s1gloss
atīva sādhvī sa-maryādāpi tvadīyaṁ saṁvādaṁ mayā saha tvad-anurāga-mayaṁ saṅkathanaṁ tadaiva mādhvīkaṁ matto nipīya āsvādya gatāvalambā sarvatrodāsīnā satī ghūrṇamānā sthairya-vinā-bhūtā nīvīṁ skhalantīm api na vidāṁcakāra ||
atīva sādhvī sa-maryādāpi'utterly chaste' — a woman who keeps every bound of decorum; yet even she api here is concessive — 'even though she is all propriety'अत्यन्त साध्वी और मर्यादायुक्त होकर भी ('अपि' यहाँ 'होते हुए भी' के अर्थ में)
tvadīyaṁ saṁvādaṁunpacking 'the conversation about you' —तुम्हारे विषय की चर्चा को
mayā saha tvad-anurāga-mayaṁ saṅkathanaṁher talk with me, talk made all of love for you mayā saha shows Jīva reads the speaker as the messenger who conversed with herमेरे साथ हुई, तुम्हारे प्रति अनुराग से भरी उस बातचीत को (जीव 'मेरे साथ' से वक्ता को वही दूती मानते हैं जिसने उससे बात की थी)
tadaiva mādhvīkaṁthat very talk being the mādhvīka-wine tat eva — 'precisely that [is] the wine'ठीक उसी को मध्वीक-मदिरा मानकर
matto nipīya āsvādyahaving drunk it down from me and savored it mattaḥ, abl. — 'from me [the messenger]'मुझसे (दूती से) पीकर, भलीभाँति आस्वादन करके
gatāvalambā sarvatrodāsīnā satī'having lost her support' = becoming indifferent to everything around herसहारा खोकर, सब ओर से उदासीन होकर
ghūrṇamānā sthairya-vinā-bhūtā'reeling' = drained of all steadiness(मद से) झूमती हुई, स्थिरता खो बैठी
nīvīṁ skhalantīm api na vidāṁcakārashe did not notice even her slipping waist-knot api — 'even'; not the least sign registeredखिसकती हुई नीवी को भी जान न सकी ('अपि' — तनिक भी सुध न रही)
atīva sādhvī sa-maryādā api — utterly chaste, all decorum, yet even she; tvadīyaṁ saṁvādaṁ = mayā saha tvad-anurāga-mayaṁ saṅkathanaṁ — the talk about you = her love-filled talk with me; tat eva mādhvīkaṁ — that very talk the wine; matto nipīya āsvādya — drunk from me and savored; gatāvalambā = sarvatra udāsīnā satī — losing her hold = grown indifferent to all; ghūrṇamānā = sthairya-vinā-bhūtā — reeling = void of steadiness; skhalantīṁ nīvīm api na vidāñcakāra — did not notice even her slipping knot.
atīva sādhvī sa-maryādāpi — अत्यन्त साध्वी और मर्यादायुक्त होकर भी; tvadīyaṁ saṁvādaṁ — तुम्हारी चर्चा को; mayā saha tvad-anurāga-mayaṁ saṅkathanaṁ — मेरे साथ हुई, तुम्हारे अनुराग से भरी बातचीत को; tadaiva mādhvīkaṁ — उसी को मध्वीक-मदिरा मानकर; matto nipīya āsvādya — मुझसे पीकर, आस्वादन करके; gatāvalambā sarvatrodāsīnā satī — सहारा खोकर, सब ओर से उदासीन होकर; ghūrṇamānā sthairya-vinā-bhūtā — झूमती हुई, स्थिरता खो बैठी; nīvīṁ skhalantīm api na vidāṁcakāra — खिसकती हुई नीवी को भी जान न सकी।
Take 'utterly chaste' — she keeps every bound of decorum; and yet even she does this. 'The conversation about you' means her talk with me, talk made entirely of love for you. That talk was itself the mādhvīka-wine. She drank it down from me and savored it. 'Lost her support' — she grew indifferent to everything around her. 'Reeling' — she was emptied of all steadiness. And so she did not notice even her waist-knot slipping loose.
अत्यन्त साध्वी और मर्यादावती होकर भी वह नायिका — तुम्हारे विषय की जो अनुरागभरी चर्चा मेरे साथ हुई, उसी को मध्वीक-मदिरा मानकर मुझसे पी गई। इससे उसका सहारा जाता रहा, वह सब ओर से उदासीन हो गई, मद से झूमने लगी और स्थिरता खो बैठी — यहाँ तक कि अपनी खिसकती हुई नीवी का भी उसे भान न रहा।
Jīva reads the verse as the messenger's own report: the 'talk about you' is the talk she had with the beloved ('with me'), and the wine is drunk 'from me' — so the speaker of the verse is the dūtī.
जीव इस श्लोक को दूती के अपने वृत्तान्त के रूप में पढ़ते हैं — 'तुम्हारे विषय की चर्चा' वह बातचीत है जो उसने प्रिया के साथ की ('मेरे साथ'), और मदिरा 'मुझसे' पी गई; इसलिए श्लोक की वक्ता दूती ही है।