A horse, a horse! A chariot here, a chariot! My elephant! A quiver, a quiver! A bow, yes, a bow! Hey, a dagger, a dagger! What fear, what fear? Here I am, here I am! Ah, hurry, hurry! Alas, the king's daughter has been carried off, carried off, by a lustful cowherd!
घोड़ा, घोड़ा! रथ, यहाँ रथ! मेरा हाथी! तरकश, तरकश! धनुष, और धनुष! अरे, कृपाणी, कृपाणी! कैसा भय, कैसा भय? यह, यह — मैं! हाय, जल्दी करो, जल्दी करो! हाय, राजा की पुत्री एक कामी ग्वाले के द्वारा हर ली गई, हर ली गई!
The verse — line by line
L1example
saptiḥ saptī ratha iha rathaḥ kuñjaro me
saptiḥ saptī'A horse! A horse!' — a frantic shout for a mount Viśvanātha fills in the unspoken completion, 'bring a horse'घोड़ा! घोड़ा! — (अश्व लाओ, यह वाक्य अधूरा है, विश्वनाथ इसे पूरा करते हैं)
ratha iha rathaḥ'a chariot here — a chariot!' Jīva reads the doubling as calls to one servant after another, not idle repetitionरथ, यहाँ रथ! — (जीव के अनुसार यह एक के बाद दूसरे सेवक को पुकार है, व्यर्थ की पुनरुक्ति नहीं)
kuñjaraḥ me'my elephant!'मेरा हाथी (लाओ)!
saptiḥ saptī — a horse, a horse!; ratha iha rathaḥ — a chariot here, a chariot!; kuñjaraḥ me — my elephant!
saptiḥ saptī — घोड़ा घोड़ा (लाओ); ratha iha rathaḥ — रथ, यहाँ रथ; kuñjaraḥ me — मेरा हाथी
'A horse! A horse! A chariot here — a chariot! My elephant!' Seeing Kṛṣṇa carry off Rukmiṇī, Jarāsandha and the rest shout to their servants for their mounts and gear. The panicked doubling of each word is the whole point.
घोड़ा! घोड़ा! रथ, यहाँ रथ! मेरा हाथी! — यह उद्धरण की पहली पंक्ति है।
The opening line of an udāharaṇa illustrating āvega, the vyabhicāri-bhāva of agitated flurry. Viśvanātha frames the scene: Jarāsandha and his allies, on seeing Śrī Kṛṣṇa abduct Rukmiṇī (King Bhīṣmaka's daughter), cry out to their own servants in a flurry (sa-sambhram).
यह आवेग नामक व्यभिचारी-भाव को दिखाने वाले उदाहरण की आरम्भिक पंक्ति है — घबराहट और हड़बड़ी का भाव। विश्वनाथ दृश्य का सन्दर्भ देते हैं: जरासन्ध और उसके सहयोगी, श्रीकृष्ण को रुक्मिणी (राजा भीष्मक की पुत्री) का हरण करते देखकर, घबराहट (सम्भ्रम) में अपने-अपने सेवकों को पुकार उठते हैं।
L2example
tūṇas tūṇo dhanur uta dhanur bhoḥ kṛpāṇī kṛpāṇī |
tūṇas tūṇo'a quiver, a quiver!'तरकश! तरकश!
dhanur uta dhanur'a bow — yes, a bow!' uta — 'and indeed'; Jīva takes this doubling distributively, not as mere repetitionधनुष, और धनुष! — 'उत' अर्थात् 'और सचमुच'; जीव इस द्विरुक्ति को प्रत्येक भिन्न वस्तु के लिए लेते हैं, मात्र पुनरुक्ति नहीं
bhoḥ'hey!' — a shout flung at a servantअरे! (सम्बोधन)
kṛpāṇī kṛpāṇī'a dagger, a dagger!' kṛpāṇī — the weapon known as the kāṭārī, per Viśvanāthaकृपाणी! कृपाणी! — विश्वनाथ के अनुसार यह कटारी नामक अस्त्र है
tūṇas tūṇo — a quiver, a quiver!; dhanur uta dhanur — a bow, yes a bow!; bhoḥ — hey!; kṛpāṇī kṛpāṇī — a dagger, a dagger!
tūṇas tūṇo — तरकश तरकश; dhanur uta dhanur — धनुष और धनुष; bhoḥ — अरे; kṛpāṇī kṛpāṇī — कृपाणी कृपाणी
'A quiver — a quiver! A bow — yes, a bow! Hey — a dagger, a dagger!' The demands tumble out one over the other, all mounts and weapons, in the rush to give chase.
