s1gloss
he tāmarasākṣa kamala-locana kṛṣṇa ! tvayā śiśunā śiśu-kāla-sambandhinī keliḥ kāmaṁ yatheṣṭaṁ prāduṣkṛtā |
he tāmarasākṣaO lotus-eyed one — vocative addressed to Kṛṣṇaहे कमलनयन (कृष्ण को सम्बोधन)
kamala-locana kṛṣṇameaning: lotus-eyed Kṛṣṇaहे कमललोचन कृष्ण
tvayā śiśunāby you, when a child instrumental of agent — 'you the child were the doer'तुम बालक के द्वारा (कर्ता तृतीया — कर्ता तुम बालक ही थे)
śiśu-kāla-sambandhinī keliḥthe play belonging to your childhood daysबाल्यकाल से सम्बन्धित क्रीड़ा
kāmaṁ yatheṣṭaṁat will, as much as you pleased glossing the verse's kāmaṁइच्छानुसार, मनचाहा (श्लोक के 'कामं' का अर्थ)
prāduṣkṛtāwas made to appearप्रकट की गई
he tāmarasākṣa kamala-locana kṛṣṇa — O lotus-eyed Kṛṣṇa; tvayā śiśunā — by you as a child; śiśu-kāla-sambandhinī keliḥ — the play of your childhood; kāmaṁ yatheṣṭaṁ prāduṣkṛtā — was displayed at will.
he tāmarasākṣa kamala-locana kṛṣṇa — हे कमलनयन कमललोचन कृष्ण; tvayā śiśunā — तुम बालक ने; śiśu-kāla-sambandhinī keliḥ kāmaṁ yatheṣṭaṁ prāduṣkṛtā — बाल्यकाल की क्रीड़ा इच्छानुसार प्रकट की
Viśvanātha: 'O lotus-eyed Kṛṣṇa — as a child you displayed the play of your childhood days just as you pleased.'
हे कमलनयन कमललोचन कृष्ण! तुम बालक ने बाल्यकाल की क्रीड़ा को इच्छानुसार खूब प्रकट किया।
s2gloss
tat tasmāt tasya kāliyasya uddhuro darpaḥ śīghraṁ nirdhūyatāṁ dūrīkriyatām ity ucca-girā lāṅgalī baladevaḥ yadu-sabhā-stha-yādavaṁ vismāpayan īṣad-dhāsa-yuktaṁ kārayan śvāsena īṣad-cañcalodaraṁ yathā syāt tathā nidrāṁ gataḥ |
tat tasmāttat means: therefore glossing the verse's tad as 'therefore''तत्' अर्थात् इसलिए (श्लोक के 'तद्' का अर्थ)
tasya kāliyasyaof that Kāliya identifying sarpa-pati as Kāliyaउस कालिय का (सर्प-पति की पहचान)
uddhuro darpaḥthe overweening prideउद्धत गर्व
śīghraṁ nirdhūyatāṁ dūrīkriyatāmlet it quickly be shaken off, driven away glossing nirdhūyatāmशीघ्र दूर किया जाए ('निर्धूयताम्' का अर्थ)
iti ucca-girā— [saying this] with loud speech Viśvanātha renders the verse's utsvapna-girā as 'loud voice'इस प्रकार ऊँची वाणी से (विश्वनाथ 'उत्स्वप्न-गिरा' को 'ऊँची वाणी' मानते हैं)
lāṅgalī baladevaḥthe plow-bearer, Baladeva identifying lāṅgalī as Balarāmaहलधर अर्थात् बलदेव
yadu-sabhā-stha-yādavaṁthe Yādavas seated in the Yadu assemblyयदुसभा में स्थित यादवों को
vismāpayanastonishing [them]विस्मित करते हुए
īṣad-dhāsa-yuktaṁ kārayanand making [them] break into a slight smile glossing smerayanथोड़ी हँसी से युक्त करते हुए ('स्मेरयन्' का अर्थ)
śvāsenawith his breathश्वास के द्वारा
īṣad-cañcalodaraṁ yathā syāt tathāin such a way that his belly slightly quivered glossing darottaraṅgad-udaraṁजिससे पेट थोड़ा चंचल हो जाए, वैसे ('दरोत्तरंगदुदरम्' का अर्थ)
nidrāṁ gataḥwent to sleepनिद्रा को प्राप्त, सोया हुआ
tat tasmāt tasya kāliyasya uddhuro darpaḥ śīghraṁ nirdhūyatāṁ — 'therefore let the overweening pride of that Kāliya be quickly shaken off'; iti ucca-girā lāṅgalī baladevaḥ — so, with loud speech, the plow-bearer Baladeva; yadu-sabhā-stha-yādavaṁ vismāpayan īṣad-dhāsa-yuktaṁ kārayan — astonishing the Yādavas in the assembly and making them slightly smile; śvāsena īṣad-cañcalodaraṁ yathā syāt tathā nidrāṁ gataḥ — his belly slightly quivering with his breath, went to sleep.
