What is this surpassing flood of my own sweetness, never known before, that shines forth working wonder? Ah, seeing it, even I, my mind grown greedy, long to enjoy it with abandon, just like Rādhikā.
पहले कभी अनुभव न किया गया, चमत्कार उत्पन्न करने वाला, सबसे बढ़कर यह मेरा कोई माधुर्य-प्रवाह स्फुरित हो रहा है; हाय! जिसे देखकर यह मैं स्वयं भी लुब्ध-चित्त होकर राधिका की भाँति बड़े वेग से इसका उपभोग करना चाहता हूँ।
The verse — line by line
L1example
aparikalita-pūrvaḥ kaś camatkāra-kārī
aparikalita-pūrvaḥnever grasped before, unlike anything known till now bahuvrīhi describing the wonder in L1 — 'one whose like was not experienced earlier'जो पहले कभी अनुभव में नहीं आया — ऐसा अपूर्व
kaḥwhat on earth is this?कोई एक (अनिर्वचनीय)
camatkāra-kārīthat sets off astonishmentचमत्कार उत्पन्न करने वाला
kaḥ — what is this?; aparikalita-pūrvaḥ — never met with before; camatkāra-kārī — striking wonder into me
aparikalita-pūrvaḥ — पहले कभी अनुभव न किया गया, अपूर्व; kaḥ — कोई एक ऐसा; camatkāra-kārī — जो चित्त में चमत्कार भर देता है।
What is this? Something never known before, and it strikes wonder into me. Kṛṣṇa is speaking, gazing at his own reflected form.
यह कोई अपूर्व, चमत्कार उत्पन्न करने वाला भाव है, जिसे पहले कभी अनुभव नहीं किया गया।
An udāharaṇa from Lalita-mādhava 8.34, given here (yathā vā) as a further illustration of Kṛṣṇa's own mādhurya — his sweetness working as an uddīpana-vibhāva that inflames devotional mood.
यह ललित-माधव (८.३४) का एक उदाहरण है, जो यहाँ ('यथा वा') कृष्ण के अपने माधुर्य का और एक दृष्टान्त देने के लिए उद्धृत है — उनका माधुर्य ही उद्दीपन-विभाव बनकर भक्ति-भाव को प्रज्वलित करता है।
L2example
sphurati mama garīyān eṣa mādhurya-pūraḥ |
sphuratishines forth, shows itselfप्रकट हो रहा है, स्फुरित हो रहा है
mamabelonging to me — this is my ownमेरा
garīyānweightier, greater (than anything else) comparative — 'more than all else', heightening the wonderसबसे बढ़कर, सबसे गुरुतर
eṣaḥthis here (before my eyes)यह
mādhurya-pūraḥflood of sweetnessमाधुर्य का प्रवाह, माधुर्य की बाढ़
eṣaḥ — this; mama — my own; garīyān — surpassingly great; mādhurya-pūraḥ — flood of sweetness; sphurati — shines forth
eṣaḥ mādhurya-pūraḥ — यह माधुर्य का प्रवाह; mama — मेरा; garīyān — सबसे बढ़कर; sphurati — प्रकट हो रहा है।
This flood of sweetness shining before me is my own — and greater than anything. He realizes the beauty he beholds is himself.
मेरा यह माधुर्य का प्रवाह सबसे बढ़कर होकर प्रकट हो रहा है।
L3example
ayam aham api hanta prekṣya yaṁ lubdha-cetāḥ
ayam aham apithis very I, even I myself api marks the astonishment — that it is he himself he is longing forयही मैं स्वयं भी ('भी' से विस्मय — कि जिसे चाहता हूँ वह मैं ही हूँ)
hantaah! (a cry of wonder)हा! (विस्मय-सूचक)
prekṣyahaving looked uponदेखकर
yamwhom (this sweetness) relative picking up mādhurya-pūraḥ from L2; correlative folds into 'seeing which'जिसको (अर्थात् उस माधुर्य-प्रवाह को)
lubdha-cetāḥmy mind turned greedyजिसका चित्त लोभ से भर गया
yam — which (flood of sweetness); prekṣya — on seeing; ayam aham api — this very I too; hanta — ah!; lubdha-cetāḥ — with a mind grown greedy
yam prekṣya — जिसको देखकर; lubdha-cetāḥ — लुब्ध-चित्त होकर; ayam aham api — यही मैं स्वयं भी; hanta — हा!
Ah! Seeing this sweetness, even I myself become greedy for it. The wonder is that the beholder and the beheld are one and the same.
हा! जिसको देखकर मेरा चित्त लोभ से भर उठता है — वह और कोई नहीं, यही मैं स्वयं हूँ।
L4example
sarabhasam upabhoktuṁ kāmaye rādhikeva ||
sarabhasameagerly, all in a rushबड़े वेग से, उत्कण्ठा के साथ
upabhoktumto enjoy, to taste fully infinitive of purpose completing kāmaye — 'long in order to enjoy'भोगने के लिए
kāmayeI long, I craveचाहता हूँ
rādhikā ivajust as Rādhikā does iva — the comparison is the point: he craves his own sweetness the way Rādhikā craves itराधिका के समान
sarabhasam — impetuously; upabhoktum — to enjoy (it); kāmaye — I long; rādhikā iva — just like Rādhikā
sarabhasam upabhoktum — बड़े वेग से भोगने के लिए; kāmaye — चाहता हूँ; rādhikā iva — राधिका के ही समान।
I long to enjoy it at once, greedily — just the way Rādhikā longs for it. So great is Kṛṣṇa's own sweetness that he craves to taste it as his beloved does.
जैसे राधिका इसे भोगना चाहती हैं, वैसे ही मैं भी बड़े वेग से इसे भोगने की कामना करता हूँ।