(16) dakṣaḥ—
duṣkare kṣipra-kārī yas taṁ dakṣaṁ paricakṣate ||
yathā śrī-daśame (10.59.17)—
yāni yodhaiḥ prayuktāni
śastrāstrāṇi kurūdvaha |
haris tāny acchinat tīkṣṇaiḥ
śarair ekaika-śastribhiḥ ||quoted · dakṣaḥ
The verse — decoded
L1definition
duṣkare kṣipra-kārī yas taṁ dakṣaṁ paricakṣate ||
duṣkarewhen the task is hard to do locative of circumstance — 'in a difficult undertaking'कठिन कार्य में (जिसे करना दुष्कर हो, ऐसे अवसर पर)
kṣipra-kārīacts quicklyजो शीघ्रता से कार्य कर डालता है
yaḥthe one whoजो पुरुष
taṁhimउसको
dakṣaṁas dakṣa, 'the skilled one'दक्ष (निपुण)
paricakṣatethey callकहते हैं
yaḥ — the one who; duṣkare — when the task is hard to do; kṣipra-kārī — acts quickly; taṁ — him; dakṣaṁ — as dakṣa (skilled); paricakṣate — they call.
yaḥ — जो पुरुष; duṣkare — कठिन कार्य में; kṣipra-kārī — शीघ्र कार्य कर डालने वाला हो; taṁ — उसको; dakṣaṁ — दक्ष; paricakṣate — कहते हैं।
The one who acts fast even when the job is hard — him they call dakṣa, 'the skilled one'.
जो पुरुष कठिन कार्य में भी शीघ्रता से काम कर डालता है, उसी को दक्ष कहते हैं। यही दक्ष का लक्षण है।
The lakṣaṇa (defining verse) of dakṣa, the helper-quality being defined here at BRS 2.1.88; the udāharaṇa that follows (L2–L5) illustrates it.
यह दक्ष का लक्षण-श्लोक है; दक्ष वही सहायक-गुण है जिसका यहाँ भ॰र॰सि॰ २.१.८८ में वर्णन हो रहा है। आगे (L2–L5) जो उदाहरण आता है, वह इसी गुण को दिखाता है।
L2example
yāni yodhaiḥ prayuktāni
yānithose which — [the weapons]जो (शस्त्र-अस्त्र)
yodhaiḥby the warriors instrumental of agent with the passive prayuktāniयोद्धाओं के द्वारा (कर्ता तृतीया, प्रयुक्तानि के साथ)
prayuktāniwere hurled, put to useचलाए गए / प्रयुक्त किए गए
yāni — those which; yodhaiḥ — by the warriors; prayuktāni — were hurled.
yodhaiḥ — योद्धाओं के द्वारा; yāni — जो शस्त्र-अस्त्र; prayuktāni — चलाए गए।
Whatever weapons the warriors hurled —
योद्धाओं ने जो-जो शस्त्र-अस्त्र चलाए,
An udāharaṇa of dakṣa (the quality defined at L1), quoted from Śrī Daśama (Bhāgavata 10.59.17); the scene is Kṛṣṇa's fight with Bhauma's forces, narrated by Śuka to Parīkṣit.
यह दक्ष गुण (जिसका लक्षण L1 में दिया) का उदाहरण है, श्रीदशम स्कन्ध (भागवत १०.५९.१७) से उद्धृत। प्रसंग है भौमासुर की सेना के साथ कृष्ण का युद्ध, जिसे शुकदेव परीक्षित् को सुना रहे हैं।
L3example
śastrāstrāṇi kurūdvaha |
śastra-astrāṇithe hand-weapons and thrown missilesशस्त्र और अस्त्र
kurūdvahaO best of the Kurus (Parīkṣit, addressed) vocative — Śuka speaking to the listening kingहे कुरुश्रेष्ठ (शुकदेव सुनते हुए राजा परीक्षित् को सम्बोधित करते हैं)
śastra-astrāṇi — the hand-weapons and missiles; kurūdvaha — O best of the Kurus.
kurūdvaha — हे कुरुश्रेष्ठ; śastra-astrāṇi — शस्त्र और अस्त्र (जो L2 में 'यानि' कहे गए, वही)।
— the hand-weapons and missiles, O best of the Kurus —
हे कुरुश्रेष्ठ! (वे) शस्त्र और अस्त्र —
L4example
haris tāny acchinat tīkṣṇaiḥ
hariḥHari (Kṛṣṇa)हरि ने
tānithose [weapons]उन (शस्त्र-अस्त्रों) को
acchinatcut apart, sliced throughकाट डाला
tīkṣṇaiḥwith sharp [arrows]तीक्ष्ण (बाणों) से
hariḥ — Hari; tāni — those weapons; tīkṣṇaiḥ — with sharp arrows; acchinat — cut apart.