tat tasmāt tasya kāliyasya uddhuro darpaḥ śīghraṁ nirdhūyatāṁ — इसलिए उस कालिय का उद्धत गर्व शीघ्र दूर किया जाए; iti ucca-girā lāṅgalī baladevaḥ — इस प्रकार ऊँची वाणी से हलधर बलदेव; yadu-sabhā-stha-yādavaṁ vismāpayan īṣad-dhāsa-yuktaṁ kārayan — यदुसभा के यादवों को विस्मित और थोड़ा हँसाते हुए; śvāsena īṣad-cañcalodaraṁ yathā syāt tathā nidrāṁ gataḥ — श्वास से पेट थोड़ा चंचल होते हुए सोया हुआ
Viśvanātha paraphrases the whole verse: 'therefore let that Kāliya's overweening pride be shaken off at once' — so cries Baladeva the plow-bearer, in a loud voice, astonishing the Yādavas in the assembly and making them break into a small smile, his belly quivering slightly with his breath, as he sleeps.
'इसलिए उस कालिय का उद्धत गर्व शीघ्र दूर किया जाए' — इस प्रकार ऊँची वाणी से हलधर बलदेव यदुसभा में बैठे यादवों को विस्मित करते और थोड़ा हँसाते हुए, श्वास से पेट को थोड़ा चंचल करते हुए निद्रा में लीन थे।
Viśvanātha glosses the mūla's utsvapna-girā ('sleep-talking speech') as ucca-girā ('loud speech'); the sense he draws out is Balarāma crying aloud in his sleep.
विश्वनाथ मूल के 'उत्स्वप्न-गिरा' (निद्रा में बड़बड़ाई वाणी) को 'उच्च-गिरा' (ऊँची वाणी) मानते हैं; जो भाव वे निकालते हैं वह यह है कि बलराम निद्रा में ऊँचे स्वर से चिल्ला रहे थे।
s3gloss
keli-śabdasya strītvam api dṛśyate |
keli-śabdasyafor the word keli genitive'केलि' शब्द का (षष्ठी)
strītvam apieven a feminine gender api — keli, usually masculine, can be feminineस्त्रीलिंग भी (सामान्यतः पुल्लिंग 'केलि' का)
dṛśyateis found, is attestedदेखा जाता है
keli-śabdasya — for the word keli; strītvam api dṛśyate — even a feminine gender is attested.
keli-śabdasya strītvam api — 'केलि' शब्द का स्त्रीलिंग भी; dṛśyate — देखा जाता है
Viśvanātha: the word keli is also attested in the feminine.
'केलि' शब्द का स्त्रीलिंग प्रयोग भी देखा जाता है।
s4citation
tathā hy umāpati-dharaḥ—rādhā-kelī-parimala-bhara-dhyāna-mūrcchā murāreḥ iti ||
tathā hifor exampleजैसे कि, इसी प्रकार
umāpati-dharaḥUmāpatidhara [writes] nominative, the cited poetउमापतिधर (उद्धृत कवि, प्रथमा)
rādhā-kelī-parimala-bhara-dhyāna-mūrcchā murāreḥ'Murāri's swoon from brooding on the full fragrance of Rādhā's play (kelī)' kelī with long ī — the feminine form'राधा की केली की सुगन्ध की प्रचुरता के ध्यान से मुरारि की मूर्च्छा' (यहाँ 'केली' दीर्घ ई से — स्त्रीलिंग रूप)
iti[thus he writes]ऐसा (इति)
tathā hi umāpati-dharaḥ — thus Umāpatidhara; rādhā-kelī-parimala-bhara-dhyāna-mūrcchā murāreḥ iti — 'Murāri's swoon from brooding on the fragrance of Rādhā's kelī'.
tathā hi umāpati-dharaḥ — जैसे उमापतिधर कहते हैं; rādhā-kelī-parimala-bhara-dhyāna-mūrcchā murāreḥ iti — 'राधा-केली-परिमल-भर-ध्यान-मूर्च्छा मुरारेः' ऐसा
Viśvanātha quotes Umāpatidhara: 'Murāri's swoon from brooding on the full fragrance of Rādhā's kelī' — where kelī stands in the feminine.
जैसे उमापतिधर कहते हैं — 'राधा की केली की सुगन्ध की प्रचुरता के ध्यान से मुरारि की मूर्च्छा।'
Why cited: Poetic attestation that keli is used in the feminine, supporting the verse's feminine agreement.
क्यों उद्धृत: काव्य में 'केली' का स्त्रीलिंग प्रयोग सिद्ध करने के लिए, जो श्लोक की स्त्रीलिंग-अन्विति का समर्थन करता है।