avidvāṃsaḥ .
avidvāṁsaḥ — 'the ignorant'.
अविद्वांसः — (आगे उद्धृत श्लोक का प्रतीक)।
avidvāṃsaḥ pratyabhivāde nāmnaḥ ye plutim na viduḥ kāmam teṣu tu viproṣya strīṣu iva ayam aham vadet .
'Ignorant are they who do not know the pluti of the name in the return-greeting (pratyabhivāda); toward them, though, one may at will — having been away and now returned — say ayam aham, as one does toward women.'
जो अविद्वान् हैं, जो प्रत्यभिवाद में नाम की प्लुति को नहीं जानते, उनके प्रति तो प्रवास से लौटकर, स्त्रियों के प्रति जैसे कहा जाता है वैसे ही, यह मैं हूँ (अयम् अहम्) — ऐसा भले ही कह दे।
abhivāde strīvat mā bhūma iti adhyeyam vyākaraṇam .
'May we not be treated like women in the greeting' — thus (iti) vyākaraṇa is to be studied.
अभिवाद में हम स्त्री के समान न हो जाएँ — इसलिए व्याकरण पढ़ना चाहिए।
avidvāṃsaḥ
avidvāṁsaḥ.
अविद्वांसः — (उसी श्लोक का प्रतीक, प्रसंग का समापन करता हुआ)।