L1definition
budhair adhibalaṁ proktaṁ kapaṭenādhivañcanam ||
budhaiḥthe wise declare it instrumental agent of proktam — this is the definition the learned hand downबुधजनों (विद्वानों) के द्वारा — यही लक्षण मनीषी परम्परा से कहते आए हैं
adhibalamadhibala — the aṅga now being defined the term is the subject of the passive proktamअधिबल नामक (सन्ध्यंग) — जिसका कर्मवाच्य 'कहा गया' का कर्ता-विशेष्य यही है
proktamis said to beकहा गया है (कर्मवाच्य) — प्रकर्ष से, अर्थात् प्रामाणिक रूप से निरूपित
kapaṭenaby means of trickery, through a fraud instrumental of means — the how of the deceivingकपट के द्वारा — छल-प्रपंच ही वह साधन है जिससे यह ठगना होता है
adhivañcanamthe thorough deceiving of an opponent adhi- intensifies vañcana, 'cheating' — over-cheating; note the echo with the name adhi-balaअधिवंचन अर्थात् गहरा ठगना — 'अधि' उपसर्ग वंचन (ठगने) को तीव्र करता है, और 'अधि-बल' नाम से इसका शब्द-साम्य भी है
budhaiḥ — the wise; adhibalam — adhibala; kapaṭena — through trickery; adhivañcanam — [is] the thorough deceiving of an opponent; proktam — is declared to be.
budhaiḥ — बुधजनों द्वारा; adhibalam — अधिबल नामक अंग को; kapaṭena — कपट के द्वारा; adhivañcanam — गहरा ठगना (रूप); proktam — कहा गया है।
The wise call it adhibala when one party deceives another outright by trickery. As a limb of the junctures, adhibala is getting the upper hand by fraud — an opponent completely cheated through a ruse. Notice the play in the words: the name adhi-bala, 'over-power', is explained by adhi-vañcana, 'over-cheating' — the same adhi- prefix carries the sense of winning out by deceit.
विद्वानों ने 'अधिबल' नामक अंग को इस रूप में निरूपित किया है — कपट के द्वारा गहरे रूप से ठग लेना। अर्थात् जहाँ छल-प्रपंच से किसी को भलीभाँति ठगा जाए, वही अधिबल है। 'अधि' उपसर्ग वंचन को तीव्र कर देता है, इसी से इसका नाम भी 'अधि-बल' रखा गया।
adhibala is a sandhy-aṅga, one of the component limbs of the junctures treated in this vibhāga (see vibhāga 6, 'The five junctures and their limbs'); it follows toṭaka (v067) in the running sequence of aṅgas — saṅgraha, anumāna, toṭaka, adhibala. This is a quoted lakṣaṇa Rūpa adopts ('declared by the wise'); its illustration follows in the next unit (v070).
अधिबल एक सन्ध्यंग है, अर्थात् इस विभाग में जिन सन्धियों का निरूपण हो रहा है उनके घटक अंगों में से एक (देखिए विभाग ६, 'पाँच सन्धियाँ और उनके अंग')। क्रमबद्ध सूची में यह तोटक (v067) के अनन्तर आता है — संग्रह, अनुमान, तोटक, अधिबल। यह एक उद्धृत लक्षण है जिसे रूप गोस्वामी ने अपनाया है ('बुधजनों द्वारा कहा गया'); इसका उदाहरण अगली इकाई (v070) में आता है।
budhaiḥ kapaṭena adhivañcanam adhibalam proktam
budhaiḥ कपट के द्वारा गहरा ठग लेना — यही adhivañcanam — adhibalam नामक (सन्ध्यंग) proktam।
The wise declare adhibala to be the thorough deceiving of an opponent by means of trickery.
बुधजनों (विद्वानों) ने 'अधिबल' नामक सन्ध्यंग को इस रूप में निरूपित किया है — कपट के द्वारा किसी को गहराई से ठग लेना; जहाँ छल-प्रपंच से किसी को भलीभाँति ठगा जाए, वही अधिबल है। यहाँ 'अधि' उपसर्ग वंचन (ठगने) को तीव्र कर देता है, इसी से इस अंग का नाम भी 'अधि-बल' रखा गया।
Definition (lakṣaṇa) of the sandhy-aṅga adhibala — a limb of the junctures — given as a lakṣaṇa Rūpa adopts from tradition ('declared by the wise'); its illustration follows in v070.
यह कारिका सन्धि के एक अंग 'अधिबल' का लक्षण देती है — कपटपूर्वक गहरे ठगने के रूप में।