L1definition
eṣa tridhā bhaved veṇu-muralī-vaṁśikety api ||
eṣaḥthis fluteयह (बाँसुरी)
tridhācomes in three kindsतीन प्रकार की
bhavetmay beहोती है
veṇu-muralī-vaṁśikānamely veṇu, muralī, and vaṁśikāवेणु, मुरली और वंशिका (ये तीन नाम)
iti apiso, indeed api marks the list as complete — these three and no moreइस प्रकार 'अपि' शब्द बताता है कि ये तीन ही हैं, और नहीं
eṣaḥ — this flute; tridhā bhavet — may be of three kinds; veṇu-muralī-vaṁśikā iti api — namely veṇu, muralī, and vaṁśikā.
eṣaḥ — यह; tridhā — तीन प्रकार की; bhavet — होती है; veṇu-muralī-vaṁśikā — वेणु, मुरली और वंशिका; iti api — इसी नाम से, और इतने ही रूपों में
This flute comes in three kinds — the veṇu, the muralī, and the vaṁśikā.
यह बाँसुरी तीन प्रकार की होती है — वेणु, मुरली और वंशिका। 'अपि' शब्द दिखाता है कि इसके ये तीन ही भेद हैं।
The flute is an uddīpana-vibhāva — a stimulant of Kṛṣṇa-rati; these lines define its three types before describing each.
बाँसुरी कृष्ण-रति का एक उद्दीपन-विभाव है — कृष्ण-प्रेम को उद्दीप्त करने वाला। ये पंक्तियाँ पहले उसके तीन भेद बतलाती हैं, फिर प्रत्येक का वर्णन करती हैं।
L2definition
pāikākhyo bhaved veṇur dvādaśāṅguler dairghya-bhāk ||
pāikākhyaḥthe one called pāikā bahuvrīhi, 'whose name is pāikā' — Viśvanātha reads pāvikāजिसका नाम पाइका है (बहुव्रीहि) — विश्वनाथ 'पाविका' पढ़ते हैं
bhavetisहोती है
veṇuḥthe veṇuवेणु नामक बाँसुरी
dvādaśa-aṅguleḥof twelve fingerbreadths genitive of measure feeding dairghya-bhākबारह अंगुल की (नाप-सूचक षष्ठी)
dairghya-bhākhaving that as its lengthइतनी लम्बाई रखने वाली
veṇuḥ — the veṇu; pāikākhyaḥ — the one called pāikā; dvādaśa-aṅguleḥ dairghya-bhāk — having a length of twelve fingerbreadths; bhavet — is.
pāikākhyaḥ — जिसका नाम पाइका है; veṇuḥ bhavet — वह वेणु होती है; dvādaśa-aṅguleḥ dairghya-bhāk — बारह अंगुल की लम्बाई वाली
The veṇu is the flute called pāikā. It is twelve fingerbreadths long.
पाइका नाम वाली वेणु बारह अंगुल लम्बी होती है। (विश्वनाथ इसे 'पाविका' पढ़ते हैं।)
L3definition
hasta-dvayam itāyāmā mukha-randhra-samanvitā |
hasta-dvaya-mita-āyāmāwhose length measures two hastas (forearms) printed hasta-dvayam itāyāmā resolves as hasta-dvaya-mita-āyāmāजिसकी लम्बाई दो हाथ नापी गई है
mukha-randhra-samanvitāfurnished with a mouth-holeमुख-छिद्र से युक्त
(muralī) hasta-dvaya-mita-āyāmā — whose length measures two hastas; mukha-randhra-samanvitā — furnished with a mouth-hole.
hasta-dvaya-mita-āyāmā — दो हाथ लम्बी; mukha-randhra-samanvitā — मुख के छिद्र से युक्त
The muralī is two hastas (forearms) long and has a mouth-hole.
इसकी लम्बाई दो हाथ की होती है और इसमें एक मुख-छिद्र रहता है।
L4definition
catuḥ-svara-cchidra-yuktā muralī cāru-nādinā ||
catuḥ-svara-cchidra-yuktāfitted with four note-holesचार स्वर-छिद्रों से युक्त
muralīthe muralīमुरली
cāru-nādināsweet-sounding for cāru-nādinī, feminine agreeing with muralīसुन्दर ध्वनि वाली (मुरली के साथ अन्वित 'cāru-nādinī' के अर्थ में)
muralī — the muralī; catuḥ-svara-cchidra-yuktā — fitted with four note-holes; cāru-nādinī — sweet-sounding.
catuḥ-svara-cchidra-yuktā — चार स्वर-छिद्रों वाली; muralī — मुरली; cāru-nādinā — मधुर ध्वनि करने वाली
The muralī has four note-holes and gives a sweet sound.
मुरली में चार स्वर-छिद्र होते हैं और वह सुन्दर, मधुर ध्वनि करने वाली होती है।