tatrāśrūṇāṁ dṛg-aucchūnya-kāritvam avadātatā |
tathā tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitā |
vaisvarṇyasya tu bhinnatve kauṇṭhya-vyākulatādayaḥ ||
The verse — decoded
L1definition
tatrāśrūṇāṁ dṛg-aucchūnya-kāritvam avadātatā |
tatranow, among these [sāttvika symptoms] locative continuing the enumeration — 'turning to the next one'अब उनमें से (अगले पर आते हुए) — अर्थात् अश्रु के प्रसंग में
aśrūṇāṁof tears — these are their effects genitive naming the symptom whose marks followआँसुओं का (जिस सात्त्विक भाव के चिह्न आगे कहे जा रहे हैं)
dṛg-aucchūnya-kāritvamthey make the eyes swell up (dṛś eye, aucchūnya swelling, kāritva the causing)नेत्रों में सूजन (उभार) उत्पन्न करना
avadātatāand they give a clear whiteness [to the eyes]और उनकी उज्ज्वलता (स्वच्छता)
tatra — now, among these; aśrūṇāṁ — of tears; dṛg-aucchūnya-kāritvam — making the eyes swell up; avadātatā — [and] a clear whiteness.
tatra — अब इस प्रसंग में; aśrūṇāṁ — आँसुओं का (अनुभाव है); dṛg-aucchūnya-kāritvam — नेत्रों में सूजन उत्पन्न करना; avadātatā — तथा उज्ज्वलता।
Now, among the sāttvika symptoms, he takes up tears (aśru). Their marks are these: tears make the eyes swell up, and they give the eyes a clear whiteness.
अब आँसू (अश्रु) के अनुभावों की बारी है। आँसू का एक चिह्न यह है कि उससे नेत्रों में सूजन आ जाती है। दूसरा चिह्न है नेत्रों की उज्ज्वलता (स्वच्छता)।
Part of the run defining the anubhāvas — the outward effects — of each sāttvika-bhāva; here the effects of aśru (tears).
यह उस क्रम का अंश है जिसमें प्रत्येक सात्त्विक-भाव के अनुभाव (बाहरी प्रभाव) बताए जा रहे हैं; यहाँ अश्रु (आँसू) के अनुभाव कहे गए हैं।
L2definition
tathā tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitā |
tathālikewise — a further effect of tearsतथा (इसी प्रकार, आँसू का एक और चिह्न)
tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitāthey produce a heightening of the pupils' extraordinary sparkle (tārā the pupils, ativaicitrī an extraordinary variegation, vailakṣaṇya a distinctness/heightening, vidhāyitā the bringing about)नेत्र-तारकाओं (पुतलियों) की अत्यन्त विचित्रता की विलक्षणता उत्पन्न करना
tathā — likewise; tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitā — the bringing about of a heightening in the pupils' extraordinary variegation.
tathā — इसी प्रकार; tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitā — तारकाओं की अत्यन्त विचित्रता की विलक्षणता को उत्पन्न करना (आँसू का चिह्न है)।
Likewise, tears bring about a heightening in the extraordinary sparkle of the pupils. The eyes take on an unusual, vivid play.
इसी प्रकार आँसू का एक और चिह्न यह है कि वह नेत्र की पुतलियों में अत्यन्त विचित्रता की विलक्षणता ले आता है।
L3definition
vaisvarṇyasya tu bhinnatve kauṇṭhya-vyākulatādayaḥ ||
vaisvarṇyasya tubut as for discoloration (vaivarṇya) — a shift to a different symptom tu marks the turn away from tears to another sāttvika-bhāvaपरन्तु वैवर्ण्य (वर्ण के बदल जाने) का
bhinnatvewhen it stands as its own distinct symptom locative of condition — 'in the case where…'जब वह भिन्न (नाना प्रकार का) हो, उस स्थिति में
kauṇṭhya-vyākulatādayaḥthe marks are dullness, agitation, and the like (kauṇṭhya bluntness/dullness, vyākulatā agitation, ādi and so on)गद्गद कण्ठ, व्याकुलता आदि (उसके अनुभाव हैं)
vaisvarṇyasya tu — but of discoloration; bhinnatve — when it is a distinct symptom; kauṇṭhya-vyākulatādayaḥ — dullness, agitation, and so on [are its marks].
