९८- कुप्वोः क क पौ च।98. kupvoḥ ka ka pau ca.कुश्च पुश्च कुपू, तयोः कुप्वोः (इतरेतरयोगद्वन्द्वः)।ku and pu make kupū; of those two, kupvoḥ (an itaretarayoga-dvandva).कश्च पश्च कपौ, इतरेतरयोगद्वन्द्वः।ka and pa make kapau; an itaretarayoga-dvandva.
कवर्ग और पवर्ग के परे होने पर विसर्जनीय-विसर्ग के स्थान पर जिह्वामूलीय और उपध्मानीय विसर्ग आदेश होते हैं तथा पक्ष में विसर्ग भी होता है।When kavarga and pavarga follow, in place of the visarjanīya-visarga the jihvāmūlīya and upadhmānīya visargas come as substitutes, and in the alternative the visarga too remains.
इस सूत्र में क पौ इन दो वर्णों से पहले जिह्वामूलीय और उपध्मानीय विसर्ग के चिह्न के रूप में नीचे और ऊपर दो घुमावदार तिरछी लकीर के लगाने का प्रचलन संस्कृतभाषा में है।In this sūtra, before the two letters ka and pau, the custom in the Sanskrit language is to place, as the marks of the jihvāmūlīya and upadhmānīya visargas, two curved slanting strokes below and above.
कवर्ग के परे होने पर जिह्वामूलीय और पवर्ग के परे होने पर उपध्मानीय विसर्ग होते हैं।When kavarga follows the jihvāmūlīya arises, and when pavarga follows the upadhmānīya visarga arises.ये विसर्ग क, ख और प, फ के परे ही हो पाते हैं, क्योंकि विसर्जनीय अर्थात् सामान्य विसर्ग के स्थान पर ही ये आदेश होते हैं तो खरवसानयोर्विसर्जनीय: यह सूत्र खर् के परे होने पर या अवसान में ही विसर्ग करता है।These visargas can occur only before ka, kha and pa, pha, because they are substitutes only in place of the visarjanīya, that is, the ordinary visarga; and the sūtra kharavasānayor visarjanīyaḥ produces the visarga only when khar follows or at a pause (avasāna).खर् में वर्ग के प्रथम और द्वितीय अक्षर ही आते हैं।In khar occur only the first and second letters of each varga.अतः क, ख और प, फ के परे होने पर ही ये दो विसर्ग हो सकते हैं।Therefore these two visargas can occur only before ka, kha and pa, pha.सूत्र में च पढ़ा गया है, इससे एक पक्ष में विसर्जनीय भी होता है, यह अर्थ निकलता है।The particle ca is recited in the sūtra; from this it follows that in one alternative the visarjanīya too remains.अनुनासिक, अनुस्वार तथा जिह्वामूलीय और उपध्मानीय के विकल्प से होने के कारण पाँच रूप बन जाते हैं।Because the anunāsika, the anusvāra, and the jihvāmūlīya and upadhmānīya occur optionally, five forms are produced.
नृं क पाहि, नृं: पाहि, नृं क पाहि, नृं: पाहि, नृन् पाहि।nṛṁ ka pāhi, nṛṁḥ pāhi, nṛṁ ka pāhi, nṛṁḥ pāhi, nṛn pāhi.मनुष्यों की रक्षा करें।May you protect the men.नृन्+पाहि में नकार के स्थान पर नृन् पे से रु आदेश, अनुबन्धलोप, नृन् पाहि बना।In nṛn + pāhi, in place of the na, by the sūtra nṝn pe the ru substitute is made; after the elision of the anubandha, nṛn pāhi is formed.अनुनासिक और अनुस्वार दोनों हुए तो नृन् पाहि, नृन् पाहि बने।When both the anunāsika and the anusvāra apply, nṛn pāhi and nṛṁ pāhi are formed.पकार को खर् परे मानकर रेफ के स्थान पर खरवसानयोर्विसर्जनीय: से विसर्ग हो गया नृं: पाहि, नृं: पाहि बना।Taking the pa-kāra as a following khar, in place of the repha the visarga is made by kharavasānayor visarjanīyaḥ, and nṛṁḥ pāhi, nṛṁḥ pāhi are formed.कुप्वोः क क पौ च से प से पहले होने के कारण उपध्मानीय विसर्ग हुआ।By kupvoḥ ka ka pau ca, because it stands before pa, the upadhmānīya visarga arises.नृं क पाहि, नृं क पाहि बना।nṛṁ ka pāhi, nṛṁ ka pāhi are formed.अनुनासिक और अनुस्वार दोनों पक्ष में उपध्मानीय विसर्ग के दो रूप और विसर्जनीय के दो रूप तथा नृन् पे से रुत्व न होने के पक्ष में नृन् पाहि ही रहेगा।In both the anunāsika and the anusvāra alternatives there are two forms with the upadhmānīya visarga and two forms with the visarjanīya; and in the alternative where rutva does not take place by nṝn pe, only nṛn pāhi remains.