L1example
agaṇya-jagad-aṇḍāḍhyaḥ koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ |
agaṇya-jagad-aṇḍāḍhyaḥhe teems with countless world-eggs (universes) bahuvrīhi describing him — āḍhya 'rich in', so 'one made rich by countless universes'जो अगणित जगत्-ब्रह्माण्डों से समृद्ध है (बहुव्रीहि — 'आढ्य' अर्थात् जिससे धनी, इसलिए 'असंख्य ब्रह्माण्डों से जिसकी सम्पन्नता है')
koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥwhose very body is millions of universesजिसका विग्रह ही करोड़ों ब्रह्माण्डों से बना है
agaṇya-jagad-aṇḍāḍhyaḥ — he teems with countless world-eggs; koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ — whose very body is millions of universes
agaṇya-jagad-aṇḍāḍhyaḥ — अगणित जगत्-ब्रह्माण्डों से समृद्ध; koṭi-brahmāṇḍa-vigrahaḥ — जिसका शरीर करोड़ों ब्रह्माण्ड-रूप है।
He is rich with countless universes; his very body is millions of universes.
वे असंख्य ब्रह्माण्डों से समृद्ध हैं। उनका विग्रह ही करोड़ों ब्रह्माण्डों से बना हुआ है।
An udāharaṇa of koṭi-brahmāṇḍa-vigraha — 'whose form comprises millions of universes' — the quality (labelled (57) in the lead-in) illustrating Kṛṣṇa's vibhutva, his all-surpassing majesty, in the ālambana-vibhāva quality-list of 2.1.
यह 'करोड़ों ब्रह्माण्ड जिसका विग्रह है' — इस गुण (प्रस्तावना में (57) संख्या से अंकित) का एक उदाहरण है, जो 2.1 की आलम्बन-विभाव गुण-सूची में कृष्ण के विभुत्व, अर्थात् उनकी सर्वातिशायी महिमा को दर्शाता है।
L2example
iti śrī-vigrahasyāsya vibhutvam anukīrtitam ||
itithus — closing off the description just givenइस प्रकार (उपर्युक्त वर्णन को समेटते हुए)
śrī-vigrahasya asyaof this beautiful form (of Kṛṣṇa) genitive — 'the majesty OF this form'इस श्रीविग्रह का (षष्ठी — 'इस दिव्य विग्रह की' महिमा)
vibhutvamhis all-pervading majesty, his being vibhuविभुत्व, अर्थात् सर्वव्यापी ऐश्वर्य
anukīrtitamhas been duly sung, celebrated in turnअनुक्रम से कीर्तित किया गया है
iti — thus; śrī-vigrahasya asya — of this beautiful form; vibhutvam — his all-pervading majesty; anukīrtitam — has been duly sung
iti — इस प्रकार; asya śrī-vigrahasya — इस श्रीविग्रह का; vibhutvam — विभुत्व; anukīrtitam — कीर्तित किया गया।
In this way the all-pervading majesty of his beautiful form has been celebrated.
इस प्रकार इस श्रीविग्रह के विभुत्व का वर्णन किया गया है। यही उनका सर्वव्यापी ऐश्वर्य क्रमशः कीर्तित हुआ है।
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī + Viśvanātha Cakravartī
s1other
na vyākhyātam.
na vyākhyātamit was not commented uponकोई व्याख्या नहीं की गई
na vyākhyātam — it was not commented upon
na vyākhyātam — व्याख्या नहीं की गई।
Jīva and Viśvanātha leave this verse without comment.
इस श्लोक पर कोई व्याख्या नहीं की गई।
A note recording that these two commentators offer no gloss on this verse, not a gloss of the verse itself.
यह इस बात की सूचना है कि ये दोनों टीकाकार इस श्लोक पर कोई व्याख्या नहीं देते — यह स्वयं श्लोक की व्याख्या नहीं है।