L1definition
pralayaḥ sukha-duḥkhābhyāṁ ceṣṭā-jñāna-nirākṛtiḥ |
pralayaḥpralaya (devastation, collapse) — the sāttvika-bhāva being definedप्रलय (मूर्च्छा जैसी वह अवस्था जिसका यहाँ लक्षण कहा जा रहा है)
sukha-duḥkhābhyāṁbrought on by joy or by sorrow instrumental of cause — either extreme can trigger itक्योंकि सुख और दुःख — दोनों ही — इसे उत्पन्न कर सकते हैं
ceṣṭā-jñāna-nirākṛtiḥis the shutting-down of both movement and awarenessजिसमें चेष्टा और ज्ञान का लोप हो जाता है
pralayaḥ — pralaya is; sukha-duḥkhābhyāṁ — brought on by joy or sorrow; ceṣṭā-jñāna-nirākṛtiḥ — the shutting-down of activity and awareness.
pralayaḥ — प्रलय (नामक सात्त्विक भाव); sukha-duḥkhābhyām — सुख अथवा दुःख के कारण होने वाला; ceṣṭā-jñāna-nirākṛtiḥ — चेष्टा और ज्ञान के लोप रूप।
Pralaya, devastation, is what happens when either intense joy or intense sorrow shuts down both the body's movement and the mind's awareness. The limbs stop acting and the person loses consciousness of everything around.
प्रलय वह अवस्था है जिसमें चेष्टा और ज्ञान दोनों मिट जाते हैं। यह सुख से भी उत्पन्न होती है और दुःख से भी।
The lakṣaṇa (definition) of pralaya, one of the eight sāttvika-bhāvas of the Dakṣiṇa-vibhāga, tṛtīya-laharī (2.3).
यह प्रलय का लक्षण है, जो दक्षिण-विभाग की तृतीय-लहरी (2.3) में वर्णित आठ सात्त्विक-भावों में से एक है।
L2definition
atrānubhāvāḥ kathitā mahī-nipatanādayaḥ ||
atrain this case, for pralayaयहाँ (इस प्रलय में)
anubhāvāḥthe outward signs (anubhāvas) that display itअनुभाव (भाव को प्रकट करने वाले बाह्य चिह्न)
kathitāḥare said to beकहे गए हैं
mahī-nipatanādayaḥfalling to the ground and the likeभूमि पर गिर पड़ना आदि
atra — for pralaya; anubhāvāḥ — the outward signs; mahī-nipatanādayaḥ — falling to the ground and so on; kathitāḥ — are said to be.
atra — यहाँ; anubhāvāḥ — अनुभाव; kathitāḥ — कहे गए हैं; mahī-nipatanādayaḥ — भूमि पर गिरना आदि।
The visible signs of pralaya are things like collapsing flat on the ground. Whatever movement is left simply gives way, and the person drops.
इस प्रलय के अनुभाव भूमि पर गिर पड़ना आदि कहे गए हैं।