s1avataranika
tad etad anusṛtya svayam upaślokayati vaidagdhīti |
tat etat anusṛtyafollowing this very (point just made) gerund anusṛtya, 'having followed'उस इस (पूर्वोक्त) का अनुसरण करके
svayam upaślokayatihe himself composes a verse upon it 3rd sg. pres., 'utters/composes a verse'(ग्रन्थकार) स्वयं श्लोक रचकर कहते हैं
vaidagdhī itithe verse beginning 'vaidagdhī…' pratīka — verse-pointer by first word'वैदग्धी' इत्यादि श्लोक (प्रथम शब्द से श्लोक का संकेत)
tat etat anusṛtya — following this very point; svayam upaślokayati — he himself utters a verse; vaidagdhī iti — namely the one beginning 'vaidagdhī'
tat etat anusṛtya — इस पूर्वोक्त का अनुसरण करके; svayam upaślokayati — स्वयं श्लोक रचते हैं; vaidagdhī iti — अर्थात् 'वैदग्धी' नामक श्लोक।
Following the very point just made, Rūpa Gosvāmī himself composes a verse on it. It is the verse beginning 'vaidagdhī.'
इस पूर्वोक्त बात का अनुसरण करके ग्रन्थकार स्वयं 'वैदग्धी…' यह श्लोक रचते हैं।
s2gloss
tad idaṁ vṛndāvanam |
tat idaṁ vṛndāvanamthis 'goṣṭha' is Vṛndāvana identifying the referent of goṣṭha in L2वह यह (गोष्ठ शब्द से जो कहा गया, वह) वृन्दावन है
tat idaṁ vṛndāvanam — this (settlement) is Vṛndāvana
tat idaṁ vṛndāvanam — वह यह (गोष्ठ) वृन्दावन है।
The 'settlement' spoken of in the verse is Vṛndāvana.
(श्लोक में जो 'गोष्ठ' कहा है) वह यह वृन्दावन ही है।
s3gloss
tvāṁ vinā tava virahe sati parāsu mura-ripor dṛṣṭir mayā sadā tādṛśa-līlā-vanādhiṣṭhātryāpi preṅkhantī prakṛṣṭatayā calantī na dṛṣṭā ||
tvāṁ vinā"without you" means: pratīka being glossed'तेरे बिना' (जिस पद की व्याख्या की जा रही है)
tava virahe satiwhen there is separation from you locative absolute — 'you being absent'तेरे विरह होने पर (तेरी अनुपस्थिति में)
parāsuupon the other women loc. pl. fem.दूसरी स्त्रियों पर
mura-ripoḥ dṛṣṭiḥthe glance of Kṛṣṇa the foe of Mura gen. sg. + nom. sg.मुर (दैत्य) के शत्रु कृष्ण की दृष्टि
mayāby me instr. of agentमेरे द्वारा
sadā tādṛśa-līlā-vana-adhiṣṭhātryā apieven though I am always the presiding deity of that pastime-grove instr. sg. fem. (agreeing with mayā) + api 'even'यद्यपि मैं सदा उस लीला-वन की अधिष्ठात्री हूँ, तो भी
preṅkhantī prakṛṣṭatayā calantīswinging — that is, moving in a heightened way preṅkhantī glossed by prakṛṣṭatayā calantī'प्रेङ्खन्ती' अर्थात् प्रकृष्ट रूप से (खूब) चलती-डोलती हुई
na dṛṣṭāhas not been seen past pass. part., fem. sg., with dṛṣṭiḥनहीं देखी गई (दृष्टि के साथ स्त्रीलिंग में)
tvāṁ vinā = tava virahe sati — 'without you' means when you are absent; parāsu mura-ripoḥ dṛṣṭiḥ — Kṛṣṇa's glance upon the other women; mayā sadā tādṛśa-līlā-vana-adhiṣṭhātryā api — by me, though I am always the presiding deity of that pastime-grove; prakṛṣṭatayā calantī preṅkhantī na dṛṣṭā — swinging, i.e. moving intensely, has not been seen
tvāṁ vinā — तेरे बिना अर्थात्; tava virahe sati — तेरे विरह में; parāsu — दूसरियों पर; mura-ripoḥ dṛṣṭiḥ — मुररिपु कृष्ण की दृष्टि; sadā tādṛśa-līlā-vana-adhiṣṭhātryā api mayā — उस लीलावन की सदा अधिष्ठात्री होने पर भी मुझ (वृन्दा) के द्वारा; preṅkhantī prakṛṣṭatayā calantī — डोलती अर्थात् खूब चलती हुई; na dṛṣṭā — नहीं देखी गई।
"Without you" means: when you are absent. Even though I, Vṛndā, am always the presiding deity of that pastime-grove — so I see everything there — I have never seen Kṛṣṇa's glance go swinging, that is, moving intensely, upon the other women. 'Swinging' (preṅkhantī) here means moving in a heightened way.
'तेरे बिना' का अर्थ है तेरे विरह में। यद्यपि मैं सदा इस लीला-वन की अधिष्ठात्री हूँ, फिर भी मैंने दूसरी स्त्रियों पर कृष्ण की डोलती हुई दृष्टि नहीं देखी। 'प्रेङ्खन्ती' अर्थात् प्रकृष्ट रूप से चलती-डोलती हुई।