तरकश! तरकश! धनुष, और धनुष! अरे! कृपाणी! कृपाणी!
L3example
kā bhīḥ kā bhīr ayam ayam ahaṁ hā tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ
kā bhīḥ kā bhīr'What is there to fear? What fear?' — steeling themselvesक्या भय? क्या भय? (कोई भय नहीं)
ayam ayam'here he is, here he is!' the breathless, unfinished syntax — they point without completing the thoughtयह! यह! — साँस फूलती हुई अधूरी वाक्य-रचना; वे बात पूरी किए बिना ही संकेत करते हैं
ahaṁ'— I myself!' (I will go)मैं (हूँ)!
hā'ah!' — a cry of urgencyहाय!
tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ'hurry! hurry!' second-person plural imperative — an order shouted at them allजल्दी करो! जल्दी करो! — मध्यम-पुरुष बहुवचन आज्ञा, सब पर चिल्लाकर दिया गया आदेश
kā bhīḥ kā bhīḥ — what fear, what fear!; ayam ayam — here he is, here he is!; ahaṁ — I myself!; hā — ah!; tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ — hurry, hurry!
kā bhīḥ kā bhīr — क्या भय क्या भय; ayam ayam — यह यह; ahaṁ — मैं; hā — हाय; tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ — जल्दी करो जल्दी करो
'What is there to fear? What fear? Here he is — here he is! I will go myself! Ah — hurry, hurry!' Half-finished shouts pile up: bravado, pointing, self-command, and the cry to make haste.
क्या भय? क्या भय? यह! यह! मैं! हाय! जल्दी करो! जल्दी करो!
L4example
rājñaḥ putrī bata hṛta-hṛtā kāminā vallavena ||
rājñaḥ putrī'the king's daughter' Rukmiṇī, daughter of King Bhīṣmaka; genitive 'of the king'राजा की पुत्री (रुक्मिणी, राजा भीष्मक की पुत्री; षष्ठी 'राजा की')
bata'alas!'हाय! (खेद-सूचक)
hṛta-hṛtā'has been carried clean off!' the doubled hṛta intensifies — utterly, hopelessly abductedहर ली गई, हर ली गई — दुहराया गया 'हृत' तीव्रता देता है, अर्थात् पूर्णतः, असहाय रूप से हरण कर ली गई
kāminā'by the lustful one' = Kṛṣṇa, per Viśvanātha — a contemptuous epithetकामी के द्वारा — विश्वनाथ के अनुसार यह कृष्ण है; तिरस्कारपूर्ण विशेषण
vallavena'by the cowherd' = a gopa, per Viśvanātha — said with scornग्वाले के द्वारा — विश्वनाथ के अनुसार गोप; तिरस्कार से कहा गया
rājñaḥ putrī — the king's daughter; bata — alas!; kāminā vallavena — by the lustful cowherd; hṛta-hṛtā — has been carried clean off!
rājñaḥ putrī — राजा की पुत्री; bata — हाय; hṛta-hṛtā — हर ली गई हर ली गई; kāminā — कामी के द्वारा; vallavena — ग्वाले के द्वारा
'The king's daughter — alas! — has been carried clean off by that lustful cowherd!' The doubled hṛta says she is utterly gone. As Viśvanātha notes, 'lustful one' (kāmin) and 'cowherd' (vallava) are the enemies' scornful words for Kṛṣṇa.
हाय! राजा की पुत्री को एक कामी ग्वाले ने हर ही लिया, हर ही लिया!