L1citation
harim uddiśya bhogāni kāle tyaktavatas tava |
harimtoward Hari (Kṛṣṇa) — the one for whose sake it was done acc., object of uddiśyaहरि (कृष्ण) को — (जिनको) लक्ष्य करके
uddiśyaaiming at, for the sake of — 'with Him as the goal' absolutiveउद्देश्य करके, अर्थात् जिनके लिए
bhogānithe enjoyments, the pleasures — what was given up acc. pl., object of tyaktavataḥभोगों (सुख-सामग्रियों) को — जिन्हें त्यागा
kāleat the [right] time — when the moment for it came loc. of timeसमय आने पर, उचित काल में (सप्तमी)
tyaktavataḥof you who gave [them] up — 'you having renounced them' gen. of the perf. active participleजिसने त्याग दिया — उस (षष्ठी)
tavayour, belonging to you — the one addressed gen.तेरे / तुझ (षष्ठी)
tava tyaktavataḥ — of you who gave up; harim uddiśya — for the sake of Hari; kāle — at the [proper] time; bhogāni — the enjoyments.
harim — हरि को; uddiśya — लक्ष्य करके; bhogāni — भोगों को; kāle — उचित समय पर; tyaktavataḥ — जिसने त्याग दिया, उस; tava — तेरे
This is spoken to a devotee. For Hari's sake, when the time came, you gave up your enjoyments. The line addresses that person: 'you, who renounced them.' It sets up what awaits such a person, which the next line will name.
हरि को लक्ष्य करके जिसने उचित समय पर भोगों का त्याग कर दिया, उस तेरे लिए —
Why cited: Padma Purāṇa verse adduced to illustrate 'giving up enjoyment and the like for Kṛṣṇa's sake' (kṛṣṇārthe bhogādi-tyāga).
क्यों उद्धृत: यह पद्मपुराण का श्लोक कृष्ण के लिए भोग आदि के त्याग (कृष्णार्थे भोगादि-त्याग) को उदाहरण रूप में दिखाने के लिए उद्धृत है।
L2citation
viṣṇu-loka-sthitā sampad-alolā sā pratīkṣate ||
viṣṇu-loka-sthitāresting in Viṣṇu's world — kept waiting there in the spiritual realm nom. fem., agreeing with sampadविष्णुलोक में स्थित (जो सम्पत्ति है)
sampatthe wealth, the fortune — the reward stored up for you nom. fem., subjectसम्पत्ति, वैभव (कर्ता)
alolāsteady, not fickle — it does not slip away or waver nom. fem., 'a-lolā', un-restlessअचंचल, स्थिर — जो चलायमान नहीं ('अ-लोला')
sāthat [very] wealth — the one just described nom. fem., demonstrativeवह (सम्पत्ति)
pratīkṣateis waiting — it awaits you 3rd sg. presentप्रतीक्षा करती है, राह देखती है
viṣṇu-loka-sthitā — resting in Viṣṇu's world; alolā — steady, unwavering; sā sampat — that wealth; tava (from L1) pratīkṣate — awaits you.
viṣṇu-loka-sthitā — विष्णुलोक में स्थित; sampat — सम्पत्ति; alolā — अचंचल; sā — वह; pratīkṣate — प्रतीक्षा करती है
That wealth is kept in Viṣṇu's world. It is steady — it will not waver or run off. And it is waiting there for you. So what you gave up for Hari has not been lost; a far greater fortune stands ready for you in His realm.
विष्णुलोक में स्थित वह अचंचल सम्पत्ति (तेरी) प्रतीक्षा करती है।
Why cited: Padma Purāṇa verse adduced to show the fruit of renouncing enjoyment for Kṛṣṇa: a steady, greater wealth awaits in Viṣṇu's abode.
क्यों उद्धृत: यह श्लोक कृष्ण के लिए भोग-त्याग का फल दिखाता है — विष्णुलोक में एक स्थिर, महत्तर सम्पत्ति प्रतीक्षा में रहती है।