९४- पुमः खय्यम्परे।94. pumaḥ khayy ampare.अम् परो यस्मात् सः अम्परः, तस्मिन् अम्परे।That after which am follows is ampara (am-para); in that, ampare.(बहुव्रीहिः)।(bahuvrīhi).पुमः षष्ठ्यन्तं, खयि सप्तम्यन्तम्, अम्परे सप्तम्यन्तं, त्रिपदमिदं सूत्रम्।pumaḥ is in the genitive (ṣaṣṭhī) case, khayi in the locative (saptamī), ampare in the locative; this sūtra has three words.मतुवसो रु सम्बुद्धौ छन्दसि से रुः की अनुवृत्ति आती है।From 'matuvaso ru sambuddhau chandasi', the anuvṛtti of ruḥ comes.
अम् परक खय् के परे होने पर पुम्-शब्द के मकार को रु आदेश होता है।When a khay that has am following it comes after, the m of the word pum obtains the ru substitute.
अम् प्रत्याहार है और खय् भी प्रत्याहार ही है।am is a pratyāhāra, and khay too is a pratyāhāra.अम् प्रत्याहार में सभी अच् और ह, य, व, र, ल, ञ, म, ङ, ण, न् आते हैं।In the am pratyāhāra come all the ac (vowels) and ha, ya, va, ra, la, ña, ma, ṅa, ṇa, na.खय् में वर्ग के द्वितीय और प्रथम अक्षर आते हैं।In khay come the second and first letters of each varga (class).खय् से अम् परे हों अर्थात् अम् परे हो ऐसे खय् के परे होने पर पुम् के मकार के स्थान पर रु आदेश का विधान इस सूत्र से होता है।When such a khay — after which am follows, that is, one having am after it — comes as the following letter, this sūtra prescribes the ru substitute in place of the m of pum.
पुँस्कोकिलः, पुंस्कोकिलः।pũskokilaḥ, puṁskokilaḥ.नर कोयल।The male cuckoo.पुम्+कोकिलः ऐसी स्थिति में पुमः खय्यम्परे से कोकिलः के ककारोत्तरवर्ती ओकार को अम् और ककार को खय् मान कर पुम् के मकार के स्थान पर रु आदेश हो गया।In the state pum+kokilaḥ, by 'pumaḥ khayy ampare', taking the o that follows the k of kokilaḥ as am and the k as khay, in place of the m of pum the ru substitute is made.रु के उकार की उपदेशोऽजनुनासिक इत् से इत्संज्ञा हुई और तस्य लोपः से लोप हो गया।The u of ru obtains the it-saṁjñā by 'upadeśe'janunāsika it' and is elided by 'tasya lopaḥ'.पुर्+कोकिलः बना।pur+kokilaḥ is formed.अत्रानुनासिकः पूर्वस्य तु वा से रु के रेफ से पहले विद्यमान मकारोत्तरवर्ती उकार के स्थान पर अनुनासिक उँ आदेश हो गया।By 'atrānunāsikaḥ pūrvasya tu vā', in place of the u that follows the m and precedes the rephá of ru, the anunāsika substitute ũ is made.पुँर्+कोकिलः बन गया।pũr+kokilaḥ is formed.यह अनुनासिक आदेश वैकल्पिक है, न होने के पक्ष में अनुनासिकात्परोऽनुस्वारः से रेफ के पहले अनुस्वार आगम हुआ तो पुँर्+कोकिलः बना।This anunāsika substitution is optional; in the alternative where it does not occur, by 'anunāsikāt paro'nusvāraḥ' the anusvāra augment is made before the rephá, forming puṁr+kokilaḥ.इस तरह पुँर्+कोकिलः और पुँर्+कोकिलः दो रूप बने।In this way two forms arise, pũr+kokilaḥ and puṁr+kokilaḥ.कोकिलः का ककार खर् में आता है और पुम् एक पद है तथा उससे सम्बन्धित रेफ भी पद के अन्तर्गत ही आया, साथ ही वह अन्त में भी है, अतः पदान्त रेफ हुआ।The k of kokilaḥ falls within khar; pum is a pada, and the rephá connected with it too falls within the pada; it is also at the end, so it is a word-final rephá.उसके स्थान पर खरवसानयोर्विसर्जनीयः से विसर्ग आदेश हुआ- पुँःकोकिलः, पुंःकोकिलः बना।In its place, by 'kharavasānayor visarjanīyaḥ', the visarga substitute is made, forming pũḥkokilaḥ, puṁḥkokilaḥ.संपुंकानां सो वक्तव्यः इस वार्तिक से दोनों जगह विसर्ग के स्थान पर सकार आदेश हुआ- पुँस्कोकिलः और पुंस्कोकिलः ये दो रूप सिद्ध हुए।By the vārttika 'sampuṁkānāṁ so vaktavyaḥ', in place of the visarga in both places the substitute s is made, and the two forms pũskokilaḥ and puṁskokilaḥ are established.