hariḥ — हरि ने; tāni — उन शस्त्र-अस्त्रों को; tīkṣṇaiḥ — तीक्ष्ण बाणों से; acchinat — काट डाला।
Hari cut them all to pieces with sharp arrows,
हरि ने उन सबको तीक्ष्ण बाणों से काट डाला।
L5example
śarair ekaika-śastribhiḥ ||
śaraiḥwith arrows instrumental of means, completing tīkṣṇaiḥ of L4बाणों से (करण तृतीया, L4 के 'तीक्ष्णैः' की पूर्ति करते हुए)
ekaika-śastribhiḥthree at a time for each single weapon Viśvanātha reads this as ekaikaśaḥ ('one by one') + tribhiḥ ('with three') — three arrows per weaponविश्वनाथ इसे एकैकशः ('एक-एक करके') + त्रिभिः ('तीन से') पढ़ते हैं — अर्थात् प्रत्येक शस्त्र के लिए तीन-तीन बाण
śaraiḥ — with arrows; ekaika-śastribhiḥ — three for each single weapon.
tīkṣṇaiḥ (L4) śaraiḥ — तीक्ष्ण बाणों से; ekaika-śastribhiḥ — एक-एक शस्त्र के लिए तीन-तीन (विश्वनाथ के पाठानुसार)।
three arrows to each single weapon. That instant, difficult skill is dakṣatā: he answers every incoming weapon at once, three shafts apiece.
और वह भी ऐसे बाणों से जो एक-एक शस्त्र के लिए (तीन-तीन के क्रम से) चलाए गए। विश्वनाथ 'एकैक-शस्त्रिभिः' को एकैकशः + त्रिभिः पढ़ते हैं — प्रत्येक शस्त्र के लिए तीन-तीन बाण।
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī + Mukunda-dāsa Gosvāmī
s1other
na vyākhyātam.
na vyākhyātamit has not been explainedव्याख्या नहीं की गई
na — not; vyākhyātam — explained.
na vyākhyātam — (इस स्थल पर) कोई व्याख्या नहीं की गई।
Jīva offers no comment here — the verse is left unexplained.
इस श्लोक पर जीव और मुकुन्द (गोस्वामी) ने कोई व्याख्या नहीं दी।
Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
yodhair yāni śastrāstrāṇi prayuktāni tāni ekaikaśaḥ ekam ekaṁ hariḥ krama-prayuktais tīkṣṇais tribhiḥ śarair acchinat ||
yodhaiḥ yāni śastrāstrāṇi prayuktānithe hand-weapons and missiles the warriors hurledयोद्धाओं के द्वारा जो शस्त्र-अस्त्र चलाए गए
tāni ekaikaśaḥ ekam ekaṁthose, one by one — each single oneउन्हें एक-एक करके, एक-एक को
hariḥHariहरि ने
krama-prayuktaiḥshot in sequence, one after another instrumental modifying śaraiḥ — the three arrows are loosed in order, not at onceक्रम से चलाए गए (बाणों से) — तीनों बाण एक साथ नहीं, क्रमशः; यह विशेषण 'शरैः' का है
tīkṣṇaiḥ tribhiḥ śaraiḥwith three sharp arrowsतीन तीक्ष्ण बाणों से
acchinatcut apartकाट डाला
yodhaiḥ yāni śastrāstrāṇi prayuktāni — the weapons the warriors hurled; tāni ekaikaśaḥ ekam ekaṁ — those, one by one, each single one; hariḥ — Hari; krama-prayuktaiḥ tīkṣṇaiḥ tribhiḥ śaraiḥ — with three sharp arrows shot in sequence; acchinat — cut apart.
yodhaiḥ — योद्धाओं के द्वारा; yāni śastrāstrāṇi prayuktāni — जो शस्त्र-अस्त्र चलाए गए; tāni — उन्हें; ekaikaśaḥ ekam ekaṁ — एक-एक करके, एक-एक को; hariḥ — हरि ने; krama-prayuktaiḥ tīkṣṇaiḥ tribhiḥ śaraiḥ — क्रम से चलाए गए तीन तीक्ष्ण बाणों से; acchinat — काट डाला।
Viśvanātha spells out the count: for each single weapon the warriors threw, Hari loosed three sharp arrows one after another and cut it apart. He unpacks the verse's 'ekaika-śastribhiḥ' as ekaikaśaḥ ('one by one') plus tribhiḥ ('with three'), and adds krama-prayukta — the arrows shot in sequence. The lightning bookkeeping — every incoming weapon met on its own with three shafts — is exactly the dakṣatā, the swift skill, the verse defines.
विश्वनाथ इसका अन्वय यों करते हैं — योद्धाओं ने जो शस्त्र-अस्त्र चलाए, उन्हें हरि ने एक-एक करके काट डाला। और काटा भी तीन तीक्ष्ण बाणों से, जो एक साथ नहीं, क्रमशः चलाए गए।