L1definition
yatra vyasanam āyāti virodhaḥ sa nigadyate ||
yatrathe aṅga in which rel., answered by saḥ below (yatra … saḥ)जहाँ — यह सम्बन्धवाचक शब्द है, जिसका उत्तर आगे 'सः' से मिलता है (जहाँ… वहाँ वह)
vyasanama calamity, a stroke of misfortune nom., the subject of āyātiविपत्ति, संकट — यही 'आयाति' क्रिया का कर्ता है
āyāticomes on, sets inआ पहुँचता है, उपस्थित होता है
virodhaḥis virodha, 'the reversal' nom., the predicate name given to that aṅgaविरोध — उस सन्ध्यङ्ग को दिया गया नाम
sathat very limb nom., resumes yatraवह — 'यत्र' का प्रत्युत्तर देता हुआ
nigadyateis what the term declares it to be passive of ni-√gad, 'is called'कहा जाता है — नि-गद् धातु का कर्मवाच्य रूप
yatra — the limb in which; vyasanam — a calamity; āyāti — comes on; saḥ — that very limb; virodhaḥ — as virodha; nigadyate — is declared to be
yatra — जहाँ; vyasanam — विपत्ति; āyāti — आ पहुँचती है; saḥ — वह (अङ्ग); virodhaḥ — विरोध; nigadyate — कहा जाता है
The limb of the juncture in which a calamity sets in — that is what is called virodha. In one line: where danger arrives, name that stretch virodha.
जिस अङ्ग में विपत्ति या संकट का आगमन होता है, उसे 'विरोध' कहा जाता है। अर्थात् जहाँ किसी विपत्ति के आ पड़ने का वर्णन हो, वही सन्ध्यङ्ग विरोध नाम से जाना जाता है।
virodha is a nāṭya term. In ordinary use it means 'opposition, conflict'; here it is a sandhy-aṅga, the limb marked by the onset of danger or misfortune (vyasana). Rūpa's definition matches the classical one — Daśarūpaka has virodho vyasanāgamaḥ, 'virodha is the arrival of calamity.'
यहाँ 'विरोध' नाट्य का पारिभाषिक शब्द है। साधारण बोलचाल में इसका अर्थ 'विरुद्धता, टकराव' होता है; परन्तु यहाँ यह एक सन्ध्यङ्ग है — वह अङ्ग जो विपत्ति (व्यसन) के आ पड़ने से लक्षित होता है। रूप की यह परिभाषा शास्त्रीय परिभाषा से मेल खाती है — दशरूपक में कहा है 'विरोधो व्यसनागमः', अर्थात् 'विपत्ति का आगमन ही विरोध है'।