Premabase · Bhakti-rasāmṛta-sindhu · Vibhāga 4 · Laharī 3
Show
SanskritHindiEnglish
Study decode
Phrases
Script
IASTदेवनागरीবাংলা
Commentary
JīvaMukunda-dāsaViśvanātha
BRS 4.3.39
← 4.3.37-384.3.40 →
yathā vā daśa-rūpake (4.74f)—
lakṣmī-payodharotsaṅga-kuṅkumāruṇito hareḥ |
balinaiva sa yenāsya bhikṣā-pātrīkṛtaḥ karaḥ ||quoted · vā daśa-rūpake
The verse — translated
It was Bali alone by whom Hari's hand, reddened with kuṅkuma from the swell of Lakṣmī's breasts, was made into a begging-bowl.
हरि का जो हाथ लक्ष्मी के स्तन-तट के कुंकुम से अरुण रहता था, वह बलि ही था जिसने उनके उस हाथ को भिक्षा-पात्र बना दिया।
The verse — line by line
L1example
lakṣmī-payodharotsaṅga-kuṅkumāruṇito hareḥ |
lakṣmī-payodharotsaṅga-kuṅkumāruṇitaḥreddened by the kuṅkuma that rubbed off from the swell of Lakṣmī's breasts long bahuvrīhi describing karaḥ ('the hand') in L2: lakṣmī-payodhara-utsaṅga-kuṅkuma-āruṇitaḥजो लक्ष्मी के स्तनों के उभार पर लगे कुंकुम से अरुण (लाल) हो गया है — ऐसा वह (हरि का हाथ)
hareḥof Hari — whose hand it isहरि का
hareḥ — of Hari; [karaḥ] — [the hand]; lakṣmī-payodharotsaṅga-kuṅkumāruṇitaḥ — reddened by the kuṅkuma from the swell of Lakṣmī's breasts.
lakṣmī-payodharotsaṅga-kuṅkumāruṇitaḥ — लक्ष्मी के स्तनों के उभार पर लगे कुंकुम से अरुण हुआ (हाथ); hareḥ — हरि का
This line describes the hand of Hari. It is reddened — smeared with the kuṅkuma that came off the swell of Lakṣmī's breasts as he held her. So it is a lordly, love-adorned hand, not a beggar's.
हरि का वह हाथ, जो लक्ष्मी के स्तनों के उभार पर लगे कुंकुम से लाल हो गया है।
An udāharaṇa of dāna-vīra — the heroism of giving, one of the divisions of vīra — quoted at the head of the vīra-bhakti-rasa laharī from the Daśa-rūpaka (4.74). The hero praised is Bali, whose charity was so great that even Hari's hand became a begging-bowl before him; the two lines together set up that contrast (the love-reddened lordly hand, then its reduction to a begging-bowl).
यह दान-वीर का एक उदाहरण है — देने की वीरता, जो वीर के भेदों में से एक है। इसे वीर-भक्ति-रस लहरी के आरम्भ में दशरूपक (4.74) से उद्धृत किया गया है। यहाँ जिसकी प्रशंसा हो रही है वह बलि है, जिसका दान इतना बड़ा था कि हरि का हाथ भी उसके सामने भिक्षा का पात्र बन गया। दोनों पंक्तियाँ मिलकर यही विरोध खड़ा करती हैं — पहले प्रेम से अरुण हुआ ऐश्वर्यशाली हाथ, फिर उसी का भिक्षा-पात्र में परिणत हो जाना।
L2example
balinaiva sa yenāsya bhikṣā-pātrīkṛtaḥ karaḥ ||
balinā evaby Bali alone — and, punning, by that mighty one balinaiva = balinā (inst.) + eva; śleṣa: balin as the proper name 'Bali' and as the adjective 'the powerful one'; eva 'alone / precisely'उसी बलि के द्वारा ही — अथवा उसी बलवान् के द्वारा ही
saḥhe — that [famed hero] the demonstrative points to a referent named only in the surrounding Daśa-rūpaka scene, not in this half-verse (so Jīva below)वह (जिसका सन्दर्भ इस अर्धश्लोक में नहीं, आस-पास के प्रकरण में है)
yenaby whom — that is, by Baliजिसके द्वारा
asyaof him — of Hariइसका
bhikṣā-pātrīkṛtaḥwas turned into a begging-bowl cvi-formation: bhikṣā-pātrī-kṛtaḥ, 'made into (what it was not before) a begging-bowl'भिक्षा का पात्र बना दिया गया (जो पहले नहीं था, वह बना)
karaḥthe very hand — the subject the whole verse describesहाथ
saḥ — he, that hero; yena — by whom; balinā eva — by Bali alone (the mighty one); asya — of him, of Hari; karaḥ — the hand; bhikṣā-pātrīkṛtaḥ — was turned into a begging-bowl.
balinā eva — उसी बलि के द्वारा ही (श्लेष: बलवान् के द्वारा भी); saḥ — वह; yena — जिसके द्वारा; asya — इसका; bhikṣā-pātrīkṛtaḥ — भिक्षा का पात्र बना दिया गया; karaḥ — हाथ
That is the very hand which Bali — Bali alone — turned into a begging-bowl. The word 'balinā' puns: it means 'by Bali' and 'by the mighty one.' So great was Bali's generosity that Hari himself had to hold out that lordly, kuṅkuma-reddened hand to beg. 'He, that one' (saḥ) is the hero being praised; who exactly 'he' is you must recover from the Daśa-rūpaka's own scene.
