L1definition
niruktaṁ niravadyoktir nāmāny artha-prasiddhaye ||
niruktamthe dramatic ornament called nirukta is this: nominative — the lakṣya, the thing being definedनिरुक्त नामक अलंकार (जिसका यहाँ लक्षण किया जा रहा है)
niravadya-uktiḥa faultless, well-turned statement (niravadya = free of any flaw + ukti = wording)वह निर्दोष उक्ति है — ऐसा वचन जिसमें कोई दोष न हो
nāmānione that states the names accusative object of ukti — the names are what the statement voicesनामों को (जिन्हें वह उक्ति स्पष्ट करती है)
artha-prasiddhayein order to bring out their meaning (prasiddhi = making the sense clear) dative of purposeअर्थ की प्रसिद्धि के लिए — जिससे नाम का अर्थ प्रकट हो जाए
niruktam — the ornament nirukta [is]; niravadya-uktiḥ — a faultless statement; nāmāni — of the names (voicing the names); artha-prasiddhaye — in order to establish their meaning.
niruktam — निरुक्त (लक्ष्य); niravadya-uktiḥ — निर्दोष उक्ति है; nāmāni — नामों को (कर्म); artha-prasiddhaye — अर्थ की प्रसिद्धि के लिए।
Now nirukta. It is a faultless, apt statement that voices names in order to bring out their meaning. In short: you gloss a name so its sense comes clear — an in-play etymology, cleanly worded.
निरुक्त वह निर्दोष उक्ति है जो नामों को इसलिए खोलती है कि उनका अर्थ प्रकट हो जाए। अर्थात् किसी नाम को ऐसे निर्दोष ढंग से कहना कि उसका भीतरी अर्थ स्वयं झलक उठे — यही निरुक्त अलंकार है।
nirukta: at home it names the Vedāṅga of etymology — Yāska's science of explaining Vedic words by their roots. Here it is one of the nāṭya-lakṣaṇas, the dramatic ornaments: a flawless turn of phrase that unpacks a name so its meaning shows through.
निरुक्त शब्द अपने मूल स्थान में व्युत्पत्ति के वेदाङ्ग का नाम है — यास्क का वह शास्त्र जो वैदिक शब्दों को उनकी धातुओं से समझाता है। यहाँ किन्तु यह नाट्य-लक्षणों में से एक है, अर्थात् नाट्य का एक अलंकार — ऐसा निर्दोष वचन-विन्यास जो नाम को इस प्रकार खोल दे कि उसका अर्थ भीतर से झलक उठे।
niruktam [nāma nāṭya-alaṅkāraḥ] nāmāni artha-prasiddhaye niravadya-uktiḥ [bhavati]
niravadya-uktiḥ — निर्दोष उक्ति, जो artha-prasiddhaye — अर्थ की प्रसिद्धि के लिए nāmāni — नामों को (खोलकर स्पष्ट करती है), (सा) niruktam — वह निरुक्त (नामक अलंकार है)।
The dramatic ornament called nirukta is a faultless, well-turned statement that voices names in order to bring out their meaning — an in-play etymology, cleanly worded, so that the sense hidden in a name comes clear.
जो निर्दोष उक्ति नामों को इस प्रकार खोलती है कि उनका भीतरी अर्थ स्वयं प्रकट हो जाए, वही निरुक्त नामक अलंकार है — अर्थात् किसी नाम को ऐसे निर्दोष ढंग से कहना कि उसका अर्थ आप ही झलक उठे।
The lakṣaṇa (definition) of the nāṭya-ornament nirukta; the lead-in then illustrates it with a verse from Act 1 in Kṛṣṇa's voice, where the gopīs' faces are named 'suraṅga' to unfold their meaning.
यह कारिका निरुक्त अलंकार का लक्षण देती है, जिसका उदाहरण आगे कृष्ण-वर्णन के पद्य में दिखाया जाएगा।