L1definition
svapno nidrāntare kiñcij jalpitaṁ paricakṣate ||
svapnaḥ'dream' (svapna) — the stage-device now being named nominative — the term being defined; predicate of paricakṣate'स्वप्न' — यही वह संज्ञा है जिसकी परिभाषा दी जा रही है
nidrā-antarewhile a character is asleep locative of time — antare, 'in the midst of, during'जब पात्र नींद में हो, निद्रा के बीच में
kiñcitsome little thing, a few wordsकुछ थोड़ा-सा, कोई शब्द
jalpitaṁthat is muttered past participle, neuter — 'what is spoken/muttered'जो बड़बड़ाया जाता है, मुँह से निकला हुआ वचन
paricakṣatethe authorities call it (svapna) pari-√cakṣ, 3rd pl. — 'the learned declare, term it'विद्वान् लोग ऐसा कहते हैं, इसी को यह नाम देते हैं
nidrā-antare — while asleep; kiñcit — some few words; jalpitaṁ — that are muttered; svapnaḥ [iti] — as 'svapna,' dream; paricakṣate — the authorities call it.
svapnaḥ — 'स्वप्न'; nidrā-antare — निद्रा के बीच; kiñcit — कुछ थोड़ा; jalpitaṁ — बड़बड़ाया हुआ वचन; paricakṣate — विद्वान् इसी को कहते हैं
Now svapna, 'dream,' is defined. When a character on stage, deep in sleep, mutters a few words, that sleep-utterance is what the authorities call svapna. So the term does not mean the dream itself but the bit of speech let slip during sleep.
निद्रा के बीच में पात्र जो कुछ थोड़ा-सा बड़बड़ा उठता है, उस वचन को ही विद्वान् लोग 'स्वप्न' कहते हैं। यहाँ 'स्वप्न' नींद में देखे जाने वाले सपने का नाम नहीं है, बल्कि सोते हुए पात्र के मुँह से निकले उन थोड़े-से बोलों का नाम है।
svapna: ordinarily 'a dream' or 'sleep.' As a dramaturgical term here it names the stage-device of a character half-speaking a few words while asleep — the sleep-utterance itself, not the dream-vision.
स्वप्न शब्द का साधारण अर्थ 'सपना' या 'नींद' होता है। परन्तु यहाँ नाट्य की परिभाषा में यह उस रंगमंचीय युक्ति का नाम है, जिसमें कोई पात्र सोते हुए ही कुछ शब्द आधे-अधूरे बोल उठता है — अर्थात् नींद में बोला गया वचन ही 'स्वप्न' है, न कि नींद में दीखने वाला दृश्य।