L1citation
muhūrtaṁ vā muhūrtārdhaṁ yas tiṣṭhed dhari-mandire |
muhūrtaṁfor one muhūrta (about forty-eight minutes) acc. of durationएक मुहूर्त तक
vāorअथवा
muhūrtārdhaṁfor even half a muhūrta acc. of durationआधे मुहूर्त तक
yaḥwhoeverजो व्यक्ति
tiṣṭhetshould stay, should remain optativeठहरे, रुके
hari-mandirein the temple of Hari loc.हरि के मन्दिर में
yaḥ — whoever; muhūrtaṁ vā muhūrtārdhaṁ — for a muhūrta, or even half a muhūrta; hari-mandire — in Hari's temple; tiṣṭhet — should stay
yaḥ — जो व्यक्ति; hari-mandire — हरि के मन्दिर में; muhūrtaṁ vā muhūrtārdhaṁ — एक मुहूर्त अथवा आधे मुहूर्त तक; tiṣṭhet — ठहरे
Whoever stays in the temple of Hari for one muhūrta — or even for half a muhūrta —
जो व्यक्ति एक मुहूर्त तक, अथवा आधे मुहूर्त तक भी हरि के मन्दिर में ठहरे।
Why cited: Nāradīya verse quoted to show the great fruit of even a brief stay in Hari's temple.
क्यों उद्धृत: नारदीय वचन इसलिए उद्धृत किया गया कि हरि के मन्दिर में क्षण भर ठहरने का भी कितना बड़ा फल है, यह दिखाया जाए।
muhūrta: a fixed unit of time, roughly forty-eight minutes (a thirtieth of a day-and-night). Here the point of naming it is its shortness: even this brief a stay counts.
मुहूर्त समय की एक नियत माप है — लगभग अड़तालीस मिनट, अर्थात् एक अहोरात्र का तीसवाँ भाग। यहाँ इसका नाम इसीलिए लिया गया है कि यह कितना थोड़ा-सा समय है — इतना अल्प ठहरना भी गिना जाता है।
L2citation
sa yāti paramaṁ sthānaṁ kim u śuśrūṣaṇe ratāḥ ||
saḥthat personवह
yātigoes to, reachesप्राप्त करता है, चला जाता है
paramaṁ sthānaṁthe supreme abode acc., goal of motionपरम धाम को
kim uhow much more, then —! (what need is there even to say)तो फिर कहना ही क्या
śuśrūṣaṇein rendering service loc.सेवा-शुश्रूषा में
ratāḥthose who are devoted, those absorbed nom. pl.जो लगे हुए हैं वे
saḥ — that person; paramaṁ sthānaṁ — the supreme abode; yāti — reaches; kim u — how much more so; śuśrūṣaṇe ratāḥ — those who are devoted to serving [him]
saḥ — वह; paramaṁ sthānaṁ — परम धाम को; yāti — प्राप्त करता है; śuśrūṣaṇe ratāḥ — जो सेवा-शुश्रूषा में लगे हुए हैं (उनके विषय में); kim u — तो फिर कहना ही क्या
— that person reaches the supreme abode. Then how much more so those who are devoted to serving the Lord! The verse argues from less to more: if merely staying a short while wins the highest abode, the fruit for those actually absorbed in service is beyond saying.
वह परम धाम को प्राप्त करता है। फिर जो हरि की सेवा-शुश्रूषा में लगे रहते हैं, उनका तो कहना ही क्या।
Why cited: Nāradīya verse: brief residence already wins the supreme abode, so devoted service wins it all the more.
क्यों उद्धृत: नारदीय वचन — क्षण भर का निवास ही जब परम धाम दिला देता है, तब सेवा में रत रहना तो और भी अधिक फल देगा।
kim u: an a-fortiori particle — 'how much more', 'what need even to mention'. It carries the whole force of the verse: the small case is stated, and the greater case is left to the listener as obvious.
'किम् उ' अधिकाधिकता सूचित करने वाला निपात है — 'फिर कितना अधिक', 'कहने की आवश्यकता ही क्या'। यही सम्पूर्ण श्लोक का बल अपने में समेटे है — छोटा दृष्टान्त कह दिया गया, और बड़ा दृष्टान्त श्रोता के लिए स्वयंसिद्ध छोड़ दिया गया।