Where movement abounds in śṛṅgāra, they call that lalita. (267) With his right hand the rasika, his mind intent, eagerly draws a playful makarī on Rādhā's budding breasts; and while Ariṣṭa bellows harshly and boastfully, Kṛṣṇa, laughing, his hair bristling, girds on his waistcloth with his left. (268)
जहाँ शृंगार से भरी चेष्टा हो, उसे 'ललित' जानते हैं। (267) रसिक कृष्ण तन्मय होकर बड़े वेग से अपने दाहिने हाथ से राधा के कली-जैसे स्तनों पर केलि-मकरी की रचना करते हैं; और उधर अरिष्ट के दर्प से कर्कश गर्जना करने पर हँसते हुए, रोमांच से पुलकित होकर, बाएँ हाथ से अपना परिकर भी कसते हैं। (268)
The verse — line by line
L1definition
śṛṅgāra-pracurā ceṣṭā yatra taṁ lalitaṁ viduḥ ||
śṛṅgāra-pracurāabounding in śṛṅgāra (the amorous mood)जिसमें शृंगार की प्रचुरता हो — शृंगार-रस से भरी हुई
ceṣṭāthe gesture, the bodily movementअंगों की चेष्टा, हाव-भाव
yatrain whichever [gesture] correlative with the following taṁ — 'that one they call…'जिस चेष्टा में (आगे के 'taṁ' से सम्बद्ध — 'जिसमें… उसको')
taṁthat [gesture]उस चेष्टा को
lalitaṁas lalita, 'the graceful''ललित' नामक अनुभाव
viduḥthe wise call it(रस के ज्ञाता) जानते हैं, कहते हैं
yatra ceṣṭā śṛṅgāra-pracurā [bhavati] — in whichever gesture the movement abounds in śṛṅgāra; taṁ lalitaṁ viduḥ — that they call lalita.
yatra — जिस चेष्टा में; śṛṅgāra-pracurā ceṣṭā — शृंगार से भरी चेष्टा (होती है); taṁ — उस (चेष्टा) को; lalitaṁ — ललित; viduḥ — जानते हैं।
A gesture that is full of the amorous mood — that is what they call lalita, 'the graceful'. This is the definition; the verse that follows will illustrate it.
जिस चेष्टा में शृंगार की प्रचुरता हो, उसी को ज्ञाता 'ललित' कहते हैं। यह अंगों की वह मनोहर क्रीड़ा है जो शृंगार-रस से ओतप्रोत रहती है।
The lakṣaṇa of lalita, one of the anubhāvas (bodily expressions) treated in the vibhāva laharī of 2.1. The graceful play of the limbs saturated with śṛṅgāra.
यह ललित का लक्षण है — २.१ की विभाव-लहरी में वर्णित अनुभावों (शारीरिक भावाभिव्यक्तियों) में से एक। शृंगार से सराबोर अंगों की मनोहर लीला ही ललित है।
L2example
vidhatte rādhāyāḥ kuca-mukulayoḥ keli-makarīṁ
vidhattehe makes, he drawsरचता है, बनाता है
rādhāyāḥon Rādhā'sराधा के (जिसके)
kuca-mukulayoḥon the two bud-like breasts locative — the surface he draws uponकली-समान दोनों स्तनों पर (जिस सतह पर वह चित्र बनाता है)
keli-makarīṁa playful makarī-ornament (a dolphin/makara design drawn in fun)क्रीड़ा-रूप मकरी (मकर की आकृति) का चित्र
kṛṣṇaḥ rādhāyāḥ kuca-mukulayoḥ keli-makarīṁ vidhatte — Kṛṣṇa draws a playful makarī on Rādhā's bud-like breasts.
rādhāyāḥ — राधा के; kuca-mukulayoḥ — कली-समान स्तनों पर; keli-makarīṁ — क्रीड़ामय मकरी को; vidhatte — बनाता है।
Kṛṣṇa is drawing a playful makarī-design on the bud-like breasts of Rādhā. This begins the picture that shows what lalita looks like.
वह राधा के कली-समान स्तनों पर क्रीड़ा-भरी मकरी की आकृति बनाता है। यही ललित चेष्टा का उदाहरण है।
An udāharaṇa illustrating lalita, the graceful gesture defined in the preceding line (2.1.267). The whole point turns on Kṛṣṇa's two hands doing two opposite things gracefully at once.
