L1definition
īpsitārtha-pratīghātaḥ pratiṣedha itīryate ||
īpsitārtha-pratīghātaḥthe striking-down of a desired aim — when the thing a character wants gets blocked tatpuruṣa: pratīghātaḥ of the īpsita-artha; the whole compound is the predicate definedपात्र जिस इष्ट अर्थ (अभीष्ट प्रयोजन) को चाहता है, उसका प्रतिघात अर्थात् विफल हो जाना — यही पूरा समास उस अंग का लक्षण है जिसे परिभाषित किया जा रहा है
pratiṣedhaḥis pratiṣedha, 'prevention' (the sandhy-aṅga being named)वह 'प्रतिषेध' नामक सन्ध्यंग है
itithus — marks off the term just definedइस प्रकार, ऐसा
īryateis declared, is calledकहा जाता है
īpsitārtha-pratīghātaḥ — the striking-down of a desired aim; pratiṣedhaḥ iti — as pratiṣedha, 'prevention'; īryate — is declared to be.
īpsitārtha-pratīghātaḥ — इष्ट अर्थ का प्रतिघात (अभीष्ट प्रयोजन का विफल हो जाना); pratiṣedhaḥ — प्रतिषेध (नामक सन्ध्यंग); iti — इस प्रकार; īryate — कहा जाता है। अर्थात् — इष्ट अर्थ का प्रतिघात 'प्रतिषेध' कहलाता है।
Rūpa defines the junction-limb pratiṣedha. When some aim a character is set on gets blocked or beaten back, that thwarting is what is called pratiṣedha, 'prevention.' The name is literal: a wanted thing is struck down.
जब पात्र जिस अभीष्ट प्रयोजन की कामना करता है, वही विफल हो जाता है, तो उसे 'प्रतिषेध' कहते हैं। इसी को यहाँ लक्षण-रूप में बताया गया है।
pratiṣedha is a sandhy-aṅga (a junction-limb) in Vaiṣṇava dramaturgy; here it is defined by its effect — the frustration of a character's desired object.
'प्रतिषेध' नाट्य की सन्धियों का एक अंग (सन्ध्यंग) है। यहाँ इसे इसके कार्य से — अर्थात् पात्र के इष्ट अर्थ के प्रतिघात से — परिभाषित किया गया है।
īpsita-artha-pratīghātaḥ pratiṣedhaḥ iti īryate
īpsitārtha-pratīghātaḥ — पात्र जिस अभीष्ट प्रयोजन की कामना करता है, उस इष्ट अर्थ का प्रतिघात अर्थात् विफल हो जाना — pratiṣedhaḥ iti — 'प्रतिषेध' नामक सन्ध्यंग, इस प्रकार — īryate — कहा जाता है।
The striking-down of a desired aim — when the very object a character is set upon is blocked and beaten back — is what is declared to be pratiṣedha, 'prevention.'
पात्र जिस अभीष्ट प्रयोजन की कामना करता है, उसी इष्ट अर्थ का विफल हो जाना — इसे 'प्रतिषेध' नामक सन्ध्यंग कहा जाता है।
A definition-kārikā (lakṣaṇa) naming the sandhy-aṅga pratiṣedha by its effect — the thwarting of a character's desired object.
यह कारिका सन्ध्यंगों में से 'प्रतिषेध' का लक्षण देती है।