L1citation
saṁvatsaraṁ vā ṣaṇmāsān māsaṁ māsārdham eva vā |
saṁvatsaramfor a whole year acc. of duration of timeएक वर्ष तक
vāorअथवा
ṣaṇmāsānfor six months acc. pl., durationछह महीने तक
māsamfor a monthएक महीने तक
māsārdhamfor half a monthआधे महीने तक
evaeven (as little as)ही
vāorअथवा
saṁvatsaram vā — for a whole year, or; ṣaṇmāsān — for six months; māsam — for a month; māsārdham eva vā — or even for just half a month
saṁvatsaram — एक वर्ष तक; vā — अथवा; ṣaṇmāsān — छह महीने तक; māsam — एक महीने तक; māsārdham — आधे महीने तक; eva — ही; vā — अथवा।
This half-line lists the lengths of stay. Whether someone lives there for a full year, or for six months, or for a month, or even for just half a month. The alternatives run from longest to shortest. The 'eva' stresses the smallest span: even a mere fortnight is enough. The main clause it depends on comes in the next line.
एक वर्ष तक, अथवा छह महीने तक, अथवा एक महीने तक, अथवा आधे महीने तक ही।
Why cited: Sets up the time-spans of residence in Dvārakā whose effect the verse will state.
क्यों उद्धृत: यह पंक्ति द्वारका-निवास की उन काल-अवधियों को गिना रही है, जिनका फल अगली पंक्ति बताएगी।
L2citation
dvārakā-vāsinaḥ sarve narā nāryaś caturbhujāḥ ||
dvārakā-vāsinaḥthose who live in Dvārakā nom. pl., subjectद्वारका में निवास करने वाले
sarveall of them, without exceptionसब
narāḥthe menपुरुष
nāryaḥthe womenऔर स्त्रियाँ
caand (men and women alike)और
caturbhujāḥbecome four-armed predicate nom.चतुर्भुज (चार भुजाओं वाले) हो जाते हैं
dvārakā-vāsinaḥ — those who live in Dvārakā; sarve narāḥ nāryaḥ ca — all of them, men and women alike; caturbhujāḥ — become four-armed
dvārakā-vāsinaḥ — द्वारका में निवास करने वाले; sarve — सब; narāḥ — पुरुष; nāryaḥ — स्त्रियाँ; ca — और; caturbhujāḥ — चतुर्भुज हो जाते हैं।
Here is the result. Everyone who lives in Dvārakā for those spans of time — every one of them, the men and the women alike — becomes four-armed. Four arms are the mark of Viṣṇu's own form. So living in Kṛṣṇa's city, even briefly, turns the residents' bodies into that divine form. The 'sarve' (all) makes it total: no one is left out.
द्वारका में निवास करने वाले सब पुरुष और स्त्रियाँ चतुर्भुज (चार भुजाओं वाले) हो जाते हैं।
Why cited: Scriptural proof that residence in Dvārakā (a form of bhakti) grants a Viṣṇu-like four-armed body — the point of this section.
क्यों उद्धृत: यह श्रुति-प्रमाण है कि द्वारका में निवास (एक प्रकार की भक्ति) साधक को विष्णु के समान चतुर्भुज रूप देता है — इसी खंड का प्रतिपाद्य।