vaisvarṇyasya tu — परन्तु वैवर्ण्य का; bhinnatve — जब वह भिन्न रूप में हो; kauṇṭhya-vyākulatādayaḥ — कण्ठ का अवरुद्ध होना, व्याकुलता आदि (अनुभाव हैं)।
But discoloration (vaivarṇya) is a different case. When it appears as its own distinct symptom, its marks are dullness, agitation, and so on.
'तु' शब्द आँसू से हटकर दूसरे सात्त्विक-भाव की ओर मोड़ता है। अब वैवर्ण्य (शरीर के वर्ण का बदल जाना) की बात है। जब यह वैवर्ण्य भिन्न-भिन्न रूप में प्रकट हो, तब उसके अनुभाव हैं — कण्ठ का अवरुद्ध होना, व्याकुलता आदि।
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī
s1gloss
ativaicitryā api vailakṣaṇyam atiśayaḥ ||
ativaicitryā apiof the extraordinary variegation too (api — 'even of this') genitive; api extends the gloss of vailakṣaṇya to the ativaicitrī of the verseअत्यन्त विचित्रता का भी (यह गुण)
vailakṣaṇyam atiśayaḥthe word vailakṣaṇya [here] means a heightening (atiśaya)विलक्षणता का अर्थ है अतिशयता (उत्कर्ष)
ativaicitryā api — of the extraordinary variegation too; vailakṣaṇyam — vailakṣaṇya [means]; atiśayaḥ — a heightening.
ativaicitryā api — अत्यन्त विचित्रता की भी; vailakṣaṇyam atiśayaḥ — विलक्षणता अर्थात् अतिशयता।
Jīva glosses the verse's word vailakṣaṇya: here it means atiśaya, a heightening. So even the pupils' already-extraordinary variegation gets pushed further — the tears heighten it.
विलक्षणता का अर्थ है अतिशयता (उत्कर्ष)। 'अपि' शब्द से यह अर्थ मूल श्लोक की अत्यन्त विचित्रता (अतिवैचित्री) पर भी लागू होता है।
Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
avadātatā śvetatā |
avadātatāavadātatā [means]अवदातता का अर्थ
śvetatāwhitenessश्वेतता (सफ़ेदी)
avadātatā — avadātatā; śvetatā — [means] whiteness.
avadātatā — अवदातता; śvetatā — अर्थात् श्वेतता।
Viśvanātha glosses avadātatā of the first line as śvetatā, whiteness — the clear whiteness the tears give the eyes.
अवदातता का अर्थ है श्वेतता (सफ़ेदी)।
s2gloss
ativaicitrī sā api vailakṣaṇyam atiśayaḥ ||
ativaicitrī sā apithat extraordinary variegation too (sā — the one named in the verse; api — 'even it')वह अतिवैचित्री (अत्यन्त विचित्रता) भी
vailakṣaṇyam atiśayaḥits vailakṣaṇya means a heightening (atiśaya)विलक्षणता का अर्थ है अतिशयता (उत्कर्ष)
ativaicitrī sā api — that extraordinary variegation too; vailakṣaṇyam — its vailakṣaṇya; atiśayaḥ — [means] a heightening.
ativaicitrī sā api — वह अतिवैचित्री भी; vailakṣaṇyam atiśayaḥ — विलक्षणता अर्थात् अतिशयता।
Viśvanātha reads it the same way: even that extraordinary variegation — its vailakṣaṇya means atiśaya, a heightening.
विलक्षणता का अर्थ है अतिशयता (उत्कर्ष)। यही अर्थ उस अतिवैचित्री (अत्यन्त विचित्रता) पर भी लागू होता है।