L1definition
arateḥ śamanaṁ dhīraiḥ śama ity abhidhīyate ||
arateḥof displeasure, of ill-humor — the sulking that is to be settled genitive: the thing whose quelling is defined. arati = discontent, vexation, the mood of being put outअरति का — अर्थात् अप्रसन्नता, खिन्नता या चित्त के उचट जाने का जो भाव है, उसका
śamanaṁthe quelling, the calming-down of it nominative; the subject the line definesशमन — अर्थात् उस अरति को शान्त कर देना; यही इस पंक्ति का लक्ष्य विषय है
dhīraiḥby the wise, the learned masters of the craft instrumental of agent: those who so name itधीर पुरुषों के द्वारा — अर्थात् विद्वानों, नाट्यशास्त्र के मर्मज्ञों के द्वारा
śamaśama — the sandhy-aṅga now being named'शम' — यही वह नाम है जो इस अंग को दिया जाता है
itithus — closing the name quotative iti, marking 'śama' as the term appliedइस प्रकार — 'शम' शब्द को संज्ञा के रूप में उद्धृत करता हुआ
abhidhīyateis called, is named passive; agent is dhīraiḥकहा जाता है — कर्मवाच्य में, जिसका कर्ता धीर पुरुष हैं
arateḥ śamanaṁ — the quelling of displeasure; dhīraiḥ — by the wise; śama iti — as 'śama'; abhidhīyate — is named.
dhīraiḥ — धीर पुरुषों के द्वारा; arateḥ śamanaṁ — अरति के शमन को; śama iti — 'शम' इस नाम से; abhidhīyate — कहा जाता है।
When someone's displeasure is settled and their ill-humor cooled, that calming-down is what the wise call śama. So the definition is simple: the quelling of displeasure is named śama. Here, as the lead-in notes, Rādhā's sulking is soothed when she accepts Viśākhā's coaxing — and that settling of her displeasure is the śama being defined.
अरति अर्थात् चित्त की अप्रसन्नता या खिन्नता को शान्त कर देना — इसी को धीर पुरुष 'शम' कहते हैं। यही इस अंग का लक्षण है।
śama is a sandhy-aṅga, one of the limbs of the dramatic junctures; the subsection heading śamaḥ names the term, and this kārikā gives its lakṣaṇa (defining mark). arati — displeasure, vexation — is itself an ordinary word here, not the technical vyabhicāri-bhāva; the aṅga is the act of quieting it.
'शम' सन्ध्यंगों में से एक है — नाट्य की सन्धियों के अंगों में गिना जाता है; इस उपविभाग का शीर्षक 'शमः' उस पारिभाषिक नाम को बताता है, और यह कारिका उसका लक्षण देती है। यहाँ 'अरति' साधारण अर्थ में अप्रसन्नता या खिन्नता है, न कि व्यभिचारी-भाव रूप कोई पारिभाषिक शब्द; यह अंग तो उस अरति को शान्त करने की क्रिया है।
arateḥ śamanaṁ dhīraiḥ śama iti abhidhīyate
धीरैः (धीर पुरुषों के द्वारा) arateḥ śamanaṁ — अरति के शमन को — 'शम' iti — इस नाम से — abhidhīyate — कहा जाता है।
The calming-down of displeasure — when someone's ill-humor is settled and their vexation cooled — is what the wise call śama.
अरति अर्थात् चित्त की अप्रसन्नता, खिन्नता या उचट जाने के भाव को शान्त कर देना — इसी को नाट्य के मर्मज्ञ धीर पुरुष 'शम' नामक अंग कहते हैं।
A definition (lakṣaṇa) kārikā: it names and defines the sandhy-aṅga śama as the quelling of displeasure — the term the subsection heading śamaḥ announces.
यह कारिका शम नामक सन्ध्यंग का लक्षण देती है — अरति के शमन को ही 'शम' कहा गया है।