L1definition
adbhutārtha-pariprāptir upagūhanam ucyate ||
adbhutārtha-pariprāptiḥthe coming-into-hand of some marvelous thing (this is what gets named) nominative subject; adbhuta 'wonderful' + artha 'thing, matter' + pari-prāpti 'full attainment'किसी अद्भुत (आश्चर्यजनक, अनपेक्षित) पदार्थ की पूर्ण प्राप्ति
upagūhanamis upagūhanam — the sandhy-aṅga (limb of the dramatic juncture) here being definedउपगूहन (नामक सन्ध्यंग)
ucyateis what one calls it passive √vacकहा जाता है
adbhutārtha-pariprāptiḥ — the obtaining of some wonderful thing; upagūhanam ucyate — is called upagūhanam.
adbhutārtha-pariprāptiḥ — किसी अद्भुत पदार्थ की पूर्ण प्राप्ति; upagūhanam — उपगूहन (नामक सन्ध्यंग); ucyate — कहलाती है।
When something marvelous and unhoped-for suddenly comes into one's hands, that is upagūhanam. So the definition runs: the attainment of a wonderful thing is what is called upagūhanam. It is a sandhy-aṅga, one of the limbs that make up a dramatic juncture.
किसी अद्भुत तथा अनपेक्षित वस्तु की पूर्ण प्राप्ति को उपगूहन नामक सन्ध्यंग कहते हैं।
upagūhana literally means 'an embrace' (upa + √guh, to embrace or conceal); as a technical sandhy-aṅga the word instead names the moment when a marvelous, unexpected thing is gained — and the illustration that follows fittingly turns on two long-lost sisters embracing.
'उपगूहन' शब्द का शाब्दिक अर्थ है 'आलिंगन' (उप + गुह् धातु, अर्थात् आलिंगन करना या छिपाना); किन्तु सन्ध्यंग के रूप में यह शब्द उस क्षण को कहता है जब कोई अद्भुत, अनपेक्षित वस्तु प्राप्त होती है — और आगे आने वाला उदाहरण भी उचित ही चिरविच्छिन्न दो बहनों के आलिंगन पर आधारित है।
adbhuta-artha-pariprāptiḥ upagūhanam ucyate
adbhutārtha-pariprāptiḥ — किसी अद्भुत, अनपेक्षित पदार्थ की पूर्ण प्राप्ति — upagūhanam (उपगूहन नामक सन्ध्यंग) ucyate — कहलाती है।
The full coming-into-hand of some marvelous, unhoped-for thing is what is called upagūhana.
किसी अद्भुत तथा अनपेक्षित वस्तु की पूर्ण प्राप्ति को उपगूहन नामक सन्ध्यंग कहा जाता है।
The defining kārikā (lakṣaṇa) of upagūhana, a sandhy-aṅga (limb of the dramatic juncture), introduced by 'atha upagūhanam' and followed by its illustrative verse.
यह कारिका उपगूहन सन्ध्यंग का लक्षण देती है।