L1definition
arthopakṣepaṇaṁ yat tu līnaṁ savinayaṁ bhavet |
arthopakṣepaṇaṁthe hinting of a coming matter — a hint that drops in advance the plot-point still to unfold artha (matter, plot-aim) + upakṣepaṇa (a throwing-in, a broached suggestion); neuter subjectकथावस्तु के प्रयोजन (अर्थ) का जो सङ्केत-रूप में डाला जाना, वह अर्थोपक्षेपण
yatthat [hint] which — sets up the relative clause the definition will complete relative pronoun; its correlative 'that' is the tṛtīya of L2जो — यह सम्बन्धवाचक सर्वनाम है, जिसका नित्यसम्बन्धी 'वह' आगे दूसरी पंक्ति में आता है
tunow — turning from the kind just illustrated to a fresh one tu marks the shift to the third variety, off the śliṣṭa of the lead-inपरन्तु — यह 'तु' शब्द अब तीसरे भेद की ओर मोड़ देता है
līnaṁis kept concealed — the coming matter is buried, not stated openly neuter, agreeing with arthopakṣepaṇaṁ; predicate under bhavetछिपा हुआ, गूढ़ — आने वाली बात प्रकट न कहकर छिपाकर रखी जाती है
savinayaṁand is voiced with courtesy — the hint comes out in a modest, respectful turn sa- (with) + vinaya (courtesy, modesty); second predicate of the hintविनय-सहित, शिष्टता के साथ किया हुआ
bhavetwould be / is — states the standing rule optative in the sense of a settled definitionहोवे — यह विधिलिङ् यहाँ निश्चित लक्षण के अर्थ में है
arthopakṣepaṇaṁ yat tu — now that hinting of a coming matter which; līnaṁ — is kept concealed; savinayaṁ bhavet — and is voiced with courtesy.
arthopakṣepaṇaṁ — कथावस्तु के प्रयोजन का सङ्केत-रूप डाला जाना; yat — जो; tu — परन्तु (अब तीसरा भेद); līnaṁ — छिपा हुआ; savinayaṁ — विनय-सहित; bhavet — होवे।
Take a hint that drops, ahead of time, a plot-point still to come. Now suppose that hint is kept concealed — the coming matter is not said outright but buried in the words. And suppose it is voiced with courtesy, in a modest, respectful turn. That much sets up the case; L2 finishes it.
कथावस्तु के प्रयोजन का जो सङ्केत डाला जाता है, वह जब छिपा हुआ और विनय-सहित होता है — यह तीसरे भेद का लक्षण है। आने वाली बात सीधे न कहकर गूढ़ रूप में और शिष्टता के साथ सुझाई जाती है।
patākā-sthānaka is the nāṭya device where some incidental turn foreshadows the main plot's coming success. Kārikā 187 split it into two kinds, and the first, tulya-saṁvidhāna, into three varieties (kārikā 189); this kārikā defines the third of that triad. Its distinctive marks are līnatva — the coming matter (here Kṛṣṇa's future difficulty in winning union with Rādhā) is concealed, not stated — and savinaya, the courteous manner of the hint. In the lead-in example, an offstage voice says 'hard to obtain, O lotus-eyed one, is your course, because of the distance,' and Kṛṣṇa asks with concern, 'who is this hard-to-get one?' — a courteous hint whose real object stays hidden.
पताका-स्थानक वह नाट्य-युक्ति है जिसमें कोई प्रासङ्गिक मोड़ मुख्य कथा की आगामी सफलता का पूर्वाभास कराता है। कारिका 187 ने इसके दो भेद किए, और पहले भेद तुल्य-संविधान के तीन प्रकार बताए (कारिका 189); यह कारिका उन तीनों में से तीसरे का लक्षण देती है। इसके विशेष चिह्न हैं — लीनत्व, अर्थात् आने वाली बात (यहाँ राधा के साथ मिलन पाने में कृष्ण की आगामी कठिनाई) छिपाकर रखी जाती है, प्रकट नहीं की जाती; और सविनय, अर्थात् सङ्केत का शिष्ट ढंग। प्रस्तावना के उदाहरण में नेपथ्य से एक स्वर कहता है — 'हे कमलनयन, दूरी के कारण तुम्हारा मार्ग दुर्लभ है', और कृष्ण चिन्तित होकर पूछते हैं — 'यह दुर्लभ कौन है?' — यह विनय-सहित सङ्केत है जिसका वास्तविक विषय छिपा रहता है।
L2definition
śliṣṭottara-yutaṁ nāma tṛtīyaṁ parikalpitam ||
śliṣṭottara-yutaṁand is joined with a punning reply — the answer that comes back carries a double sense śliṣṭa (paronomastic, punning) + uttara (reply) + yuta (joined with); the mark that names this varietyश्लिष्ट (श्लेषयुक्त, द्व्यर्थी) उत्तर से युक्त — यही इस भेद का पहचान-चिह्न है
nāmaby name — 'śliṣṭottara-yuta' is what this third variety is called naming particle, fixing the technical labelनाम से, इसी संज्ञा से — यह तकनीकी नाम को स्थिर करने वाला शब्द है
tṛtīyaṁis the third [patākā-sthānaka] — the correlative answering yat of L1 neuter; picks up the understood patākā-sthānakaṁ, third of the tulya-saṁvidhāna triadतीसरा (पताका-स्थानक) — तुल्य-संविधान के तीन प्रकारों में तीसरा
parikalpitamis designated / laid down — so the treatise fixes it past participle as predicate; 'has been settled as'निश्चित किया गया है, यों माना गया है
śliṣṭottara-yutaṁ nāma tṛtīyaṁ parikalpitam — [that hint] joined with a punning reply is designated the third, called śliṣṭottara-yuta.
śliṣṭottara-yutaṁ — श्लिष्ट उत्तर से युक्त; nāma — इसी नाम से; tṛtīyaṁ — तीसरा; parikalpitam — निश्चित किया गया है।
And to that concealed, courteous hint, add a reply that puns — an answer carrying two senses at once. When all three marks meet, this is designated the third patākā-sthānaka, named śliṣṭottara-yuta, 'the one joined with a punning reply.' In the lead-in example the offstage voice answers, 'though searched for with effort by the cowherds, the herd of cattle [is hard to find]' — on the surface a lost herd, but the word 'hard to find' puns on the coming difficulty of union with Rādhā, which the whole exchange has been concealing.
श्लिष्ट (द्व्यर्थी) उत्तर से युक्त — इसी नाम से इसे तीसरा भेद माना गया है। जहाँ उत्तर में श्लेष हो, वहीं यह तीसरा प्रकार सिद्ध होता है।