vismayād, yathā śrī-daśame (10.13.64)—
śanair athotthāya vimṛjya locane
mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ |
kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ
sa-vepathur gadgadayailatelayā ||quoted · śrī-daśame
The verse — decoded
L1example
śanair athotthāya vimṛjya locane
athathenतब / इसके अनन्तर
śanaiḥslowlyधीरे-धीरे
utthāyagetting upउठकर
vimṛjyahaving wipedपोंछकर
locanehis two eyes dual accusative — both eyesअपने दोनों नेत्रों को (द्विवचन कर्म)
atha — then; śanaiḥ — slowly; utthāya — getting up; locane — his two eyes; vimṛjya — having wiped
atha — तब; śanaiḥ — धीरे-धीरे; utthāya — उठकर; vimṛjya — पोंछकर; locane — दोनों नेत्रों को
Then he slowly got up and wiped his two eyes.
तब वे धीरे-धीरे उठे। और अपने दोनों नेत्रों को पोंछा।
An udāharaṇa of sāttvika-bhāva arising from vismaya (astonishment) — the lead-in reads 'vismayāt, as in the Tenth (10.13.64)'. The verse is Brahmā recovering after Kṛṣṇa's display; its sāttvika signs are vepathu (trembling) and gadgada (a choked voice), surfacing in L4.
यह विस्मय से उत्पन्न सात्त्विक-भाव का एक उदाहरण है — प्रसंग की भूमिका 'विस्मयात्, जैसा दशम स्कन्ध (१०.१३.६४) में' इस प्रकार पढ़ी जाती है। यह श्लोक कृष्ण के ऐश्वर्य-प्रदर्शन के बाद ब्रह्मा के सँभलने का है; इसके सात्त्विक चिह्न वेपथु (कम्पन) और गद्गद (रुँधा हुआ स्वर) हैं, जो चौथी पंक्ति में प्रकट होते हैं।
L2example
mukundam udvīkṣya vinamra-kandharaḥ |
mukundamat Mukundaमुकुन्द (कृष्ण) को
udvīkṣyagazing upऊपर उठाकर निहारकर
vinamra-kandharaḥhis neck bent lowजिसकी गर्दन नम्रता से झुकी हुई है ऐसा (बहुव्रीहि)
mukundam — at Mukunda; udvīkṣya — gazing up; vinamra-kandharaḥ — his neck bent low
mukundam — मुकुन्द को; udvīkṣya — ऊपर निहारकर; vinamra-kandharaḥ — नम्र गर्दन वाला
He gazed up at Mukunda, his neck bent low.
मुकुन्द को ऊपर उठाकर निहारा। और उसकी गर्दन नम्रता से झुकी हुई थी।
L3example
kṛtāñjaliḥ praśrayavān samāhitaḥ
kṛtāñjaliḥhis hands foldedहाथ जोड़े हुए
praśrayavānfull of humilityविनय से भरा हुआ
samāhitaḥfully composed, attentiveएकाग्रचित्त / समाहित
kṛtāñjaliḥ — his hands folded; praśrayavān — full of humility; samāhitaḥ — fully composed
kṛtāñjaliḥ — हाथ जोड़े; praśrayavān — विनयशील; samāhitaḥ — एकाग्रचित्त
His hands were folded, he was humble, and his mind was fixed.
उसने हाथ जोड़े। वह विनय से भरा और एकाग्रचित्त था।
L4example
sa-vepathur gadgadayailatelayā ||
sa-vepathuḥtrembling all overकम्पन के सहित (शरीर काँपते हुए)
gadgadayāin a faltering, choked (voice) instrumental, agreeing with ilayāगद्गद (रुँधे) — 'इला' के साथ अन्वित तृतीया
ailatahe offered praise the unusual verb glossed in the commentaryस्तुति की (टीका में समझाई गई विशेष क्रिया)
ilayāwith his speechवाणी से
sa-vepathuḥ — trembling all over; gadgadayā ilayā — in a faltering voice; ailata — he offered praise
sa-vepathuḥ — काँपता हुआ; gadgadayā — गद्गद; ilayā — वाणी से; ailata — स्तुति की
Trembling all over, in a choked and faltering voice he offered his praise.
उसका शरीर काँप रहा था। और गद्गद वाणी से उसने स्तुति की।
gadgadayā ilayā ailata is packed in sandhi as 'gadgadayailatelayā'. Here the two sāttvika signs stand out: vepathu (trembling of the body) and the gadgada (broken, faltering voice).
'गद्गदया इलया ऐलत' सन्धि में 'गद्गदयैलतेलया' के रूप में सटा हुआ है। यहाँ दो सात्त्विक चिह्न उभरते हैं — वेपथु (शरीर का काँपना) और गद्गद (रुँधा, अटकता हुआ स्वर)।
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī + Mukunda-dāsa Gosvāmī + Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
ilayā vāṇyā |
ilayāthe verse-word ilā'इला' शब्द का अर्थ है
vāṇyāmeans 'with speech, with the voice'वाणी से
ilayā — the word ilā; vāṇyā — [means] with speech
ilayā — 'इला' शब्द; vāṇyā — वाणी से
'Ilayā' in the verse means 'with speech, with the voice.'
यहाँ 'इला' का अर्थ वाणी है।
s2gloss
ailata aiṭṭa stutavān ity arthaḥ ||
ailatathe verse-verb ailata'ऐलत' क्रिया का अर्थ है
aiṭṭaequals aiṭṭa'ऐट्ट' (यही समानार्थक रूप)
stutavānthat is, 'he praised'स्तुति की
ity arthaḥsuch is the meaningऐसा अर्थ है
ailata — the verb ailata; aiṭṭa — equals aiṭṭa; stutavān — that is, 'he praised'; ity arthaḥ — such is the meaning
ailata — 'ऐलत'; aiṭṭa — 'ऐट्ट'; stutavān — स्तुति की; ity arthaḥ — ऐसा अर्थ है
'Ailata' is the same as 'aiṭṭa' — that is, 'he praised.' Such is the meaning.
'ऐलत' का अर्थ 'ऐट्ट' है, अर्थात् उसने स्तुति की — ऐसा अभिप्राय है।