L1definition
saṁvṛttiḥ svayam uktasya svayam ācchādanā bhavet ||
saṁvṛttiḥsaṁvṛtti — the sandhy-aṅga (limb of the juncture) now being defined nom.; the term whose lakṣaṇa this verse givesसंवृत्ति (नामक जो सन्धि-अङ्ग है) — जिसका यहाँ लक्षण कहा जा रहा है
svayam uktasyaof what the speaker has himself spoken gen. depending on ācchādanā; svayam 'by oneself' + uktasya (ppp. of √vac, 'said')अपने ही कहे हुए (वचन) का — 'स्वयं' अर्थात् अपने आप, 'उक्त' अर्थात् कहा हुआ
svayam ācchādanāis the covering-over of it by that same speaker — he hides his own words svayam repeated: the one who spoke is the one who concealsस्वयं ही (उसे) ढँक लेना, छिपा लेना — 'स्वयं' यहाँ फिर आया, अर्थात् जिसने कहा वही छिपाता है
bhavetis — the defining 'would be'होती है
saṁvṛttiḥ — the sandhy-aṅga saṁvṛtti; svayam uktasya — of what one has oneself spoken; svayam ācchādanā — the self-concealing of it; bhavet — is.
saṁvṛttiḥ — संवृत्ति; svayam uktasya — अपने ही कहे हुए वचन का; svayam ācchādanā — स्वयं ही ढँक लेना, छिपा लेना; bhavet — होती है।
saṁvṛtti is when a speaker conceals what he himself has just said. The very person who spoke the words then covers them over, so their first meaning is hidden. It is a sandhy-aṅga — one of the limbs that make up the junctures of a play.
अपने ही कहे हुए वचन को स्वयं ढँक लेना अथवा छिपा लेना संवृत्ति कहलाती है। जिस पात्र ने वह बात कही थी, वही उसे पलटकर छिपा लेता है।
saṁvṛtti is one of the sixty-four sandhy-aṅgas, the 'limbs of the junctures' of classical Sanskrit dramaturgy. As this limb it names the beat where a character screens or takes back his own utterance. The verse is a received definition Rūpa adopts (origin 'quoted'); the illustration from act nine and its explanation follow in the next two units.
संवृत्ति नाट्यशास्त्र के चौंसठ सन्धि-अङ्गों में से एक है — सन्धियों के 'अङ्ग'। इस अङ्ग के रूप में यह उस अवसर का नाम है जहाँ पात्र अपने ही कहे हुए वचन को ढँक लेता है या वापस ले लेता है। यह एक प्राप्त (उद्धृत) लक्षण है जिसे रूप गोस्वामी स्वीकार करते हैं; इसका उदाहरण नवें अङ्क से तथा उसकी व्याख्या आगे के दो एकांशों में आती है।
svayam uktasya svayam ācchādanā saṁvṛttiḥ bhavet.
svayam uktasya (वचनस्य) svayam ācchādanā (या भवति सा) saṁvṛttiḥ bhavet।
When a speaker covers over the very words he has himself just spoken — concealing his own utterance so that its first meaning is screened — that is the sandhy-aṅga called saṁvṛtti.
अपने ही कहे हुए वचन को स्वयं ही ढँक लेना अथवा छिपा लेना — यही संवृत्ति (नामक सन्धि-अङ्ग) कहलाती है; अर्थात् जिस पात्र ने कोई बात कही थी, वही उसे पलटकर छिपा लेता है।
The lakṣaṇa (definition) of saṁvṛtti, one of the sixty-four sandhy-aṅgas (limbs of the dramatic junctures); introduced by 'atra saṁvṛttiḥ' as a received definition Rūpa adopts, with its illustration and gloss following in the next two units.
यह कारिका संवृत्ति नामक सन्धि-अङ्ग का लक्षण देती है।