१२८- बहुषु बहुवचनम्।128. bahuṣu bahuvacanam.बहुषु सप्तम्यन्तं, बहुवचनं प्रथमान्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।bahuṣu ends in the seventh (locative) case, bahuvacanam ends in the first (nominative) case; this sūtra has two words.
बहुत्व संख्या की विवक्षा में बहुवचन होता है।In the desire to express the number of plurality (bahutva), the plural (bahuvacana) occurs.
जिस प्रकार से द्वयेकयोर्द्विवचनैकवचने द्वित्वसंख्या की विवक्षा द्विवचन और एकत्वसंख्या की विवक्षा में एकवचन करता है, उसी प्रकार यह सूत्र बहुवचन की विवक्षा हो अर्थात् अनेक संख्या की विद्यमानता हो तो बहुवचन का विधान करता है।Just as ‘dvyekayor dvivacanaikavacane’ prescribes the dvivacana in the desire to express the number two and the ekavacana in the desire to express the number one, in the same way this sūtra, when there is the desire to express the plural — that is, the presence of the number "many" — prescribes the bahuvacana.राम राम राम या उससे भी अधिक संख्या की, बहुत्व की विवक्षा में बहुवचन के प्रत्यय जस् आदि होंगे।In the desire to express Rāma Rāma Rāma, or a number even greater than that, that is, plurality, the plural endings jas and the rest will occur.इसके बाद सरूपाणामेकशेष एकविभक्तौ से एक राम का शेष रहेगा और बाकी राम का लोप हो जायेगा।After that, by ‘sarūpāṇām ekaśeṣa ekavibhaktau’, one Rāma will remain and the rest of the Rāmas will be elided.