वह हाथ, जिसे उसी बलि ने ही — अथवा उसी बलवान् ने ही — इसका (हरि का) भिक्षा-पात्र बना दिया।
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī
s1gloss
yena balinety asya pūrakas tac-chabdas tu tat-prakaraṇa eva labhyaḥ ||
yena balinā itithe words 'yena balinā' ('by whom — by Bali')'येन बलिना' यह पद
asya pūrakaḥserve to complete the sense of this [half-verse] pūraka = the element that fills out an elliptical constructionइस ('सः') का पूरक है — जो अधूरे कथन को पूरा करता है
tat-śabdaḥ tubut the demonstrative word 'sa' ('that one') tu 'but' — marks the contrast: the relative clause is self-supplying, the demonstrative is notपरन्तु 'तत्' (अर्थात् 'सः') शब्द तो
tat-prakaraṇe eva labhyaḥcan be recovered only from that [original] context eva 'only'; tat-prakaraṇa = the surrounding Daśa-rūpaka passage from which the couplet was liftedउसी प्रकरण में ही प्राप्य है — जहाँ से यह श्लोक लिया गया है
yena balinā iti — the phrase 'by whom, by Bali'; asya pūrakaḥ — is the completer of this [verse]; tat-śabdaḥ tu — but the demonstrative 'sa'; tat-prakaraṇe eva — only in that original context; labhyaḥ — is to be found.
yena balinā iti — 'येन बलिना' यह पद; asya pūrakaḥ — इस ('सः') का पूरक है; tat-śabdaḥ tu — परन्तु 'तत्' शब्द तो; tat-prakaraṇe eva labhyaḥ — उसी प्रकरण में ही प्राप्य है
Jīva points out a gap. The phrase 'yena balinā' ('by whom, by Bali') fills out the couplet's sense on its own. But the pronoun 'sa' ('that one') has no antecedent inside these two lines. You can only learn whom 'sa' points to by going back to the original Daśa-rūpaka passage from which Rūpa quoted the verse.
जीव कहते हैं — 'येन बलिना' यह पद 'सः' का पूरक है, अर्थात् उसका अधूरापन पूरा कर देता है। परन्तु 'सः' (तत्) शब्द का आश्रय तो उसी प्रकरण में ही मिलता है, जहाँ से यह श्लोक उद्धृत हुआ है।
Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
lakṣmī-stana-sambandhi-kuṅkumenāruṇito yo hareḥ karaḥ, yena balinā bhikṣā-pātrīkṛtaḥ ||
lakṣmī-stana-sambandhi-kuṅkumenaby the kuṅkuma belonging to Lakṣmī's breast unpacks the mūla's payodhara-utsaṅga ('swell of the breasts') as plain stana-sambandhi, 'connected with the breast'लक्ष्मी के स्तन से सम्बद्ध कुंकुम के द्वारा
āruṇitaḥreddenedअरुण (लाल) किया गया
yaḥ hareḥ karaḥwhich hand of Hari it is Viśvanātha supplies the relative yaḥ, reading karaḥ as 'the hand which…'जो हरि का हाथ है
yena balinā bhikṣā-pātrīkṛtaḥthe hand that Bali turned into a begging-bowlजिसे बलि ने भिक्षा का पात्र बना दिया
yaḥ hareḥ karaḥ — which hand of Hari; lakṣmī-stana-sambandhi-kuṅkumena — by the kuṅkuma of Lakṣmī's breast; āruṇitaḥ — is reddened; yena balinā — [the hand] that by Bali; bhikṣā-pātrīkṛtaḥ — was turned into a begging-bowl.
lakṣmī-stana-sambandhi-kuṅkumena — लक्ष्मी के स्तन से सम्बद्ध कुंकुम के द्वारा; āruṇitaḥ — अरुण हुआ; yaḥ hareḥ karaḥ — जो हरि का हाथ; yena balinā bhikṣā-pātrīkṛtaḥ — जिसे बलि ने भिक्षा-पात्र बना दिया
Viśvanātha just restates the verse as a plain relative clause. Hari's hand is reddened by the kuṅkuma from Lakṣmī's breast — and that same hand is the one Bali turned into a begging-bowl. He glosses the mūla's 'swell of the breasts' with the simpler 'belonging to Lakṣmī's breast.'
विश्वनाथ कहते हैं — हरि का वह हाथ, जो लक्ष्मी के स्तन से सम्बद्ध कुंकुम से अरुण हो गया है, और जिसे बलि ने भिक्षा का पात्र बना दिया।
← 4.3.37-384.3.40 →