के फूलों की माला
vana-srajaṁ — a forest-garland; nirupamāṁ — matchless; gumphituṁ — in order to string it together
gumphituṁ — गूँथने के लिए; nirupamāṁ — निरुपम, अनुपम; vana-srajaṁ — वन-माला (को)
She wants to weave a garland from the forest — and not just any garland, a matchless one. That is why she is out gathering.
एक अनुपम वन-माला गूँथने के लिए वह फूल चुन रही थी।
An udāharaṇa (illustrative verse, spoken with no named commentary — na kenāpi vyākhyātam) for klama, 'exhaustion', a vyabhicāri-bhāva (transient feeling) of the caturtha-laharī, 2.4. The whole verse paints how fatigue overtakes a doe-eyed girl absorbed in flower-picking.
यह एक उदाहरण-श्लोक है, जिस पर किसी की टीका नहीं दी गई (न केनापि व्याख्यातम्)। यह चतुर्थ-लहरी (२.४) के क्लम नामक व्यभिचारी-भाव (क्षणिक भाव) को दिखाता है। पूरा श्लोक चित्रित करता है कि फूल चुनने में लीन उस मृगनयनी कन्या को थकान कैसे घेर लेती है।
L2example
cāru puṣpa-paṭalaṁ vicinvatī |
cārulovely — describing the flowersसुन्दर
puṣpa-paṭalaṁa mass of flowers, the object she picks overफूलों का समूह
vicinvatīshe, gathering and picking out present participle, feminine — the girl, subject of the whole verseचुनती हुई (कन्या) — यही वर्तमान-कालिक स्त्रीलिङ्ग कृदन्त पूरे श्लोक की कर्त्री है
cāru puṣpa-paṭalaṁ — a lovely mass of flowers; vicinvatī — picking through, gathering (she)
cāru — सुन्दर; puṣpa-paṭalaṁ — फूलों का समूह (को); vicinvatī — चुनती हुई
She is picking through a lovely heap of flowers, choosing them out one by one.
वह सुन्दर फूलों का समूह चुनती जा रही थी।
L3example
durgame klama-bharātidurbalā
durgamein a hard-to-cross, trackless locative, agreeing with kānane in L4 — the settingदुर्गम (वन में) — यह सप्तमी आगे L4 के कानने के साथ जुड़ती है, स्थान बताती है
klama-bhara-atidurbalāgrown utterly weak because of the weight of exhaustion instrumental sense folded in: the burden of klama is what saps herक्योंकि क्लम (थकान) के भार से वह अत्यन्त दुर्बल हो गई
durgame (kānane) — in the trackless forest; klama-bhara-atidurbalā — utterly drained by the weight of fatigue
durgame — दुर्गम (वन में); klama-bhara-atidurbalā — क्लम के भार से अत्यन्त दुर्बल
The forest is hard to move through. The load of tiredness leaves her utterly weak — this weariness is the klama the verse is showing.
दुर्गम वन में थकान के भार से वह अत्यन्त निर्बल हो उठी।
L4example
kānane kṣaṇam abhūn mṛgekṣaṇā ||
kānanein the forest locative, completing durgame from L3वन में — यह सप्तमी L3 के दुर्गम को पूरा करती है
kṣaṇamfor a moment accusative of durationक्षण भर के लिए (कितनी देर — यही द्वितीया बताती है)
abhūtbecame (so)हो गई
mṛgekṣaṇāthe doe-eyed girl — the subject at last namedमृग के समान नेत्रों वाली (वह कन्या)
mṛgekṣaṇā — the doe-eyed girl; kānane — in the forest; kṣaṇam — for a moment; abhūt — became (so weak)
kānane — वन में; kṣaṇam — क्षण भर; abhūt — हो गई; mṛgekṣaṇā — मृगनयनी (कन्या)
In that forest the doe-eyed girl, for a moment, became just so — drained. The subject is held back to the very end and named only here.
उस वन में वह मृगनयनी कन्या क्षण भर के लिए (ऐसी दुर्बल) हो गई।