yaḥ vai imām .
'He who indeed this' —
यो वै इमाम् — (आगे उद्धृत वचन का प्रतीक)।
yaḥ vai imām padaśaḥ svaraśaḥ akṣaraśaḥ vācam vidadhāti saḥ ārtvijīnaḥ .
'He who indeed sets out this speech word by word, accent by accent, syllable by syllable — he is ārtvijīna, fit for the office of an ṛtvij.'
जो इस वाणी को पद-पद के अनुसार, स्वर-स्वर के अनुसार, अक्षर-अक्षर के अनुसार विधिपूर्वक प्रयुक्त करता है, वह आर्त्विजीन (ऋत्विक्-कर्म के योग्य) है।
ārtvijīnāḥ syāma iti adhyeyam vyākaraṇam .
'May we be ārtvijīna' — thus (iti) vyākaraṇa is to be studied.
हम आर्त्विजीन हों — इसलिए व्याकरण पढ़ना चाहिए।
yaḥ vai imām .
'He who indeed this' —
यो वै इमाम् — (प्रतीक की आवृत्ति)।