L1example
vāmas tāmarasākṣasya bhuja-daṇḍaḥ sa pātu vaḥ |
vāmaḥthe left oneबायाँ
tāmarasākṣasyaof the lotus-eyed one, i.e. Kṛṣṇa genitive; tāmarasa = day-lotus, so 'whose eyes are lotuses'जिनके नेत्र कमल के समान हैं, उन (कृष्ण) का — षष्ठी
bhuja-daṇḍaḥhis staff-like, mighty arm — the subjectदण्ड के समान (बलिष्ठ) भुजा
saḥthat (same arm, picked up again for the blessing)वह (प्रसिद्ध)
pātumay it protectरक्षा करे — विधि
vaḥyou allतुम सबकी
saḥ vāmaḥ tāmarasākṣasya bhuja-daṇḍaḥ — that left mighty arm of the lotus-eyed Kṛṣṇa; vaḥ pātu — may it protect you all.
tāmarasākṣasya — जिनके नेत्र कमल हैं उन कृष्ण का; saḥ vāmaḥ bhuja-daṇḍaḥ — वह बायाँ दण्ड-सदृश भुजा; vaḥ pātu — तुम सबकी रक्षा करे।
May that left arm of lotus-eyed Kṛṣṇa — his stout, staff-like arm — protect you all.
कमल-नयन कृष्ण की वह बायीं भुजा, जो दण्ड के समान बलिष्ठ है, तुम सबकी रक्षा करे।
An udāharaṇa (yathā vā) in the vibhāva laharī, illustrating Kṛṣṇa as the viṣaya-ālambana of bhakti-rasa — here through his might, the Govardhana-lifting told in L2. The lead-in notes no commentator glosses it (na katamenāpi vyākhyātam).
यह विभाव-लहरी में दिया गया एक उदाहरण (यथा वा) है, जो कृष्ण को भक्ति-रस के विषय-आलम्बन रूप में दिखाता है — यहाँ उनके बल के द्वारा, अर्थात् L2 में कहा गया गोवर्धन-धारण। भूमिका में कहा गया है कि इसकी व्याख्या किसी भी टीकाकार ने नहीं की (न कतमेनापि व्याख्यातम्)।
L2example
krīḍā-kandukatāṁ yena nīto govardhano giriḥ ||
krīḍā-kandukatāminto the state of a play-ball accusative of goal with nī- 'bring to'; kanduka = a ball for playखेलने की गेंद की अवस्था को — द्वितीया, नी- 'पहुँचाना' के साथ
yenaby which arm instrumental; refers back to bhuja-daṇḍaḥ of L1जिस (भुजा) के द्वारा — तृतीया, L1 की bhuja-daṇḍaḥ की ओर संकेत
nītaḥwas brought, reducedपहुँचा दिया गया
govardhanaḥ giriḥMount Govardhanaगोवर्धन पर्वत
yena govardhanaḥ giriḥ krīḍā-kandukatām nītaḥ — by which arm Mount Govardhana was brought to the state of a play-ball.
yena — जिस भुजा के द्वारा; govardhanaḥ giriḥ — गोवर्धन पर्वत; krīḍā-kandukatām nītaḥ — खेल की गेंद की अवस्था को पहुँचा दिया गया।
It is the arm by which Mount Govardhana was turned into a mere play-ball. He lifted the whole mountain as easily as a child tosses a ball.
जिस भुजा के द्वारा गोवर्धन पर्वत खेलने की गेंद के समान बना दिया गया।