L1definition
pratyakṣanetṛ-caritaḥ kṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥ ||
pratyakṣanetṛ-caritaḥ[the aṅka is that] in which the hero's doings are played out directly, right before the eyes bahuvrīhi describing aṅka (implied): pratyakṣa 'before the eyes, on stage' + netṛ 'the leading character, nāyaka' + carita 'deeds, the enacted story' — nom. sg.जिसमें नायक का चरित (कथा) प्रत्यक्ष अर्थात् आँखों के सामने रंगमंच पर दिखाया जाता है
kṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥand furnished with brief cūrṇakas — short passages of prose bahuvrīhi: kṣudra 'small, brief' + cūrṇaka 'a prose passage (a form of gadya)' + saṁyuta 'joined with, carrying'.और जो छोटे-छोटे चूर्णकों अर्थात् संक्षिप्त गद्य-खण्डों से युक्त होता है
[aṅkaḥ] pratyakṣanetṛ-caritaḥ — the aṅka is one in which the hero's deeds are shown directly on stage; kṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥ — and which carries brief cūrṇakas, short prose passages.
pratyakṣanetṛ-caritaḥ — जिसमें नायक का चरित रंगमंच पर प्रत्यक्ष दिखाया जाए; kṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥ — और जो छोटे चूर्णक (संक्षिप्त गद्य-खण्ड) से युक्त हो — (ऐसा अङ्क होता है)।
This defines the aṅka, the act of a play. Two marks are named. First, in an act the leading character's own doings are enacted directly before the audience — shown on stage, not merely reported. Second, the act is furnished with kṣudra-cūrṇakas, brief passages of prose.
अङ्क वह होता है जिसमें नायक का चरित (कथा) आँखों के सामने रंगमंच पर प्रत्यक्ष दिखाया जाता है, न कि केवल वर्णन किया जाता है। और वह छोटे-छोटे चूर्णकों अर्थात् संक्षिप्त गद्य-खण्डों से युक्त होता है।
The subsection is aṅka-svarūpam, 'the nature of the aṅka (the act of a play)'. netṛ here is the nāyaka, the hero; pratyakṣa marks the act as a place where his activity is presented directly (dṛśya, to be seen) rather than narrated. cūrṇaka is a form of gadya (prose); kṣudra 'small, brief' fixes these as short prose passages worked into the act.
यह प्रकरण अङ्क-स्वरूप का है, अर्थात् नाटक के 'अङ्क' का लक्षण। यहाँ 'नेतृ' से नायक अभिप्रेत है; 'प्रत्यक्ष' यह सूचित करता है कि अङ्क वह स्थान है जहाँ नायक की क्रिया प्रत्यक्ष अर्थात् दृश्य रूप में दिखाई जाती है, कही या वर्णित नहीं जाती। 'चूर्णक' गद्य का एक भेद है; 'क्षुद्र' शब्द इन्हें छोटे संक्षिप्त गद्य-खण्डों के रूप में निश्चित करता है।
[aṅkaḥ] pratyakṣa-netṛ-caritaḥ kṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥ [bhavati].
yatra anyasya रहस्यं (rahasyaṁ) parāvṛtya apavāritam kathyate, यः च pratyakṣanetṛ-caritaḥ — जिसमें नायक का चरित रंगमंच पर प्रत्यक्ष दिखाया जाए — kṣudra-cūrṇaka-saṁyutaḥ — और जो छोटे चूर्णकों (संक्षिप्त गद्य-खण्डों) से युक्त हो — (सः अङ्कः इति उच्यते)।
The aṅka, the act of a play, is that in which the leading character's (netṛ) own deeds are played out directly before the eyes (pratyakṣa) of the audience — shown on stage, not merely reported — and which is furnished with brief cūrṇakas, short passages of prose.
अङ्क वह दृश्य-प्रकार है जिसमें दूसरे पात्र का रहस्य मुँह फेरकर, गुप्त रूप से (अपवारित रूप में) कहा जाता है; जिसमें नायक का चरित अर्थात् कथा आँखों के सामने रंगमंच पर प्रत्यक्ष दिखाई जाती है, न कि केवल वर्णित होती है; और जो छोटे-छोटे चूर्णकों अर्थात् संक्षिप्त गद्य-खण्डों से युक्त होता है।
A lakṣaṇa under aṅka-svarūpam: it defines the aṅka (the act of a play) by two marks — the hero's deeds enacted directly on stage, and the presence of short cūrṇaka prose passages.
यह कारिका अङ्क नामक दृश्य-अवयव का लक्षण देती है — उसके प्रत्यक्ष अभिनय, अपवारित कथन और चूर्णक-योग को गिनाती है।