L1definition
atra śrī-yadu-siṁhena preyasībhir amuṣya ca |
atrahere, in this case of separation now being describedयहाँ (इस रस-प्रसंग में)
śrī-yadu-siṁhenaby Śrī Kṛṣṇa, the lion of the Yadus — one of the two senders instrumental of agent, going with the passive kriyate in L2यदुओं में सिंह-समान श्रीकृष्ण के द्वारा (कर्ता, आगे 'kriyate' के साथ)
preyasībhiḥand by his beloved gopīs — the other set of senders instrumental plural, second agent of kriyateऔर प्रेयसियों के द्वारा (दूसरा कर्ता)
amuṣyahis — belonging to him genitive qualifying preyasībhiḥ, i.e. 'his beloveds'इस (कृष्ण) की — अर्थात् उसकी प्रेयसियाँ
caand — pairing Kṛṣṇa with the gopīs as the two who sendऔर
atra — here, in this case of separation; śrī-yadu-siṁhena — by Kṛṣṇa the lion of the Yadus; ca — and; amuṣya preyasībhiḥ — by his beloved gopīs.
atra — यहाँ; śrī-yadu-siṁhena — यदुसिंह श्रीकृष्ण के द्वारा; amuṣya — इस कृष्ण की; preyasībhiḥ ca — तथा उसकी प्रेयसियों के द्वारा
Here, in this case of separation, two parties are named as senders. One is Kṛṣṇa, the lion of the Yadus. The other is his beloved gopīs. (The verb comes in the next line.)
यहाँ (इस रस-प्रसंग में) यदुओं में सिंह-समान श्रीकृष्ण के द्वारा और उसकी प्रेयसियों के द्वारा —
L2definition
preṣaṇaṁ kriyate premṇā sandeśasya parasparam ||
preṣaṇaṁthe sending — the act carried out nominative, subject of the passive kriyateभेजना, प्रेषण (कर्मवाच्य 'kriyate' का कर्ता)
kriyateis done, takes place passive; its agents are the two instrumentals in L1किया जाता है (कर्मवाच्य; कर्ता ऊपर की दोनों तृतीयाएँ)
premṇābecause they love each other — love is what drives it instrumental of causeप्रेम के कारण, प्रेमवश
sandeśasyaof a message — what gets sent genitive, object of preṣaṇaṁसंदेश का ('preṣaṇaṁ' का कर्म)
parasparamback and forth, each to the otherपरस्पर, एक-दूसरे को
sandeśasya — of a message; preṣaṇaṁ — the sending; premṇā — out of love; parasparam — back and forth; kriyate — is done.
premṇā — प्रेमवश; parasparam — परस्पर; sandeśasya preṣaṇaṁ — संदेश का भेजना; kriyate — किया जाता है
Out of love, a message is sent — back and forth, each to the other. So in this separation Kṛṣṇa and the gopīs keep the bond alive by exchanging messages.
प्रेमवश परस्पर संदेश का प्रेषण किया जाता है।
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī + Viśvanātha Cakravartī
s1other
na vyākhyātam.
nanotनहीं
vyākhyātamexplained — no comment was given on this verse past participle, neuter; the verse is the unstated subjectव्याख्या नहीं किया गया (यह श्लोक अकथित विषय है)
na — not; vyākhyātam — explained [by Jīva and Viśvanātha].
na vyākhyātam — व्याख्या नहीं की गई
Jīva and Viśvanātha pass this verse over. They give no comment on it at all.
इस श्लोक पर कोई व्याख्या नहीं की गई।
The atom is simply the note that these two commentators left 15.162 unexplained; the decode adds nothing beyond that.
यह अणु केवल इतना बतलाता है कि इन दोनों टीकाकारों ने 15.162 को अव्याख्यात छोड़ दिया; इससे आगे डिकोड में कुछ नहीं जुड़ता।