The verse — decoded
L1example
gārgī-saṁyuktayā paurṇamāsyā lalita-mādhave |
gārgī-saṁyuktayātogether with her companion Gārgī — Paurṇamāsī does it not alone but joined by Gārgī instrumental, agreeing with paurṇamāsyā; saṁyukta = 'joined, accompanied by'गार्गी के साथ जुड़ी हुई (उससे युक्त) — तृतीया में, पौर्णमासी का विशेषण
paurṇamāsyāit is Paurṇamāsī who brings it about — the yoginī who steers the plot is the one who sets out the hints instrumental of the agent; the doer of the suhitam in L2पौर्णमासी के द्वारा — कर्त्री की तृतीया, जो आगे 'सुहितम्' क्रिया करती है
lalita-mādhavein the play Lalita-Mādhava — where the illustration is to be seen locative: the work in which the device is realizedललित-माधव नामक नाटक में — सप्तमी, जिसमें यह युक्ति साकार होती है
lalita-mādhave — in the Lalita-Mādhava; gārgī-saṁyuktayā paurṇamāsyā — by Paurṇamāsī together with Gārgī; [prathamāṅke — in the first act, continued in L2].
gārgī-saṁyuktayā — गार्गी से युक्त; paurṇamāsyā — पौर्णमासी के द्वारा; lalita-mādhave — ललित-माधव नामक नाटक में।
Rūpa now points to his own play for the illustration. In the Lalita-Mādhava it is Paurṇamāsī — together with her companion Gārgī — who does it. She is the yoginī who runs the plot, and it is through her that the act's work is accomplished.
ललित-माधव नामक नाटक में पौर्णमासी, गार्गी के साथ मिलकर (यह कार्य करती हैं)। यह वाक्य आगे की पंक्ति के 'सुहितम्' के साथ पूर्ण होता है।
This is the udāharaṇa for aṅkāsya, the 'act-mouth' device defined just above at 8.102 (yatra syād aṅka ekasminn aṅkānāṁ sūcanākhilā…) — a single act in which the hints of all the coming acts are packed and the seed-meaning (bīja) declared. Rūpa gives the illustration by reference, in his own voice, rather than by quoting the passage: he points to the first act of his own Lalita-Mādhava, where Paurṇamāsī, with Gārgī, lays out those hints.
यह अंकास्य नामक युक्ति का उदाहरण है, जिसकी परिभाषा ठीक ऊपर ८.१०२ में दी गई — एक ही अंक में आगे आने वाले सब अंकों के संकेत भर दिए जाते हैं और बीजार्थ प्रकट कर दिया जाता है। रूप गोस्वामी किसी पद्य को उद्धृत करके नहीं, अपनी ही वाणी में संकेत करके उदाहरण देते हैं — वे अपने ही ललित-माधव के प्रथम अंक की ओर इशारा करते हैं, जहाँ पौर्णमासी गार्गी के साथ मिलकर वे सब संकेत प्रस्तुत करती हैं।
L2example
prathamāṅke yathā suṣṭhu suhitaṁ nikhilaṁ sphuṭam ||
prathamāṅkein the first act — the opening aṅka of the play locative; prathama (first) + aṅka (act)पहले अंक में — सप्तमी; प्रथम (पहला) + अंक
yathājust as [there] — the correlative marking this as the illustration of the device defined aboveजैसे — उदाहरण का सूचक
suṣṭhuthoroughly, and done well adverb qualifying suhitamभली-भाँति — 'सुहितम्' का विशेषण करने वाला क्रियाविशेषण
suhitaṁis well set out, brought off to good effect neuter, predicate of nikhilam; su-hita = 'well placed, well accomplished'भली प्रकार स्थापित (निबद्ध) — नपुंसकलिंग, 'निखिलम्' का विधेय; सु-हित = 'भली प्रकार रखा हुआ'
nikhilaṁthe whole of it, every act-hint without remainder neuter subject; echoes akhilā ('the complete hinting') from the definition at 8.102सम्पूर्ण (सब कुछ) — नपुंसकलिंग कर्ता; ८.१०२ की परिभाषा के 'अखिला' (पूर्ण संकेत) की प्रतिध्वनि
sphuṭamand made plainly clear, evident to all neuter, agreeing with nikhilam; here 'clearly, openly'स्पष्ट रूप से (खुले तौर पर) — नपुंसकलिंग, 'निखिलम्' के अनुकूल
prathamāṅke yathā — just as in the first act; nikhilaṁ — the whole [set of act-hints]; suṣṭhu suhitaṁ — is thoroughly, well set out; sphuṭam — and made plainly clear.
prathamāṅke — पहले अंक में; yathā — जैसे; suṣṭhu — भली-भाँति; suhitaṁ — भली प्रकार निबद्ध; nikhilaṁ — सम्पूर्ण; sphuṭam — स्पष्ट रूप से।
Just as there, in that first act, the whole thing — every hint of the acts still to come — is thoroughly and well set out, and made perfectly clear. So the opening act of the Lalita-Mādhava shows the aṅkāsya carried out to the full.
पहले अंक में, जैसा कि (देखा जाता है), सम्पूर्ण (सब संकेत) भली-भाँति और स्पष्ट रूप से भली प्रकार निबद्ध है।
lalita-mādhave prathama-aṅke gārgī-saṁyuktayā paurṇamāsyā yathā nikhilaṁ suṣṭhu sphuṭaṁ suhitam [tathā aṅkāsyaṁ jñeyam]
यथा lalita-mādhave prathamāṅke गार्गी से युक्त (gārgī-saṁyuktayā) पौर्णमासी के द्वारा (paurṇamāsyā) निखिलम् (nikhilaṁ सम्पूर्ण संकेत) सुष्ठु स्फुटं च सुहितम् (suhitaṁ भली प्रकार निबद्ध) अस्ति।
In the Lalita-Mādhava, in the very first act, it is Paurṇamāsī — together with her companion Gārgī — through whom the whole of it, every hint of the acts still to come, is thoroughly, plainly, and well set out: just so is the aṅkāsya to be understood.
जैसे ललित-माधव नाटक के पहले अंक में, गार्गी के साथ मिलकर पौर्णमासी के द्वारा, सम्पूर्ण (संकेत) भली-भाँति और स्पष्ट रूप से भली प्रकार निबद्ध किया गया है।
Rūpa's own-voice udāharaṇa of aṅkāsya, the 'act-mouth' device defined just above at 8.102: rather than quoting, he points to the first act of his Lalita-Mādhava, where Paurṇamāsī with Gārgī packs in the hints of every coming act.
यह उदाहरण-कारिका है, जो पूर्व (८.१०२) की परिभाषा के 'अखिल संकेत' का साकार रूप ललित-माधव के प्रथम अंक में दिखाकर लक्षण को दृष्टान्त से पुष्ट करती है।