L1definition
ṣoḍhāntimā prākṛtī syāc chaurasenī ca māgadhī ||
ṣoḍhācomes in six kinds distributive adverb — 'in six ways'छह प्रकार की — प्राकृत भाषा के छह भेद होते हैं
antimāthe last speech-type [in the classification]सबसे अन्त वाली — भाषाओं की गणना में जो अन्त में आती है
prākṛtīnamely Prākṛtī, the Prākṛta register of dramatic speechप्राकृती अर्थात् प्राकृत भाषा (जो संस्कृत से भिन्न है)
syātis to be reckoned optative of definition — 'should be taken as'होनी चाहिए — ऐसा (लक्षण के रूप में) समझना चाहिए
śaurasenīŚaurasenī [being one of the six]शौरसेनी (उन छह भेदों में एक)
caandऔर
māgadhīMāgadhī [another of them]मागधी (उन छह भेदों में दूसरी)
antimā prākṛtī — the last speech-type, Prākṛtī; ṣoḍhā syāt — is to be reckoned in six kinds; śaurasenī ca māgadhī (ca) — Śaurasenī and Māgadhī [being two of the six].
ṣoḍhā — छह प्रकार की; antimā — सबसे अन्त वाली; prākṛtī — प्राकृत भाषा; syāt — (ऐसी) होनी चाहिए; śaurasenī — शौरसेनी; ca — और; māgadhī — मागधी। अर्थात् वाणी के भेदों में जो अन्तिम भेद है वह प्राकृत भाषा है, जो छह प्रकार की होती है; उन्हीं में शौरसेनी और मागधी हैं।
The last of the speech-types is Prākṛtī. It comes in six kinds. Two of them are Śaurasenī and Māgadhī; the remaining four are named in what follows.
रंगमंच पर बोली जाने वाली वाणी के भेदों में अन्तिम भेद प्राकृत भाषा है। यह छह प्रकार की होती है। इन्हीं छहों में शौरसेनी और मागधी भी आती हैं।
prākṛtī: the Prākṛta register of speech assigned to certain dramatic characters, as against Saṁskṛtī (Sanskrit). Called 'the last' (antimā) because it stands at the end of the treatise's list of the speech-types used on stage.
प्राकृती से तात्पर्य प्राकृत वाणी से है, जो नाटक के कुछ पात्रों को दी जाती है — संस्कृती (अर्थात् संस्कृत) से भिन्न। इसे 'अन्तिम' (antimā) इसलिए कहा गया क्योंकि रंगमंच पर प्रयुक्त वाणी-भेदों की सूची में यह सबसे अन्त में आती है।
antimā prākṛtī ṣoḍhā syāt; śaurasenī ca māgadhī ca (tāsāṁ dvau bhedau).
antimā prākṛtī ṣoḍhā syāt; (tatra) śaurasenī ca māgadhī ca (bhavataḥ)। अर्थात् वाणी के भेदों में जो अन्तिम भेद है वह प्राकृती अर्थात् प्राकृत भाषा है, और वह छह प्रकार की होती है; उन्हीं छहों भेदों में शौरसेनी और मागधी भी हैं।
The last of the speech-types is Prākṛtī, and it should be reckoned as being of six kinds; of these, two are Śaurasenī and Māgadhī (the remaining four being named in what follows).
रंगमंच पर बोली जाने वाली वाणी के भेदों में सबसे अन्तिम भेद प्राकृत भाषा है, और यह छह प्रकार की होती है; इन्हीं छहों भेदों में शौरसेनी और मागधी भी आती हैं।
A definition kārikā: it defines Prākṛtī, the last of the dramatic speech-registers, as six-fold and names two of its varieties, Śaurasenī and Māgadhī.
यह कारिका प्राकृती नामक अन्तिम वाणी-भेद का लक्षण करती है और उसके छह उपभेदों में से शौरसेनी तथा मागधी को गिनाती है।