यह पूर्व-पंक्ति (२.१.२६७) में परिभाषित ललित की मनोहर चेष्टा का उदाहरण है। सारा सौन्दर्य इसमें है कि कृष्ण के दोनों हाथ एक ही समय में दो विपरीत काम बड़ी सुघड़ता से कर रहे हैं।
L3example
kareṇa vyagrātmā sarabhasam asavyena rasikaḥ |
kareṇawith his handहाथ के द्वारा
vyagrātmāhis mind wholly intent [on the drawing]जिसका मन (उस चित्र बनाने में) लगा हुआ है, तन्मय
sarabhasameagerly, impetuouslyबड़े वेग से, उत्सुकतापूर्वक
asavyenawith the right hand a-savya = 'not-left' = the right; pairs against savyena 'left' in L4'बाएँ नहीं' अर्थात् दाएँ (हाथ से) — L4 के 'savyena' (बाएँ) के प्रतिपक्ष में
rasikaḥthe connoisseur of rasa [that he is]रसिक (कृष्ण)
vyagrātmā rasikaḥ asavyena kareṇa sarabhasam [makarīṁ vidhatte] — the rasika, his mind intent, eagerly draws it with his right hand.
rasikaḥ — रसिक (कृष्ण); vyagrātmā — तन्मय होकर; sarabhasam — वेगपूर्वक; asavyena kareṇa — दाहिने हाथ से (यह चित्र बनाता है)।
With his right hand he draws it — mind fully absorbed, eager, the connoisseur of rasa that he is. That is the one hand at its amorous play.
रसिक कृष्ण तन्मय होकर बड़े वेग से दाहिने हाथ से यह करता है। 'असव्य' अर्थात् 'बायाँ नहीं' — यानी दायाँ हाथ।
L4example
ariṣṭe sāṭopaṁ kaṭu ruvati savyena vihasann
ariṣṭewhen Ariṣṭa (the bull-demon) locative absolute with ruvati — 'while Ariṣṭa roars'अरिष्ट (असुर) के (गरजते रहने पर — 'ruvati' के साथ सप्तमी)
sāṭopaṁwith bluster, arrogantlyआटोप के साथ, दर्पपूर्वक
kaṭuharshlyकठोरता से, कर्कश स्वर में
ruvatiis bellowing present participle, locative — the whole clause sets the momentगरजते रहने पर (सप्तमी में वर्तमान कृदन्त — यही सारा प्रसंग-क्षण गढ़ता है)
savyenawith the left handबाएँ (हाथ से)
vihasannlaughing [all the while]हँसते हुए
ariṣṭe sāṭopaṁ kaṭu ruvati [sati], savyena vihasan — while Ariṣṭa bellows harshly with bluster, [Kṛṣṇa] laughing, with his left hand [does the next thing].
ariṣṭe — अरिष्ट के; sāṭopaṁ kaṭu — दर्पपूर्वक कठोर स्वर में; ruvati (sati) — गरजते रहने पर; savyena — बाएँ हाथ से; vihasan — हँसते हुए।
At that very moment the bull-demon Ariṣṭa is bellowing harshly, full of bluster. And Kṛṣṇa, laughing, turns his left hand to the other task.
जब अरिष्टासुर दर्प के साथ कर्कश स्वर में गरज रहा था, उसी समय कृष्ण हँसते हुए बाएँ हाथ से (दूसरा काम कर रहे थे)।
L5example
udañcad-romāñcaṁ racayati ca kṛṣṇaḥ parikaram ||
udañcad-romāñcaṁhis hair bristling up [with the thrill]जिसमें रोमांच उठ रहा हो — रोमांच से भरी हुई
racayatihe sets in place, he girds onरचता है, बाँधता है
caand [at the same time]और (साथ-साथ)
kṛṣṇaḥKṛṣṇaकृष्ण (कर्ता)
parikaramthe girding-cloth (the waistband tied on for the fight)परिकर — कमर कसना, कटिबन्ध
kṛṣṇaḥ udañcad-romāñcaṁ savyena [kareṇa] parikaraṁ racayati ca — and Kṛṣṇa, hair bristling, girds on his battle-cloth with his left hand.
kṛṣṇaḥ — कृष्ण; udañcad-romāñcaṁ parikaram — रोमांच-भरे परिकर को; racayati ca — और बाँधते हैं।
And Kṛṣṇa, his hair standing on end with the thrill, girds on his battle-cloth with the left hand. One hand plays at love, the other braces for war — and both are graceful. That is lalita.
और कृष्ण रोमांच से भरा हुआ परिकर (कटिबन्ध) बाँधते हैं। एक ओर कोमल क्रीड़ा, दूसरी ओर युद्ध के लिए कमर कसना — दोनों एक साथ।