L1example
rathāt tūrṇam avaplutya so’krūraḥ prema-vihvalaḥ |
rathātdown from the chariot ablative of the point left — 'down from'रथ से (नीचे) — पंचमी, जहाँ से उतरा
tūrṇamat once, without a pauseतुरन्त, बड़े वेग से
avaplutyahaving jumped down gerund ava-plu — a leap downward, feeding the fall of L2नीचे कूदकर — 'अव-प्लु' का ल्यबन्त, जो आगे (L2) के गिरने को जन्म देता है
saḥ akrūraḥthat Akrūra, the one just spoken ofवह अक्रूर
prema-vihvalaḥbeside himself, swept away by love vihvala — undone, unable to hold himself in checkप्रेम से विह्वल — इतना विह्वल कि अपने को सँभाल न सका
saḥ akrūraḥ — that Akrūra; prema-vihvalaḥ — swept away by love; rathāt — down from the chariot; tūrṇam — at once; avaplutya — having jumped down.
saḥ akrūraḥ — वह अक्रूर; prema-vihvalaḥ — प्रेम से विह्वल होकर; tūrṇam — तुरन्त; rathāt — रथ से; avaplutya — नीचे कूदकर …
Akrūra was overwhelmed with love — undone by it. He jumped straight down from his chariot without a moment's pause.
वह अक्रूर प्रेम से विह्वल हो उठा। तुरन्त ही रथ से नीचे कूद पड़ा।
An udāharaṇa (illustrative verse) for prīti-bhakti-rasa (dāsya, the mood of the servant), the rasa of this laharī. It is quoted from the Bhāgavata's Tenth Canto (10.38.34): Akrūra, on the road to Vraja, catches sight of Kṛṣṇa and Balarāma.
यह प्रीति-भक्ति-रस (दास्य, अर्थात् सेवक का भाव) का एक उदाहरण-श्लोक है — इसी लहरी का रस। इसे श्रीमद्भागवत के दशम स्कन्ध (१०.३८.३४) से उद्धृत किया गया है: व्रज की ओर मार्ग में चलते हुए अक्रूर कृष्ण और बलराम के दर्शन पाते हैं।
L2example
papāta caraṇopānte daṇḍavad rāma-kṛṣṇayoḥ ||
papātaand threw himself down, fellगिर पड़ा
caraṇa-upānteright up close to the feet upānta — the very edge/nearness; locative of where he fellचरणों के ठीक समीप — सप्तमी, जहाँ वह गिरा
daṇḍa-vatflat out like a fallen rod -vat comparison — full-length prostration, daṇḍavat-praṇāmaदण्ड के समान — 'वत्' उपमा, अर्थात् साष्टांग दण्डवत्-प्रणाम
rāma-kṛṣṇayoḥat the feet of the two, Balarāma and Kṛṣṇa genitive dual — whose feetराम और कृष्ण के (चरणों में) — षष्ठी द्विवचन, किसके चरण
rāma-kṛṣṇayoḥ — of Balarāma and Kṛṣṇa; caraṇa-upānte — close up at the feet; daṇḍa-vat — flat like a rod; papāta — he fell.
rāma-kṛṣṇayoḥ — राम और कृष्ण के; caraṇa-upānte — चरणों के समीप; daṇḍa-vat — दण्ड के समान; papāta — गिर पड़ा
He fell right at the feet of Rāma and Kṛṣṇa. He went down full-length, flat as a rod — a complete prostration. This bowing-low at the master's feet is the servant's own gesture, which is why the verse illustrates dāsya.
राम और कृष्ण के चरणों के ठीक पास वह दण्ड के समान गिर पड़ा — साष्टांग दण्डवत्-प्रणाम में।