L1citation
laukikī vaidikī vāpi yā kriyā kriyate mune |
laukikīworldly — an everyday, ordinary action nom. fem. sg., agrees with kriyāलौकिक (क्रिया)
vaidikīor Vedic — an action the scriptures enjoin nom. fem. sg., agrees with kriyāअथवा वैदिक (क्रिया)
vā apiwhether the one or the other — 'or even' vā … api, disjunctive + inclusiveचाहे यह हो चाहे वह — दोनों ही
yā kriyāwhatever action it may be yā relative, nom. fem. sg.जो भी क्रिया
kriyateis being done, is performed passive 3rd sg. of √kṛकी जाती है
muneO sage — the speaker addresses the muni he is instructing vocative sg.हे मुनि!
mune — O sage; laukikī vaidikī vā api yā kriyā — whatever action, worldly or Vedic, that; kriyate — is performed.
laukikī — लौकिक; vaidikī — अथवा वैदिक; vā api — चाहे यह चाहे वह, दोनों ही; yā kriyā — जो भी क्रिया; kriyate — की जाती है; mune — हे मुनि।
O sage, take any action a person performs. It may be an ordinary, worldly act, or it may be an act the Veda prescribes. Whatever it is — this is the first half of the rule, and the next line completes it.
हे मुनि! लौकिक हो अथवा वैदिक — जो भी क्रिया की जाती है।
Why cited: Pañcarātra proof that every act one does, worldly or Vedic, is to be turned toward Hari's service.
क्यों उद्धृत: पञ्चरात्र का प्रमाण — मनुष्य जो भी कर्म करे, लौकिक हो या वैदिक, उसे हरि की सेवा की ओर मोड़ देना चाहिए।
L2citation
hari-sevānukūlaiva sā kāryā bhaktim icchatā ||
hari-sevā-anukūlāfavorable to the service of Hari — helping, not hindering, his worship nom. fem. sg., agrees with sāहरि की सेवा के अनुकूल
evaand only so — favorable to that service and nothing else restrictive particleही (और किसी रूप में नहीं)
sāthat action — the very act named in the first line nom. fem. sg., resumes kriyāवह (क्रिया)
kāryāis to be done, must be performed gerundive (obligation) of √kṛकरनी चाहिए
bhaktim icchatāby anyone who wants devotion — because he desires bhakti, he does it this way instrumental of the participle icchat-, with bhaktim as its objectभक्ति चाहने वाले के द्वारा
bhaktim icchatā — by one who desires devotion; sā — that action; hari-sevā-anukūlā eva — favorable to Hari's service alone; kāryā — must be done.
hari-sevā-anukūlā — हरि की सेवा के अनुकूल; eva — ही; sā — वह क्रिया; kāryā — करनी चाहिए; bhaktim icchatā — भक्ति चाहने वाले के द्वारा।
Whoever wants devotion must do that action so that it helps the service of Hari. And only that way — it should serve his worship, not pull away from it. So the act itself does not change; the person seeking bhakti bends it toward Hari.
भक्ति चाहने वाले को वह क्रिया हरि की सेवा के अनुकूल ही करनी चाहिए।
Why cited: Completes the Pañcarātra rule: the seeker of bhakti must make every such act serve Hari, and only that.
क्यों उद्धृत: पञ्चरात्र के विधान को पूर्ण करता है — भक्ति का अभिलाषी प्रत्येक ऐसी क्रिया को हरि की सेवा में ही लगाए, और केवल उसी में।
bhakti — home sense across the traditions: loving devotion to God; here specifically service to Hari, and the whole rule is aimed at the person who wants it (bhaktim icchatā).
भक्ति — सब परम्पराओं में इसका मूल अर्थ है भगवान् के प्रति प्रेममयी सेवा; यहाँ विशेषतः हरि की सेवा, और यह सारा विधान उसी के लिए है जो भक्ति चाहता है (भक्तिम् इच्छता)।